ЧЕТКИХ на Испанском - Испанский перевод

• claros
• precisos
• explícitas
• claramente
• expresas
• claridad
• definidas
• inequívocos
• concisas
• claras
• clara
• claro
• precisas
• explícitos
• preciso
• explícita
• definido
• explícito
• inequívocas

Примеры использования Четких на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел прямых углов,… четких линий.
Quería ángulos precisos… líneas rectas.

Принятие четких законов, запрещающих все формы насилия.
Adopción de una clara prohibición legal contra todas las formas de violencia.

Одно из самых моих четких воспоминаний.
Es uno de mis recuerdos más nítidos.

Иными словами, между этими двумя видами правонарушений не существовало четких различий.
Por lo tanto, no había una clara distinción entre estas dos infracciones.

Силы будут действовать в рамках четких правил применения вооруженной силы.
La fuerza actuaría con arreglo a normas sólidas sobre el uso de la fuerza.

Международные документы не устанавливают четких правил в этом вопросе.
Los instrumentos internacionales no enuncian ninguna norma explícita en la materia.

Было отмечено также отсутствие четких критериев для принятия решений о хирургическом вмешательстве.
Se observó también la falta de criterios normatizados para la toma de decisiones quirúrgicas.

Однако Комитет отмечает, что в документе не содержится четких указаний на то, как в нем учтены эти инициативы.
Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que el documento no indica con claridad en qué aspectos responde a esas iniciativas.

В распоряжении никогда не было четких беспристрастных критериев для того, чтобы выбрать победителя- и никогда не будет.
No había, ni nunca habrá, criterios inequívocos e imparciales para seleccionar un ganador.

Прежде всего, эти суды зависят от четких указаний исполнительной власти.
En primer lugar, esos tribunales dependen de las directrices expresas del ejecutivo.

Наша главная задача будет заключаться в том, чтобы добиться определения четких сроков восстановления демократии.
Nuestro principal objetivo será presionar en favor del establecimiento de un calendario preciso para la restauración de la democracia.

Только с помощью четких обязательств, подкрепленных адекватным финансированием, можно добиться большей эффективности в процессе развития.
Solo mediante compromisos explícitos, respaldados por una financiación adecuada, podrá conseguirse esa mayor eficacia en el desarrollo.

В частности, подчеркивалась необходимость в установлении четких рамок для оценки последствий и значения программ.
Más concretamente, puso de relieve la necesidad de un marco preciso para determinar los efectos y la pertinencia de los programas.

Вместо этого он сосредоточивал внимание на отдельных случаях и, как следствие, еще не разработал четких рамок для сотрудничества.
Por el contrario, se ha centrado en casos particulares y, a causa de ello, aún no ha elaborado un marco preciso para la cooperación.

В настоящее время не существует четких руководящих принципов для рассмотрения представляемых Сторонами Конвенции ежегодных кадастровых данных о ПГ.
Por ahora no existen directrices expresas para el examen de los datos de los inventarios anuales de GEI presentados por las Partes en la Convención.

Кроме того, в рамках общей политики мы открываем эту область для частных подрядчиков, хотя при очень четких положениях по ведению операций.
Igualmente, como política general se dio vía libre a la entrada de particulares como oferentes de los mismos, aunque bajo reglas muy definidas de operación.

Региональным проектам часто недостает четких региональных направлений деятельности и целей, что могло бы способствовать достижению результатов на региональном уровне.
Los proyectos regionales a menudo han carecido de dimensiones y objetivos regionales explícitos que puedan contribuir a la consecución de resultados a nivel regional.

Кроме того, он обеспокоен тем, что намечаемая к созданию комиссия по правам человека не имеет четких полномочий по осуществлению контроля за выполнением Конвенции.
Además, al Comité le preocupa que la comisión de derechos humanos proyectada no tenga un mandato explícito de supervisar la aplicación del Convenio.

Такие случаи четких положений трудностей не вызывают, поскольку намерение сторон в отношении того, чтобы договор продолжал действовать во время вооруженного конфликта, совершенно очевидно.
Esos casos de disposiciones expresas son fáciles, porque la intención de las partes de que el tratado continúe en vigor durante el conflicto armado está clara.

Эта идея находится в соответствии с предложением сосредоточивать внимание на определении четких приоритетов развития, которые служили бы" важными ориентирами".
Esta idea estaba en consonancia con la necesidad de definir con claridad las prioridades del desarrollo que pudieran funcionar como símbolos importantes.

Усовершенствованные нормативные и оперативные рамки будут выполняться на основе поэтапного развертывания в зависимости от потребностей стран, четких критериев участия и регулярных оценок.
El marco normativo y operacional mejorado se aplicará gradualmente basándose en la demanda de los países, criterios inequívocos de participación y evaluaciones periódicas.

Введение четких целевых показателей в области снижения темпов распространения инфекционных заболеваний и гарантия доступа к профилактической информации и услугам по борьбе с этими заболеваниями;
La posibilidad de fijar objetivos explícitos para reducir las tasas de infección y de garantizar el acceso a información preventiva y atención de estas enfermedades;

Пересмотреть руководящие принципы для технической редакции в целях обеспечения четких и сжатых документов путем обучения персонала применению таких руководящих принципов;
Enmendar las directrices sobre revisión editorial para asegurar la claridad y concisión de los documentos, y como medida de apoyo, capacitar al personal para la aplicación de esas directrices.

Организация Объединенных Наций была существенным образом парализована и оказалась в пассивном состоянии в результате отсутствия ресурсов и четких полномочий во время кризиса в Руанде.
La Organización efectivamente ha estado paralizada y reducida a la impotencia por la carencia de recursos y la falta de un mandato preciso durante la crisis que ha sacudido a Rwanda.

Согласно статье 2035 Гражданского кодекса Эфиопии, несоблюдение конкретных и четких положений законов, указов или административных инструкций рассматривается как правонарушение.
Según el artículo 2035 del Código Civil de Etiopía, comete un delito toda persona que infrinja cualquier disposición concreta y explícita de una ley, un decreto o un reglamento administrativo.

Рекомендует государствам- членам принять эффективные меры к предотвращению торговли поддельными культурными ценностями, не имеющими четких признаков, отличающих их в качестве копий.
Recomienda que los Estados miembros adopten medidas eficaces para prevenir el comercio con objetos culturales falsificados cuya condición de réplica no venga indicada con toda claridad.

Проведенный обзор делегирования полномочий указал на необходимость более четких инструкций со стороны Департамента по вопросам управления по вопросам выполнения функций, связанных с руководством и управлением.
Un estudio de la delegación de facultades ha indicado la necesidad de que el Departamento de Gestión ofrezca orientación más explícita sobre las funciones de administración y gestión.

С этой целью Конференция по рассмотрению действия должна создать вспомогательный орган для определения конкретных мер и четких сроков для обеспечения осуществления резолюции.
Para tal fin, la Conferencia de Examen debería establecer un órgano subsidiario encargado de definir las medidas concretas y un calendario preciso para lograr la aplicación de la mencionada resolución.

В стратегическом плане признается приверженность ЮНОПС гласному и подотчетному функционированию и подчеркивается необходимость поддержания открытых и четких контактов с заинтересованными сторонами.
En el plan estratégico se reconoce la firme determinación de la UNOPS de obrar de manera transparente y responsable, y se destaca la necesidad de mantener una comunicación clara y franca con todos los interesados.

В этом пересмотренном процессе разработки программ учтены такие замечания Комиссии ревизоров, как необходимость установления четких количественных и качественных целей в отношении проектов и программ Фонда.
Este proceso de programación revisado abordaba intereses formulados por la Junta de Auditores, tales como la necesidad de establecer objetivos cuantitativos y cualitativos inequívocos para los proyectos y programas del Fondo.