ЧЕТКИЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones precisas
• condiciones claras

Примеры использования Четкие условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, разработаны жесткие процедуры и четкие условия в отношении содержания под стражей, ареста и других мер принуждения.
En tercer lugar, se han establecido procedimientos estrictos y condiciones precisas en lo que se refiere a la prisión, la detención y otras medidas de privación de libertad.

Должны быть установлены четкие условия для международных поставок обычного оружия; такие операции должны осуществляться транспарентным образом.
Es preciso fijar condiciones claras para las transferencias internacionales de armas convencionales; estas operaciones deberían realizarse de forma transparente.

Принципиально важно в этом то, что для долгосрочного успеха процесса мирного урегулирования в Северной Ирландии, он ввел очень четкие условия в отношении участия и переговоров.
Fue crucial para el éxito a largo plazo del proceso de paz en Irlanda del Norte que se impusieron condiciones muy claras para la participación y la negociación.

Кроме того, должны быть определены четкие условия их отмены, и они никогда не должны использоваться в качестве меры наказания или возмездия.
También deberían determinarse las condiciones precisas para el levantamiento de dichas sanciones y éstas no deberían usarse jamás como forma de castigo o represalia.

Четкие условия резолюции 940( 1994) должны быть полностью соблюдены, а власти жестокого и незаконного военного режима должен быть навсегда положен конец.
Los términos claros de la resolución 940(1994) deben cumplirse plenamente y el poder, así como el insensible liderazgo de unos militares brutales e ilegítimos, deben ser neutralizados efectiva y permanentemente.

Для обеспечения независимости функционального звена по вопросам этики необходимо предусмотреть и строго соблюдать четкие условия, регулирующие назначение руководителей подразделений по вопросам этики.
A fin de garantizar la independencia de la función de ética, deben establecerse y respetarse escrupulosamente condiciones rigurosas para el nombramiento de los jefes de las oficinas de ética.

В статье 21 определяются четкие условия, которые должны быть удовлетворены при обращении с просьбой о разрешении на ввоз или вывоз оружия или торговлю им.
El artículo 21 de la ley establece condiciones estrictas que se deben satisfacer para solicitar la autorización de importar o exportar armas o comerciar con ellas.

Санкции должны вводиться в соответствии с положениями Устава и согласовываться с другими нормам международного права и с самого начала предусматривать четкие условия их отмены.
Las sanciones se deben introducir de conformidad con las disposiciones de la Carta y se deben adecuar a las demás normas del derecho internacional y, desde un comienzo, deben establecer condiciones claras para su levantamiento.

Они устанавливают четкие условия, в соответствии с которыми лицо, осуществляющее медицинский надзор, может ввести ограничения на общение( в виде писем и посылок) между пациентами и посторонними лицами.
Prescriben claras condiciones en las que un vigilante médico puede imponer restricciones a la comunicación(como cartas o paquetes) entre los pacientes y las personas del exterior.

Для обеспечения независимости функционального звена по вопросам этики необходимо предусмотреть четкие условия, регулирующие назначение руководителей подразделений по вопросам этики, включая ограничение сроков полномочий.
Para garantizar la independencia de la función de ética, deben establecerse rigurosas condiciones que rijan el nombramiento de los jefes de las oficinas de ética, en particular límites para la duración de los mandatos.

Помимо этого, в отношении свидетелей защиты закон гарантирует защите право вызова свидетелей, но Уголовный кодекс устанавливает четкие условия, которые распространяются на свидетелей как обвинения, так и защиты.
Además, en relación con los testigos favorables al acusado la ley garantiza la defensa del derecho a presentar testigos pero el Código final determina condiciones precisas aplicables tanto a los testigos de cargo como a los favorables al acusado.

В этой связи следует упомянуть Закон№ 28 2005 года о создании частных и смешанных государственно- частных банков и исполнительный регламент к этому Закону, которые предусматривают весьма строгие и четкие условия для открытия частных банков.
Cabe mencionar a ese respecto, la ley No. 28 de 2001 relativa a la creación de bancos privados y mixtos y las directrices de aplicación de esta ley, textos en los que se pueden observar las condiciones muy estrictas y precisas que se imponen para la apertura de bancos privados.

Вводить санкции следует лишь после тщательного рассмотрения их целей и применять целенаправленно, оговаривая заранее сроки их действия и четкие условия отмены; необходимо также должным образом учитывать возможные последствия введения санкций для третьих государств.
Las sanciones deben imponerse únicamente tras una consideración minuciosa de sus objetivos; deben estar bien orientadas y tener marcos temporales concretos y disposiciones claras para su levantamiento; y deben aplicarse con pleno conocimiento de su posible impacto en terceros Estados.

Организация Объединенных Наций была учреждена как инструмент сохранения международного мира и безопасности и установления дружественных отношений между странами; вот почему Устав требует от государств- членов улаживать свои споры мирным путем и устанавливает четкие условия для применения силы.
Las Naciones Unidas se fundaron como instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el establecimiento de relaciones amistosas entre las naciones; de aquí que la Carta exhorte a los Estados Miembros a resolver sus controversias por medios pacíficos y a establecer condiciones claras para el uso de la fuerza.

В резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности предписаны весьма четкие условия, которые должны быть удовлетворены, включая установление незамедлительного прекращения огня, прекращение любых нападений на гражданское население и обеспечение беспрепятственного прохождения грузов гуманитарной помощи для тех, кто в ней нуждается.
En la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad se enuncian con gran claridad las condiciones que deben cumplirse, que incluyen el establecimiento de una cesación del fuego inmediata, el fin de todos los ataques contra civiles y el pleno acceso de las entidades humanitarias a los necesitados.

В апреле 1993 года правительство издало руководство для местных органов власти в отношении допустимых форм контроля ухода за детьми в исправительных учреждениях Англии и Уэльса, который устанавливает четкие условия, при которых допускается использование физического воздействия, с целью защитить ребенка от других лиц, а также не допустить причинения ребенком или другими лицами серьезного ущерба собственности.
En abril de 1993 el Gobierno emitió orientaciones para las autoridades locales sobre las formas permisibles de control en los hogares para niños; en ellas se aclaran las circunstancias en que es apropiado utilizar la restricción física para proteger a un niño de sí mismo o de otros, o de causar daños a la propiedad.

Своим пренебрежением к вопросу о законности явно террористической организации Докладчик ставит себя в открытую оппозицию международному сообществу, в частности<< четверке>gt;, состоящей из Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Соединенных Штатов и России, которая установила четкие условия предоставления законного статуса какому бы то ни было палестинскому руководству.
Al ignorar la cuestión de la legitimidad de una organización terrorista declarada, el Relator adopta una postura radicalmente opuesta a la de la comunidad internacional y, en particular, el Cuarteto constituido por las Naciones Unidas, la Unión Europea, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, que han establecido condiciones precisas para dar legitimidad a cualquier autoridad palestina.

Отмечалось также, что в проектах статей 5 и 10 о норме о непрерывности гражданства и национальности излагаются четкие условия в отношении защиты физических и юридических лиц, чего нельзя сказать в отношении акционеров; указание на их гражданство в момент причинения вреда или перекрестная ссылка на статьи о физических лицах может сорвать продажу акций или изменение гражданства по причине удобства.
También se señaló que si bien los proyectos de artículo 5 y 10, relativos a la continuidad de la nacionalidad de una sociedad, establecían condiciones precisas para la protección de las personas naturales y jurídicas, no cabía decir lo mismo respecto de los accionistas; la inclusión de una referencia a la nacionalidad de éstos en el momento de ocasionarse el perjuicio, o una referencia a los artículos sobre las personas naturales, podría impedir la venta de las acciones o el cambio de nacionalidad por razones de conveniencia.

Эти ресурсы использовались бы с соблюдением четких условий и при контроле со стороны группы экспертов, совершенно независимой от МВФ.
La utilización de estos recursos estaría sujeta a condiciones claras y sería vigilada por una Junta de Expertos totalmente independientes del FMI.

Санкции, когда возникает необходимость в их введении, должны быть ограниченными по срокам и должны оговариваться четкими условиями их отмены или приостановления их действия.
Cuando sea necesario imponer sanciones, éstas deberán ser de duración limitada y se deberán estipular condiciones claras para su levantamiento o suspensión.

Отслеживание положения в военной области и передача сведений о нарушениях осложняются отсутствием четких условий прекращения огня и полномочий у Миссии на предотвращение случаев нарушения или ликвидации их последствий.
La supervisión militar y la denuncia de los incumplimientos se veían perjudicados por la inexistencia de unas condiciones precisas del alto el fuego, así como por la falta de autoridad de la MINURSO para prevenir o corregir los incumplimientos.

Отслеживание положения в военной области и передача сведений о нарушениях осложняются отсутствием четких условий прекращения огня и полномочий у Миссии на предотвращение и исправление случаев нарушения.
La supervisión militar y la denuncia de los incumplimientos se ven perjudicados por la inexistencia de unas condiciones precisas del alto el fuego, así como por la falta de autoridad de la MINURSO para prevenir o corregir los incumplimientos.

Мая 1994 года Верховный суд отклонил дополнительную апелляцию автора, указав, что исконные народы на" четких условиях" отказались от какого-либо особого права на рыбный промысел, имеющего остаточный характер.
El 12 de mayo de 1994 el Tribunal Supremo rechazó la nueva apelación del autor afirmando que en"condiciones claras" las Primeras Naciones habían cedido todos los derechos especiales de pesca que aún tenían.

Положения о его использовании, дальнейшем распространении или модификации регулируются четкими условиями, направленными в первую очередь на защиту прав интеллектуальной собственности( ПИС) правообладателя, который в конечном итоге может пойти на его бесплатное предоставление или даже дать разрешение на ограниченный доступ к исходному коду.
Las disposiciones para su empleo, redistribución o modificación se rigen por condiciones estrictas destinadas fundamentalmente a proteger los derechos de propiedad intelectual del titular de los derechos de autor que, en determinado momento, puede decidir ponerlo a disposición del público de forma gratuita o incluso permitir el acceso limitado al código fuente.

Это было новое положение; в пояснительных записках, сопровождающих законодательство в виде билля, указывалось, что законодательный орган должен прежде всего обеспечить, чтобы административные власти не могли осуществлять свои полномочия в этой области в отсутствие четких условий, предусмотренных законом.
Se trataba de una disposición nueva, y en las notas explicativas que acompañaban al proyecto de ley se observaba que entrañaba ante todo el deber del poder legislativo de garantizar que las autoridades administrativas no ejercieran poderes de decisión en esa esfera en ausencia de legislación que estableciera claramente las condiciones aplicables.

Это положение было новым, и оно было прокомментировано в пояснениях к закону в том смысле, что в первую очередь оно предусматривает обязанность законодателя обеспечить, чтобы административные власти в отсутствие предусмотренных законом четких условий не обладали правом принятия решений.
Esta fue una disposición nueva, y en las explicaciones del proyecto de ley se observó que entrañaba ante todo el deber, de parte del legislador, de garantizar que las autoridades administrativas no ejercieran poderes de decisión en esta esfera en ausencia de una legislación que estableciera claramente las condiciones aplicables.

Закон 2010 года о личном статусе содержит положения, направленные на ограничение полигамии путем установления четких условий.
La Ley de la condición jurídica de la persona de 2010 contiene disposiciones para restringir la poligamia mediante la fijación de condiciones claras.

При их введении необходима предельная ясность целей, заблаговременное согласование четких условий и механизма их отмены, возможность поэтапного смягчения.
Al imponerlas es necesario que haya una completa claridad de objetivos, un acuerdo oportuno sobre condiciones y mecanismos claros para el levantamiento y la posibilidad de una reducción gradual.

Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно.
Debe comprometerse en términos claros en un período de varios años para que los receptores puedan utilizarla de modo inteligente y transparente.

Необходима предельная ясность целей при введении санкций, заблаговременное согласование четких условий и механизмов их отмены, возможность поэтапного смягчения санкций.
Cada vez que se establecen sanciones deben determinarse muy claramente los objetivos y acordarse con mucha anticipación las condiciones y los mecanismos- especificados con precisión- para su levantamiento y su posible atenuación.