ЧЕТКИМ ОПРЕДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• clara determinación
• definición precisa
• claramente definidas
• claramente definidos

Примеры использования Четким определением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение этой задачи, в свою очередь, обусловлено четким определением различных обязанностей, охватываемых процедурой.
Esta tarea a su vez depende de una identificación clara de las distintas obligaciones incluidas en el procedimiento.

Выбор мер был в принципе обусловлен четким определением целей и их включением в общий контекст приоритетов, определенных на национальном и региональном уровне.
Las medidas indicadas se derivan, en principio, de una clara definición de los objetivos y su ubicación dentro del amplio conjunto de prioridades definidas a nivel nacional o regional.

Этот подход должен включать исчерпывающее упреждающее планирование, с четким определением организационных ролей и обязанностей и задач, отводимых группам с надлежащей квалификацией.
Este criterio debe incluir una planificación previa exhaustiva con funciones organizativas claramente definidas y la asignación de responsabilidades y tareas a equipos dotados de las debidas competencias.

Была выражена поддержка использования специализированных учреждений для проведения деятельности в их соответствующих областях компетенции с четким определением того, как ПРООН должна сотрудничать с этими организациями.
Se expresó apoyo a la idea de que se utilizaran organismos especializados para las actividades en sus áreas respectivas de especialización, con una clara definición de la forma en que el PNUD colaboraría con dichas organizaciones.

Что касается рекомендации Комиссии, связанной с четким определением целей деятельности камер и разработки конкретных, поддающихся количественной оценке, достижимых, реалистичных и привязанных к конкретным срокам показателей и мероприятий, то Трибунал отметил, что он занимается этим вопросом.
En cuanto a la recomendación de la Junta de definir claramente los objetivos de las Salas y formular indicadores y productos específicos, medibles, asequibles, realistas y sujetos a plazos el Tribunal indicó que se estaba ocupando del asunto.

Эти выездные совещания привели также к первоначальной разработке сводной таблицы результатов осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с четким определением мер вмешательства на уровне конечных и промежуточных результатов, относящихся к национальным приоритетам.
Además, estos retiros condujeron al desarrollo inicial de la matriz de resultados del MANUD, con una clara definición de las intervenciones a nivel de los productos y los resultados que abordan las prioridades nacionales.

В случае необходимости эти санкции должны вводиться лишь в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и с четким определением целей, сроков, периодичности обзора санкций и условий их отмены, при этом такие санкции никогда не должны использоваться в качестве формы наказания или каким-либо иным образом в целях возмездия.
De ser necesario, esas sanciones sólo deben ser aplicadas en estricta conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, con objetivos definidos, un calendario preciso, disposiciones para su examen periódico, condiciones precisas para su levantamiento y en el entendimiento de que nunca habrán de ser utilizadas como castigo ni represalia.

Процесс сокращения численности персонала Секретариата, который приветствуется и является необходимым, должен стать частью более широких перемен, которые должны характеризоваться более четким определением приоритетов в Организации Объединенных Наций, а также соответствующим распределением ее людских и материальных ресурсов.
El proceso de racionalización de la Secretaría, si bien es positivo y necesario, debe formar parte de un cambio más amplio caracterizado por una clara definición de las prioridades de las Naciones Unidas y por una asignación adecuada de sus recursos humanos y materiales.

Их участие также должно дополняться надлежащей и основательной оценкой их потребностей и четким определением их общих интересов в ходе как подготовительного процесса, так и самой Конференции. Для этого требуется выделение надлежащего объема финансовых ресурсов из регулярного бюджета и внебюджетных средств.
La participación de los PMA también debe estar respaldada por una adecuada y sustantiva evaluación de sus necesidades y la clara determinación de los intereses comunes, tanto durante el proceso preparatorio como durante la celebración de la Conferencia, para lo cual se requiere un volumen adecuado de recursos procedentes del presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios.

Процесс сокращения Секретариата- сам по себе похвальный и необходимый- должен стать элементом более широких перемен, характеризующихся четким определением приоритетов Организации Объединенных Наций и адекватным использованием людских и материальных ресурсов.
El proceso de reducción de la Secretaría, si bien es necesario y oportuno, debe ser parte de un cambio más amplio que debe caracterizarse por una definición precisa de las prioridades de las Naciones Unidas y una asignación adecuada de sus recursos humanos y materiales.

Некоторые организации считали необходимым создать глоссарий с четким определением терминов, однако при этом было высказано и такое мнение, что разработка ясного и краткого общего описания должностей по конкретным профессиональным группам снимет какую-либо необходимость в глоссариях или дальнейшем толковании терминов специалистами по классификации и управлению.
Algunas organizaciones consideraban que era indispensable disponer de un glosario con términos claramente definidos, aunque también se expresó la opinión de que preparar descripciones genéricas de puestos que fueran claras y concisas y se refirieran concretamente a ocupaciones especiales haría innecesario el uso de glosarios o la interpretación posterior por parte del personal encargado de la clasificación o el personal directivo.

Правительствам следует предпринимать шаги к созданию многосторонних рамок, с тем чтобы заложить основы регулирования миграционных потоков с четким определением прав и обязанностей мигрантов в странах транзита и принимающих странах, а также следует поощрять меры по укреплению положительного влияния миграции на развитие и сведению к минимуму ее отрицательных последствий;
Los Gobiernos adopten medidas para la creación de un marco multilateral a los efectos de sentar las bases para la regulación de las corrientes migratorias, definiendo con precisión los derechos y obligaciones que afectan a los migrantes en tránsito y en los países de acogida, y que promuevan medidas dirigidas a reforzar los efectos positivos de la migración para el desarrollo y a minimizar sus efectos negativos;

Необходимо принять меры по разработке юридических и административных рамок, которые позволят правительственным ведомствам на трех уровнях власти действовать в рамках системы взаимодействия между органами власти и обществом на основе общего и согласованного видения и постоянного участия широких слоев общественности и ведомств в соответствии с четким определением их полномочий, прав и обязанностей.
Es necesario gestionar el establecimiento de bases jurídico-administrativas, que permitan a las instancias gubernamentales de los tres órdenes de gobierno actuar bajo un esquema concurrente entre ellas y con la sociedad, con una visión común en consenso, participativa e institucional bajo un marco de sustentabilidad, conforme a una definición clara de las facultades, atribuciones y responsabilidades.

Комитет призывает к расширению международного сотрудничества и достижению более отчетливого прогресса на пути к созданию международных рамок регулирования миграционных потоков с четким определением прав и обязанностей мигрантов в странах транзита и принимающих странах, а также к поощрению мер по укреплению положительного влияния миграции на развитие и сведению к минимуму ее отрицательных последствий.
El Comité hace un llamamiento para que haya una mayor cooperación internacional y un avance más firme hacia la creación de un marco internacional para la regulación de las corrientes migratorias, con una definición precisa de los derechos y obligaciones que competen a los migrantes en tránsito y en los países de acogida, y para la promoción de medidas que realcen los efectos positivos de la migración para el desarrollo y reduzcan al mínimo sus efectos negativos.

То же самое положение действует и в национальной пенитенциарной системе: приказ вышестоящего начальника ни при каких обстоятельствах не может служить оправданием пыток, поскольку эта система организована и выстроена с четким определением обязанностей, которые закреплены в наставлении по обязанностям и функциям в соответствии с положениями Политической конституции, Закона№ 473 и Регламента к нему, а также любых других связанных с этой темой законов, соглашений и министерских постановлений.
En el Sistema Penitenciario Nacional ocurre lo mismo; no existe situación alguna en la que se invoque la orden de un superior para cometer actos de tortura, porque el sistema está organizado y estructurado con funciones claramente definidas en su manual de cargos y funciones, de conformidad a lo establecido en la Constitución política, la Ley Nº 473 y su reglamento, así como cualquier otra ley vinculada a estas materias, acuerdos y resoluciones ministeriales.

Оратор отметил необходимость выработки четкого определения терроризма.
El orador recordó la necesidad de elaborar una definición precisa de terrorismo.

Четкое определение приоритетов в отношении регулирования токсичных химических веществ.
Determinación clara de prioridades para la gestión de productos químicos tóxicos.

Четкое определение каскада задач на каждом уровне программной структуры организации;
Definir claramente los distintos objetivos en cada nivel de la estructura programática de la organización;

Более четкое определение соответствующих сфер деятельности представляется весьма важным требованием.
De ahí la importancia de delimitar con mayor precisión las respectivas esferas de trabajo.

К сожалению, четкого определения технических услуг нет.
Lamentablemente no hay una definición precisa de los servicios técnicos.

Оратор запросил четкое определение термина« беженцы».
El orador pidió que se definiera claramente el término“refugiados”.

Четкого определения в законодательстве культурных ценностей и потребностей для обеспечения их сохранения.
Definiendo claramente los bienes y necesidades culturales para su supervivencia gracias a la legislación.

Нет четкого определения уязвимых групп, а их уязвимость не анализируется.
No se identifican claramente los grupos vulnerables ni se analizan sus fragilidades.

Подчеркивалось значение четкого определения конечных пользователей.
Se puso de relieve la importancia de determinar claramente a los usuarios finales.

Четкое определение подлежащих кодификации областей;
La determinación precisa de las esferas que deben codificarse;

Четкое определение искомых результатов и показателей их достижения отсутствует.
No se han definido claramente los resultados e indicadores.

Четкому определению роли и функций в рамках секретариата; и.
La identificación clara de las funciones y responsabilidades de la secretaría, y.

Четкое определение обязанностей Организации Объединенных Наций.
Delimitación clara de las responsabilidades de las Naciones Unidas.

Отсутствует четкое определение партнерств в целом или партнеров- исполнителей в частности.
No hay definiciones claras de asociación en general ni de asociados en la aplicación en particular.

Особенно важное значение имеет четкое определение обязанностей и отчетности руководства.
Es fundamental que haya definiciones claras de responsabilidad y rendición de cuentas del personal directivo;