ЧЕТКИЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos claros
• metas claras

Примеры использования Четкие задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические лидеры должны установить четкие задачи для каждого этапа в рамках заданных оперативных параметров.
Los dirigentes políticos han de establecer objetivos claros para cada etapa, dentro de parámetros operacionales definidos.

При составлении программы работы следует предусмотреть четкие задачи, цели и график осуществления Конвенции.
El mencionado programa debería incluir con claridad los objetivos, fines y calendarios para la aplicación de la Convención.

По каждому проекту будут устанавливаться четкие задачи и целевые показатели, а также сроки, с тем чтобы можно было дать оценку последствий его осуществления.
Deben fijarse objetivos claros para cada proyecto, así como puntos de referencia y plazos con objeto de permitir la evaluación de los efectos del proyecto.

Перед учреждениями, в которых они работают, должны стоять четкие задачи, и они должны иметь подразделения внутренней ревизии.
Las instituciones en que trabajan deben tener mandatos claros y estructuras internas de rendición de cuentas.

В нем будут закреплены четкие задачи, конкретные меры и добровольные обязательства, которые станут основой для проведения устойчивой интеграционной политики.
Este Plan de Integración Nacional ha de contener objetivos claros, medidas concretas y compromisos voluntarios que servirán de base a una política de integración sostenible.

В результате в Программе правительства на 2001- 2004 годы определены четкие задачи, связанные с реализацией политики в интересах семьи.
De resultas de ello, en el Programa de Gobierno para 2001 a 2004 se fijan objetivos claros respecto de la política relativa a la familia.

Перед Временной администрацией Миссии Организации Объединенных Наций в Косово( МООНК) и временными органами самоуправления в связи с этим поставлены четкие задачи.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y las instituciones provisionales de autogobierno tienen claras responsabilidades a este respecto.

Партнерские отношения/ инициативы<< второго типа>gt; должны иметь четкие задачи, конкретные цели и установленные сроки их осуществления.
Las asociaciones e iniciativas del" tipo dos" deben tener objetivos claros y establecer metas y calendarios específicos para su aplicación.

Четкие задачи и целевые сроки облегчат процесс представления докладов государствами- членами и будут служить точками отсчета в процессе оценки достигнутого прогресса.
Los objetivos claros y las fechas indicativas fijadas facilitarán la presentación de informes por los Estados Miembros y servirán de criterio para medir los progresos realizados.

Одобрив цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), мы поставили перед собой четкие задачи оценивать достигнутый прогресс вплоть до 2015 года.
Al adoptar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) nos fijamos unas metas claras para medir los progresos hasta 2015.

Налаживание связей должно быть включено в установленный план действий, имеющий четкие задачи, конкретные сроки и процедуры, с тем чтобы участники могли следовать им, а также чтобы можно было провести оценку вклада сторон;
El establecimiento de alianzas debe incluirse en un plan definido de acción, con objetivos claros y plazos y procedimientos concretos, para que los participantes puedan seguirlo, y hay que evaluar las contribuciones de las partes;

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и другие международно согласованные цели ставят четкие задачи для деятельности в экономической, социальной и экологической областях.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos convenidos internacionalmente establecen metas claras en las esferas económica, social y ambiental.

Он также одобрил предусмотренные в программе по СПИДу четкие задачи, особую защиту и мероприятия по контролю, и предложил ЮНИСЕФ обеспечивать более широкую поддержку для национальной программы Зимбабве по борьбе со СПИДом.
El orador acogió asimismo con agrado los objetivos claros y la protección y actividades de control concretas que ofrecía el programa contra el SIDA y sugirió que el UNICEF prestara mayor apoyo al Programa Nacional de Zimbabwe de Lucha contra el SIDA.

Целью встречи было укрепить отношения между органами власти Канады и коренными народами и установить четкие задачи по развитию взаимоотношений на принципах сотрудничества и партнерства.
La reunión tenía por finalidad estrechar las relaciones entre el Canadá y las poblaciones aborígenes y fijar metas claras para favorecer una relación de colaboración y asociación.

Критерии оценки и крайние сроки содействуют подотчетности14, что, в свою очередь, стимулирует принятие мер и ставит перед гражданскими служащими четкие задачи, над решением которых они должны работать;
La medición y los plazos sirven de apoyo a la rendición de cuentas14, lo que, a su vez, impulsa la acción y establece objetivos definidos que los funcionarios públicos deben tratar de lograr;

Она подчеркнула важность опоры на реальные данные и четкие задачи при разработке политики в области НТИ и побочных продуктов сети, например, при проведении научных исследований с использованием данных ЕРАУОТЧ.
Destacó la importancia de disponer de pruebas y de objetivos claros al diseñar las políticas de CTI y para los productos anexos creados por la red, como los estudios académicos realizados a partir de los datos de ERAWATCH.

Однако для того, чтобы они оставались эффективными, необходимо свести до минимума негативные последствия, которые они могут иметь для третьих государств, а кроме того, необходимо установить четкие задачи в их отношении; санкции должны отменяться после того, как поставленные цели достигнуты.
Sin embargo, para que sigan siendo eficientes, se deben reducir al mínimo los efectos negativos que puedan tener sobre terceros Estados y se deben establecer para ellas objetivos claros; además, se deben levantar una vez que esos objetivos se hayan alcanzado.

Некоторые делегации высказали мнение, что метод работы Рабочей группы, в рамках которого определяются четкие задачи, подлежащие решению в течение установленного срока, и используются группы экспертов, оказался эффективным и действенным средством достижения прогресса в ее работе.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el método de trabajo del Grupo de Trabajo, a saber, fijar objetivos claros con plazos fijos y recurrir a grupos de expertos, había demostrado ser un modo eficaz y eficiente de progresar en la labor.

Существует настоятельная необходимость в разработке стратегий обеспечения ухода за детьми, предусматривающих оказание высококачественных доступных услуг по такому уходу и имеющих четкие задачи по их осуществлению. Следует признать, что уход за детьми является одним из вопросов существования семьи.
Se determine que es urgente establecer estrategias para la puericultura que comprendan guarderías de gran calidad y asequibles por su precio y persigan objetivos claros en materia de ejecución, reconociendo a la vez que el cuidado de los niños es una tarea de la familia;

В некоторых соответствующих государствах- участниках были впервые установлены четкие задачи и разработаны национальные планы, а цель помощи выжившим жертвам наземных мин принимается в расчет в рамках широких подходов к инвалидности и правам человека.
Por primera vez se han establecido objetivos claros y se han elaborado planes nacionales en algunos Estados partes pertinentes, y el objetivo de prestar asistencia a los supervivientes de minas terrestres se tiene en cuenta en enfoques más amplios sobre discapacidad y derechos humanos.

При принятии решений о распределении государственных ресурсов как с точки зрения программных областей, так и предполагаемых бенефициаров необходимо определить четкие задачи и приоритеты, при этом стремясь защитить интересы неимущих и обездоленных слоев населения и уделяя должное внимание долгосрочной перспективе;
Cuando se adopten decisiones para asignar recursos públicos a esferas de programas y a determinados beneficiarios deberían fijarse prioridades y objetivos claros procurando siempre proteger los intereses de los pobres y los desprotegidos y tener debidamente en cuenta las perspectivas a largo plazo;

Хотя в изложенных в обзоре рекомендациях и указываются четкие задачи, необходимо уточнить ключевые показатели, которых будет добиваться Комиссия, а также обязательства, провозглашенные правительством в таких областях, как социально-экономическая реинтеграция, безопасность и верховенство закона.
Si bien en las recomendaciones del examen se enuncian objetivos claros, deben precisarse más algunos aspectos fundamentales que corresponden a la Comisión así como los compromisos del Gobierno en esferas como la reintegración socioeconómica, la seguridad y el estado de derecho.

На шестьдесят первой Всемирной ассамблее здравоохранения в 2008 году ВОЗ приняла резолюцию с целью создания" более прочной и устойчивой основы проведения обусловленных потребностями основных научных исследований и разработок в области здравоохранения, относящихся к болезням, которые диспропорционально влияют на развивающиеся страны, предлагая четкие задачи и приоритеты в отношении научных исследований и разработок и оценивая потребности в финансировании в этой области".
En la 61ª Asamblea Mundial de la Salud en 2008, la OMS aprobó una resolución para" proporcionar una base más firme y sostenible a las actividades de investigación de desarrollo esenciales y orientadas por las necesidades que revisten importancia para las enfermedades que afectan de manera desproporcionada a los países en desarrollo, de proponer prioridades y objetivos claros para la investigación y el desarrollo, y de estimar las necesidades de financiación en esa esfera".

Для ориентации управления на достижение конкретных результатов необходимо, чтобы организация устанавливала четкие задачи, с самого начала определяла ожидаемые результаты, согласовывала показатели деятельности и распределяла свои ограниченные ресурсы-- людские, финансовые, информационные ресурсы и предметы снабжения-- в интересах выполнения этих задач.
La gestión basada en los resultados exige que la organización establezca objetivos claros, defina los resultados previstos al comienzo, acuerde indicadores del rendimiento y asigne sus recursos limitados-- humanos, financieros, información y suministros-- al logro de esos objetivos.

Как отметил г-н Вулкотт, поставлены четкие задачи по преодолению разрыва между коренными народами и другими группами населения по таким показателям, как продолжительность жизни, детская смертность, доступ к услугам образования в раннем детстве, обучение детей чтению, письму и счету; обеспечение окончания школ и занятости.
Como señaló el Sr. Woolcott, se fijaron metas claras para reducir las diferencias entre los indígenas y las demás poblaciones en las esferas de esperanza de vida, tasa de mortalidad infantil, acceso a la educación de la primera infancia, conocimientos de lectoescritura y aritmética elemental de los niños, nivel educativo máximo que alcanzan las personas y oportunidades de empleo.

Эта Конференция, которая проводится после десятилетнего периода конференций ООН, занимающихся вопросами развития, на которых были поставлены четкие задачи в области развития, дает возможность провести обзор проблем и интересов самой слабой группы стран в контексте нового подхода к вопросам развития, и таким образом содействует поощрению сбалансированной и комплексной политики, направленной на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.
Diez años después de las conferencias de las Naciones Unidas en que se estudiaron los problemas del desarrollo y se fijaron claras metas de desarrollo, esta tercera Conferencia permitirá estudiar los problemas y los intereses del grupo de países más débiles en el contexto del nuevo planteamiento del desarrollo y, con ello, promover políticas equilibradas e integradas que propicien la erradicación de la pobreza y un desarrollo sostenible.

Комитет выразил надежду, что в национальной политике по гендерным вопросам будут изложены четкие задачи, касающиеся содействия обеспечению равенства женщин в области занятости и профессиональной деятельности, предусмотрены конкретные меры в целях искоренения существующего неравенства и определены инстанции и органы, отвечающие за их выполнение.
Manifestó la esperanza de que la política nacional de género fijara objetivos claros con respecto a la promoción de la igualdad de la mujer en el empleo y la ocupación, estableciera medidas concretas para solucionar las desigualdades existentes y determinara las autoridades y los órganos responsables de su aplicación.

Последовательные и комплексные меры политики и планы на национальном уровне, содержащие четкие задачи и имеющие прямую государственную поддержку, четкую нормативную базу и согласованные стратегии стимулирования спроса имеют ключевое значение для того, чтобы потребители могли воспользоваться широкополосной связью и положительным эффектом от нее;
Es esencial que haya políticas nacionales coherentes e integrales, planes con objetivos claros y respaldados por las autoridades, marcos reguladores claros y estrategias concertadas en relación con la demanda a fin de que los consumidores puedan adoptar la banda ancha y beneficiarse de ella.

На Картахенском саммите было отмечено, что за предшествующие пять лет были впервые установлены четкие задачи и разработаны национальные планы в государствах- участниках, которые в конечном итоге несут ответственность за благополучие значительных контингентов выживших жертв наземных мин, а цель помощи выжившим жертвам наземных мин принималась в расчет в рамках более широких подходов к инвалидности и правам человека.
En la Cumbre de Cartagena, se hizo constar que en los cinco años precedentes, por primera vez se habían establecido objetivos claros y se habían elaborado planes nacionales en algunos Estados partes pertinentes, y que el objetivo de prestar asistencia a los supervivientes de minas terrestres se tenía en cuenta en enfoques más amplios sobre discapacidad y derechos humanos.

Они соотнесены с четкими задачами, которые должны быть решены к 2013 году, и региональными механизмами стимулирования, призванными обеспечить ожидаемые улучшения.
Esos indicadores estaban asociados con objetivos claros que habrán de alcanzarse en 2013 y con mecanismos para incentivar a las regiones a que logren las mejoras previstas.