ЧЕТВЕРТЬ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta parte de los miembros

Примеры использования Четверть членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, в настоящее время четверть членов Национального собрания составляют женщины.
Es así como, actualmente, una cuarta parte de los miembros de la Asamblea Nacional está constituida por mujeres.

Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствует одна четверть членов комитета.
El Presidente podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo del debate cuando esté presente una cuarta parte por lo menos de los miembros de la comisión.

Женщины составляют четверть членов Совета заместителей министра, в который входят заместители министра, его советники и главы подчиненных организаций.
Uno de cada cuatro miembros del Consejo de Viceministros, que incluye a los viceministros, los asesores ministeriales y los jefes de las organizaciones subordinadas.

Результаты этого процесса уже видны не только в кабинете министров, но и в Совете представителей, в котором примерно четверть членов составляют женщины.
Ya pueden apreciarse los resultados, y no solo en el Consejo de Ministros, sino también en el Consejo de Representantes, donde al menos una cuarta parte de sus miembros son mujeres.

Африканские страны составляют четверть членов Организации Объединенных Наций, а их население составляет 13 процентов всего населения мира.
Los países africanos conforman la cuarta parte de los Miembros de las Naciones Unidas y su población es el 13% de la población total del mundo.

Во-первых, в отношении текущей сессии Генеральная Ассамблея приняла решение вновь отойти от правила, в соответствии с которым заседание Главного комитета объявляется открытым и разрешается проведение прений, если присутствует одна четверть членов Комитета.
En primer lugar, para este período de sesiones la Asamblea General ha decidido apartarse una vez más de la norma que exige la presencia de una cuarta parte de los miembros para declarar abierta una sesión de una Comisión Principal y permitir la celebración del debate.

Мальта также последовательно и настойчиво выражала свою твердую позицию относительно того, что малые государства, которые составляют почти четверть членов Организации, должны получить заслуженное и значимое признание в ходе обсуждения вопроса о реформировании Совета Безопасности.
Malta también ha sido sistemática y persistente a la hora de manifestar su posición clara de que los Estados pequeños, que conforman prácticamente una cuarta parte de los Miembros de la Organización, deben recibir el reconocimiento apropiado e importante durante nuestro debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Согласно принятому Генеральной Ассамблеей решению, в течение этой сессии будет сохранена практика отхода от правила, согласно которому заседание одного из главных комитетов может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов Комитета.
De conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General, durante el presente período de sesiones se mantendrá la práctica de prescindir del requisito de que por lo menos una cuarta parte de los miembros en el caso de las Comisiones Principales, estuvieran presentes para que se declarara abierta la sesión y se permitiera el desarrollo del debate.

Во-первых, Генеральная Ассамблея решила вновь отойти в ходе пятьдесят первой сессии от правила, согласно которому одна четверть членов должна присутствовать в зале, прежде чем может быть объявлено открытым заседание какого-либо из главных комитетов и прежде чем может быть разрешено открытие прений.
En primer lugar, la Asamblea General ha decidido que durante el quincuagésimo primer período de sesiones se obviará una vez más la norma de que una cuarta parte de los miembros deben estar presentes antes de que se declare abierta una sesión de una Comisión Principal y se permita el comienzo del debate.

Я хотел бы обратить внимание представителей на тот факт, что Генеральная Ассамблея вновь приняла решение отойти на этой сессии от правила, в соответствии с которым должна присутствовать одна четверть членов, прежде чем может быть открыто заседание Главного комитета и могут проводиться прения.
Deseo señalar a la atención de las delegaciones el hecho de que la Asamblea General ha decidido, una vez más, apartarse en este período de sesiones de la norma que establece que una cuarta parte de los miembros debe estar presente para que se pueda declarar abierta una sesión de una Comisión Principal y se permita el desarrollo del debate.

Ввиду финансовых ограничений заседания основных комитетов, включая неофициальные заседания, должны начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и заканчиваться в 18 ч. 00 м. В соответствии с прежней практикой следует отменить требование, согласно которому для того, чтобы объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, должна присутствовать по крайней мере одна четверть членов Комитета.
En vista de las limitaciones financieras, las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a las 18.00 horas a más tardar. De conformidad con la práctica anterior, se suspenderá la exigencia de que al menos una cuarta parte de los miembros esté presente para declarar abierta la sesión y permitir que se desarrolle el debate.

Судебная система Бурунди открыта для участия женщин, и, согласно данным за 1998 год, женщины составляют четверть членов Верховного совета судебной власти, а также 42, 9 процента членов Конституционного суда, 26, 9 процента членов Апелляционного суда и Административного суда и 26, 1 процента членов Суда главной юрисдикции, по торговым и трудовым отношениям.
La judicatura está abierta para las mujeres de Burundi, y, según las cifras de 1998, la cuarta parte de los miembros de el Consejo Supremo de la Judicatura son mujeres, así como el 42,9% de los miembros de la Corte Constitucional, el 26,9% de los miembros de la Corte de Apelación y de la Corte Administrativa y el 26,1% de la Corte de Gran Instancia, Comercio y Trabajo.

Комитет далее рекомендовал, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования, в соответствии с которыми пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание главного комитета может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов Комитета.
La Mesa recomienda además que, a fin de evitar las demoras en el comienzo de las sesiones, la Asamblea General suspenda el requisito de que esté presente al menos una tercera parte de los miembros para declarar abierta una sesión plenaria y permitir la realización del debate, y el requisito de la presencia de al menos una cuarta parte de los miembros para declarar abierta una sesión de una Comisión Principal y permitir que se realice el debate.

В пункте 10 Генеральный комитет рекомендует, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила правило, в соответствии с которым пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание главного комитета может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов комитета.
En el párrafo 10, la Mesa recomienda que, a fin de evitar que las sesiones comiencen con retraso, la Asamblea General prescinda del requisito de contar con la presencia de por lo menos un tercio de los miembros para declarar abierta una sesión plenaria y permitir que prosiga el debate y de que una cuarta parte de los miembros estén presentes para declarar abierta una sesión de una Comisión Principal y permitir que prosiga el debate.

В пункте 13 Генеральный комитет рекомендует, чтобы во избежание опозданий начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила правило, в соответствии с которым пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание одного из главных комитетов может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна четверть членов одного из главных комитетов.
En el párrafo 13, la Mesa recomienda que, a fin de evitar que las sesiones comiencen con retraso, la Asamblea General prescinda del requisito de contar con la presencia de por lo menos un tercio de los miembros para declarar abierta una sesión plenaria y permitir que prosiga el debate y de que una cuarta parte de los miembros estén presentes para declarar abierta una sesión de una Comisión Principal y permitir que prosiga el debate.

Внеочередные совещания будут созываться по предложению не менее четверти членов.
Se convocará a reuniones extraordinarias si así lo pide al menos la cuarta parte de los miembros.

Пункт 1 статьи 4 Конституции может быть изменен, только если за это проголосуют не менее трех четвертей членов Национального собрания.
La modificación del artículo 4, párrafo 1, de la Constitución debe ser aprobada mediante votación por al menos las tres cuartas partes de los miembros de la Asamblea Nacional.

В этой связи действие правила, в соответствии с которым для объявления заседания открытым и проведения прений требуется присутствие по крайней мере одной четверти членов Комитета, отменено.
En este sentido, se ha suprimido el requisito de exigir la presencia de por lo menos una cuarta parte de los miembros de la Comisión para declarar abierta una sesión y proceder al debate.

По решению Ассамблеи правило, в соответствии с которым для объявления заседания открытым и проведения прений требуется присутствие по крайней мере одной четверти членов Комитета, было отменено.
Atendiendo a una decisión de la Asamblea, se ha suprimido el requisito de exigir la presencia de por lo menos una cuarta parte de los miembros de la Comisión para declarar abierta una sesión y autorizar que se inicie el debate.

По решению Ассамблеи требование, в соответствии с которым для того, чтобы объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, необходимо присутствие по крайней мере одной четверти членов Комитета.
Por decisión de la Asamblea, se ha suspendido la aplicación del requisito de que esté presente, como mínimo, una cuarta parte de los miembros de la Comisión para que se declare abierta una sesión y se proceda a celebrar el debate.

Изменить правила 69 и 110, предоставив председательствующему право объявлять заседание открытым и открывать прения при условии присутствия по крайней мере трети членов Ассамблеи или четверти членов Комитета;
Enmendar los artículos 69 y 110 para autorizar al Presidente a declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo del debate cuando estuviese presente, por lo menos, un tercio de los miembros de la Asamblea o una cuarta parte de los miembros de una comisión;

Он также подготовил почву для парламента, в котором больше четверти членов женщины- это в стране, где всего пять лет назад женщинам не разрешалось даже выходить из дома без родственника мужского пола.
También allanó el camino para un parlamento en que un cuarto de los legisladores son mujeres, en un país donde apenas hace cinco años ni siquiera se les permitía salir de casa sin un pariente masculino.

Большинство в три четверти членов ВТО- это высокий порог, и он установлен на таком уровне ввиду желания не допустить обхода положений о внесении поправок в Соглашение о ВТО с использованием оговорки о толкованиях.
La mayoría de tres cuartos de los miembros de la OMC es un umbral elevado; ello responde al deseo de evitar que se eludan las disposiciones sobre enmiendas de la OMC utilizando la cláusula de interpretación.

В первом случае применяются положения пункта 2 статьи IX Соглашения о ВТО и для утверждения решения необходимо большинство в три четверти членов ВТО; во втором случае будут применяться соответствующие положения охватываемого соглашения.
En el primer caso, se aplicará el párrafo 2 del artículo IX de la OMC, y la decisión, para ser adoptada, requerirá de una mayoría de tres cuartos de los miembros de la OMC; en el segundo caso, se aplicarían las disposiciones pertinentes del acuerdo abarcado.

С этой же целью на рассмотрение Конституционного совета могут передаваться законодательные и подзаконные акты до их обнародования королем, премьер-министром, председателем Палаты представителей, председателем Палаты советников или четвертью членов той или другой палаты.
Con la misma finalidad, el Rey, el Primer Ministro, el Presidente de la Cámara de los Representantes, el Presidente de la Cámara de los Consejeros o la cuarta parte de los miembros de una u otra cámara, pueden remitir las leyes al Consejo Constitucional antes de su promulgación.

Например, в статье IX: 2 Соглашения ВТО предусматривается, что<< Конференция министров и Генеральный совет имеют исключительное право принимать решения о толковании настоящего Соглашения и Многосторонних торговых соглашений>gt;, причем такого рода решение<< принимается большинством в три четверти членовgt;gt;.
El artículo IX.2 del Acuerdo sobre la OMC, por ejemplo, establece que" la Conferencia Ministerial y el Consejo General tendrán la facultad exclusiva de adoptar interpretaciones del presente Acuerdo y de los Acuerdos Comerciales Multilaterales" mediante una decisión que" se tomará por mayoría de tres cuartos de los miembros".

В статье 49( 4) постоянной Конституции Ирака( 2005 год) предусматривается, что:" Закон о выборах должен быть направлен на достижение процента представленности женщин в Совете представителей, равного не менее одной четверти членов".
El artículo 49, párrafo cuarto, de la Constitución permanente del Iraq(2005) estipula que:" La ley electoral tendrá como objetivo lograr un porcentaje de representación de la mujer no inferior a un cuarto de los miembros del Consejo de Representantes".

Прежде всего я хотел бы обратить внимание делегаций на то, что в этом году Генеральная Ассамблея вновь решила в ходе своей сорок девятой сессии отойти от правила, согласно которому для того, чтобы можно было объявить открытым заседание одного из главных комитетов и начать обсуждение, в зале должно присутствовать не менее четверти членов этого комитета.
Ante todo, quiero señalar a la atención de las delegaciones el hecho de que este año la Asamblea General ha decidido que también durante su cuadragésimo noveno período de sesiones se dejará de lado la disposición según la cual una cuarta parte de los miembros debe estar presente para que se pueda declarar abierta una sesión de una Comisión Principal y permitir el desarrollo del debate.

Ввиду ограниченности финансовых средств заседания главных комитетов, в том числе и неофициальные заседания, должны начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и закрываться к 18 ч. 00 м. Генеральная Ассамблея постановила также отменить, в соответствии с установившейся практикой, требование о том, что для объявления заседания открытым и для начала обсуждений на заседании должны присутствовать не менее четверти членов соответствующего главного комитета.
En vista de las limitaciones financieras, las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las oficiosas, deberían empezar puntualmente a las 10.00 horas y levantarse a las 18.00 horas a más tardar. La Asamblea General también decidió, de conformidad con la práctica anterior, suspender la exigencia de que al menos una cuarta parte de los miembros de una Comisión Principal esté presente para declarar abierta la sesión y permitir que se desarrolle el debate.

Ввиду ограниченности финансовых средств заседания главных комитетов, в том числе неофициальные, должны начинаться ровно в 10 ч. 00 м. и закрываться к 18 ч. 00 м. Генеральная Ассамблея постановила также отменить в соответствии с установившейся практикой требование о том, что для объявления заседания открытым и для начала обсуждений на заседании должны присутствовать не менее четверти членов соответствующего главного комитета.
En vista de las limitaciones financieras, las sesiones de las Comisiones Principales, incluidas las reuniones oficiosas, comenzarán puntualmente a las 10.00 horas y se levantarán a las 18.00 horas. La Asamblea General también ha decidido, de conformidad con la práctica anterior, no atenerse al requisito de que al menos una cuarta parte de los miembros de una Comisión Principal deben estar presentes para declarar una sesión abierta, y permitir que el debate se inicie de todos modos.