ЧЕТКИЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias claras
• políticas claras

Примеры использования Четкие стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание экспертов поможет определить четкие стратегии и меры на этот счет.
La Reunión de Expertos ayudará a determinar con claridad las estrategias y las medidas para lograr ese fin.

Крайне необходимо разработать четкие стратегии, выходящие за рамки консультаций, исследований и семинаров.
Reviste una importancia decisiva adoptar políticas firmes que trasciendan las consultas, los estudios y los seminarios.

И это должно помогать обеспечить, чтобы запрашивающие государства- участники устанавливали четкие стратегии по достижению своих целей в период продления.
Además, debería contribuir a que los Estados Partes solicitantes cuenten con estrategias claras para alcanzar sus objetivos durante el período de prórroga.

С течением времени она разработала четкие стратегии, призванные укрепить защиту и безопасность правозащитников.
A lo largo de los años, la Representante Especial elaboró estrategias concretas para mejorar el entorno y la seguridad de esos defensores.

Данная конкретная проблема в значительной степени возникла изза того, что на этапе разработки РПРС не были предусмотрены четкие стратегии выхода из проектов.
Este problema particular se debe en gran medida a la ausencia de estrategias claras de salida en la etapa de elaboración del marco de cooperación regional.

В Бангкокской декларации и Лимском соглашении изложены четкие стратегии, определяющие основные направления действий за оставшиеся два года.
En la Declaración de Bangkok y el Acuerdo de Lima se establecieron estrategias claras para concentrar las medidas en los dos años restantes.

С учетом комплексного характера нынешних конфликтов необходимы четко сформулированные и выполнимые мандаты, включающие в себя и четкие стратегии выхода.
Teniendo en cuenta la naturaleza compleja de los conflictos actuales, se necesitan mandatos claramente definidos y viables que incorporen también estrategias claras de salida.

Необходимо, чтобы учреждения разрабатывали четкие стратегии предоставления помощи детям, оказавшимся в таком положении, без разрушения целостности семьи.
Es esencial que los organismos formulen estrategias claras para prestar asistencia a los niños en esas situaciones, sin que las familias se desintegren.

Поскольку в последнее время они становятся все более крупными по своим масштабам и более сложными по своему характеру, при их подготовке должны вырабатываться четкие стратегии и должно осуществляться тщательное планирование.
Puesto que últimamente se vuelven cada vez más importantes en sus dimensiones y más complejas, en su preparación hay que elaborar estrategias claras y llevar a cabo una planificación cuidadosa.

В этой связи проекты ДПРА/ Союза будут включать четкие стратегии мобилизации дополнительных средств на осуществление или финансирование последующих мероприятий.
A ese respecto, los proyectos DDIA/ALIA incluirán estrategias claras de movilización de recursos adicionales para realizar o financiar actividades complementarias.

Совет также постановил, что во всех случаях при оказании представительствами в странах поддержки осуществлению проектов должны приниматься меры по созданию потенциала и предусматриваться четкие стратегии выхода.
También decidió que el apoyo de la oficina del PNUD en un país a la ejecución de un proyecto se acompañará de medidas apropiadas de creación de capacidad, incluidas estrategias claras para finalizar la participación.

Центральным банкам в крупных развитых странах следует разработать четкие стратегии в области коммуникации для определения сроков и целей мер в области политики.
Los bancos centrales de los principales países desarrollados deben formular claras estrategias de comunicación para definir el calendario y los objetivos de la actuación política.

Сотрудничество будет включать четкие стратегии укрепления систем социальной защиты, обеспечения гендерного равенства и расширения социальной интеграции маргинализированных групп.
La cooperación incluirá estrategias explícitas para fortalecer los sistemas de protección social, promover la igualdad de género y aumentar la inclusión social de los grupos marginados.

Совет отметил, что в ответ на трудности, связанные с устранением пробелов в осуществлении, Верховный комиссар определила в Плане действий четкие стратегии, в том числе путем взаимодействия со странами.
La Junta observó que la Alta Comisionada había establecido estrategias claras en el Plan de Acción, en particular mediante la implicación en los países, para responder al problema de paliar las carencias que afectan el cumplimiento.

Правительства, добившиеся успехов, приняли четкие стратегии экономического развития, включая разработку политики и создание условий, благоприятствующих созданию, росту и развитию предприятий.
Los gobiernos que habían resultado eficaces a ese respecto habían adoptado estrategias claras de desarrollo económico, inclusive la creación de condiciones y la adopción de políticas que apoyaran la creación, crecimiento y desarrollo de empresas.

Тем не менее во многих докладах затрагивался вопрос о затратоэффективном предотвращении и контроле процессов опустынивания и предлагались четкие стратегии устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР).
Sin embargo, muchos informes han abordado la cuestión de la prevención y la lucha contra la desertificación de una manera eficaz en relación con los costes, al sugerir estrategias claras para una ordenación sostenible de la tierra.

Различным национальным и международным партнерам необходимо выработать четкие стратегии, изыскать достаточные бюджетные средства и создать необходимые организационные механизмы для осуществления этих стратегий..
Corresponde a los diversos colaboradores nacionales e internacionales formular políticas claras, asignar créditos presupuestarios suficientes y contar con los mecanismos institucionales necesarios que permitan aplicar esas políticas..

Поэтому Албания решительно поддерживает роль Организации Объединенных Наций в качестве справедливой и уникальной организации, которая взяла на себя руководящую роль и которая разрабатывает четкие стратегии и оказывает необходимое содействие в этом важном вопросе.
Por este motivo, Albania apoya firmemente la función de las Naciones Unidas como Organización justa y única para tomar la iniciativa y formular estrategias claras y para prestar asistencia adecuada en esta importante cuestión.

Проекты третьей РПРС будут включать четкие стратегии выхода, а процесс переноса проектов второй РПРС основан на критериях, сформулированных в стратегических рамках подготовки третьей РПРС.
En los proyectos del tercer marco de cooperación regional se incluirán estrategias claras de salida, y la transferencia de proyectos del segundo al tercer marco de cooperación regional se realizará según los criterios contenidos en el marco estratégico para la preparación del tercer marco de cooperación regional.

Главное внимание уделяется в последнее время вопросам управления скважинами на основе подхода полного цикла, предусматривающего четкие стратегии завершения эксплуатационной деятельности, а также возможным альтернативам полной ликвидации буровых структур в качестве таких стратегий..
En los últimos tiempos han venido cobrando auge la gestión de pozos con un enfoque basado en su ciclo de vida completo y en estrategias claras para el final del ciclo de vida y las posibles alternativas a la eliminación completa de las estructuras como estrategia de desmantelamiento.

Тем не менее УСВН считает важным: a разрабатывать четкие стратегии миссий, в которых бы излагалась предполагаемая деятельность миссии и методы, с помощью применения которых эта деятельность будет способствовать выполнению мандата миссии, и b составлять план для оценки работы миссии.
Sin embargo, la OSSI considera que es importante: a formular estrategias claras que expliquen las actividades previstas de las misiones y cómo contribuirán a sus mandatos; y b un plan para medir el desempeño de las misiones.

Если планируется последующая деятельность, например содействие выполнению рекомендаций доклада, проекты должны включать в себя четкие стратегии взаимодействия с правительствами, помогающие определять потенциальных партнеров для финансирования запланированной последующей деятельности.
Si se prevén acciones de seguimiento como el apoyo a la aplicación de las recomendaciones incluidas en un informe, se debería considerar la posibilidad de incluir en los proyectos una estrategia explícita para colaborar con los gobiernos con objeto de definir a posibles asociados para financiar las acciones de seguimiento previstas.

В пятилетнем плане ускоренного развития содержатся четкие стратегии по проведению целенаправленных мероприятий по борьбе с болезнями, связанными с нищетой, с уделением особого внимания трем заболеваниям, имеющим первостепенное значение-- ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез.
En el plan quinquenal figuran estrategias claras para realizar intervenciones dirigidas específicamente contra las enfermedades relacionadas con la pobreza, haciendo especial hincapié en tres enfermedades prioritarias(VIH/SIDA, malaria y tuberculosis).

Четкие, объективные и реальные мандаты, адекватные финансовые ресурсы и возможности, всесторонняя политическая поддержка и четкие стратегии свертывания и вывода миссий являются единственным средством для обеспечения успеха миротворческих миссий.
La definición de mandatos claros, objetivos y factibles, la adecuación de los recursos financieros y las capacidades, la garantía de un respaldo político amplio y la definición clara de las estrategias de salida constituyen los únicos medios de asegurar el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz.

В нем определены четкие стратегии и практические меры по достижению установленных Генеральной Ассамблеей количественных показателей в отношении представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, и должностях высшего руководящего уровня.
En el plan de acción se exponen estrategias claras y medidas que se han de adoptar en los esfuerzos por lograr los objetivos cuantitativos fijados por la Asamblea General para la representación de mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica y en los niveles normativos superiores.

Была дана высокая оценка страновой записке по Эритрее, в которой излагаются четкие стратегии эффективной увязки мероприятий на базе общин и национальных программ на районном, региональном и национальном уровнях и в которой была предпринята попытка сосредоточить внимание на вопросе об укреплении общинного потенциала.
Se expresó reconocimiento por la forma en que se habían elaborado, en la nota informativa sobre Eritrea, estrategias claras para garantizar mejor, a escala de distrito, regional y nacional, el establecimiento de un vínculo positivo entre las intervenciones con base en la comunidad y los programas nacionales, y por el propósito de concentrar la atención en el desarrollo de la capacidad de las comunidades.

Используя четкие стратегии, систему ответственности и временные рамки, правительства должны сделать достижение целей, определенных в Декларации тысячелетия, и полное осуществление Пекинской платформы действий приоритетной задачей.
Los gobiernos deben dar prioridad al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y a la plena aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, mediante la adopción de estrategias claras, la asignación de responsabilidades y el establecimiento de plazos de aplicación.

Ответственные за осуществление процессов, успешно разрабатывают более подробные планы получения выгод в обновленном виде, но все еще необходимо разработать четкие стратегии для решения кадровых проблем, связанных с возможными сокращениями и перераспределениями персонала, которые могут произойти в результате общей рационализации административных процессов.
Los responsables del proceso están avanzando en la elaboración de planes actualizados sobre la obtención de beneficios, que están más detallados, pero todavía es necesario desarrollar estrategias claras para abordar las implicaciones que tienen para la gestión de los recursos humanos las posibles reducciones o redespliegues de personal que podrían producirse como consecuencia de una racionalización a gran escala de los procesos administrativos.

В нем рекомендуется, в частности, разработать четкие стратегии с участием всех заинтересованных сторон; выделять на стабильной основе достаточные объемы ресурсов на цели укомплектования штатами и профессиональной подготовки сотрудников; и создать специальные комитеты по вопросам обеспечения многоязычия веб- сайтов организаций системы.
Entre otras cosas, se recomienda que se adopten políticas claras con participación de todos los interesados; que se asignen recursos financieros suficientes y estables para la contratación y la capacitación de personal y que se establezcan comités ad hoc para aplicar el principio del multilingüismo en los sitios web de las organizaciones.

Эта рамочная структура будет содержать четкие стратегии на национальном и местном уровнях, предназначенные для улучшения поддержки эффективного развития потенциала; внедрения четких сроков и стратегий выхода; кроме того, они позволят избежать распыления ресурсов по нескольким приоритетам, что приводит к упущенным возможностям и отсутствию сосредоточенности.
Este marco contendrá estrategias claras a nivel tanto nacional como local para prestar un mayor apoyo al fomento de la capacidad efectiva; incorporar marcos temporales y estrategias de salida bien definidos; y evitar una dispersión de sus recursos entre múltiples prioridades con la consiguiente pérdida de oportunidades y la falta de claridad en las metas.