ЧЕТКОЙ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• clara y coherente

Примеры использования Четкой и последовательной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи политика Китая была четкой и последовательной.
A este respecto, las políticas de China han sido definidas y congruentes.

Позиция Китая в отношении зон, свободных от ядерного оружия, является четкой и последовательной.
La posición de China sobre las zonas libres de armas nucleares ha sido consecuente y clara.

В целом, в ходе обзора следует проанализировать структуру связей для обеспечения четкой и последовательной связи по линии<< штаб-квартиры-- отделения на местах>gt;.
A un nivel más amplio, en ese examen se deberían incluir las estructuras de las relaciones para asegurarse de que la comunicación es clara y constante en las vías de transmisión entre las sedes y las oficinas exteriores.

Сложность этого вопроса потребовала его дополнительного изучения для целей разработки четкой и последовательной методологии.
Se trataba de un tema complejo y era necesario seguir investigando para elaborar una metodología clara y coherente.

Она подчеркнула важность создания четкой и последовательной правовой базы, признания действительности электронных операций и тем самым укрепления доверия в сфере электронной торговли.
La oradora hizo hincapié en la importancia de establecer un marco jurídico claro y coherente, reconociendo la validez de las transacciones electrónicas y de este modo fomentando la confianza en el comercio electrónico.

В этом смысле позиция Комитета всегда была четкой и последовательной.
La posición del Comité ha sido siempre clara y coherente sobre este punto.

Политика Европейского союза по отношению к Кубе, основывающаяся на его Общей позиции, принятой в 1996 году, является четкой и последовательной.
La política de la Unión Europea con respecto a Cuba, basada en la posición común que aprobó en 1996, es clara y coherente.

Гн Штелин( Швейцария)( говорит пофранцузски): Доклады Генерального секретаря описывают в четкой и последовательной манере реальные сложные условия, в которых осуществляется процесс оказания гуманитарной помощи.
Sr. Staehelin(Suiza)(habla en francés): En el informe del Secretario General se describe, de forma concisa y estructurada, la compleja realidad que se encara en la prestación de la asistencia humanitaria internacional.

Позиция Китая по Южно-Китайскому морю является четкой и последовательной.
La posición de China relativa a la cuestión del mar de China Meridional es clara y coherente.

Украина придает огромное значение тому, чтобы Совет Безопасности следовал четкой и последовательной процедуре введения, применения и снятия мер, принятых в соответствии с главой VII Устава.
Ucrania atribuye suma importancia a que el Consejo de Seguridad aplique una metodología clara y coherente para la imposición, aplicación y levantamiento de las medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.

Международная борьба против транснационального терроризма представляет собой сложную и долгосрочную задачу, и ее успех зависит от четкой и последовательной политики всего международного сообщества.
La lucha internacional contra el terrorismo transnacional constituye un proyecto complejo de largo alcance cuyo éxito dependerá de un compromiso político claro y constante de toda la comunidad de naciones.

Республика Корея твердо привержена денуклеаризации Корейского полуострова, и наша позиция по ядерному вопросу в Корейской Народно-Демократической Республике остается четкой и последовательной.
La República de Corea está firmemente comprometida con la desnuclearización de la península de Corea, y nuestra posición sobre la cuestión nuclear en la República Popular Democrática de Corea sigue siendo clara y coherente.

Она содействует обеспечению четкой и последовательной структуры управления и более систематическому и целенаправленному выполнению Секретариатом возложенных на него функций в области превентивной дипломатии и миротворчества;
Asegurar jerarquías de mando claras y coherentes y un desempeño más sistemático y menos dispersivo por la Secretaría de sus funciones preventivas y de establecimiento de la paz;

В отсутствие национального или секторального официального плана развития людских ресурсов необходимо по крайней мере добиваться того, чтобы просьбы о предоставлении стипендий основывались на четкой и последовательной политике развития людских ресурсов.
A falta de un plan oficial de desarrollo de recursos humanos en el plano nacional o sectorial, debería al menos exigirse que las solicitudes de becas se basen en políticas definidas y coherentes de desarrollo de recursos humanos.

Что касается САРГ, то в 2005 году КЭСКП рекомендовал Китаю активизировать свое сотрудничество с УВКБ, в частности в деле разработки четкой и последовательной политики по вопросам предоставления убежища, основанной на принципе недискриминации140.
En relación con la RAEHK, el CESCR en 2005 recomendó que el Estado intensificara su cooperación con el ACNUR, en especial en cuanto a la formulación de una política de asilo clara y coherente, basada en el principio de no discriminación.

Хотя УСВН и не возражает против такого подхода, позиция Фонда должна быть более четкой и последовательной в том, что касается типов бенефициаров его помощи, с тем чтобы любое решение, выносимое по тому или иному проекту, согласовывалось с решениями, принятыми в схожих ситуациях по другим проектам.
Aunque la OSSI no está en desacuerdo con este planteamiento, el Fondo debería ser más coherente y aclarar a qué tipos de clientes prestará su apoyo, de manera que cualquier decisión que se adopte para un proyecto guarde conformidad con las decisiones que se adoptan en situaciones análogas en otros proyectos.

Было также отмечено, что для улучшения возможностей Секретариата в области оценки необходимо выделение достаточных ресурсов, наличие удобного для пользователя инструментария, четкой и последовательной терминологии, руководители старшего звена должны обладать достаточной компетенцией в области контроля и оценки.
También se señaló que para que la Secretaría mejorara su capacidad de evaluación, se necesitaban suficientes recursos, instrumentos fáciles de usar y una terminología clara y coherente y personal directivo superior con conocimientos suficientes de supervisión y evaluación.

Что касается повышения транспарентности, то Организация занимается выработкой четкой и последовательной политики распространения различных категорий информации Организации Объединенных Наций, что повысит транспарентность нашей работы при сохранении, где это необходимо, ее конфиденциальности.
Con respecto al aumento de la transparencia, la Organización está preparando una política clara y coherente para compartir las diferentes categorías de información en las Naciones Unidas, lo que aumentará la transparencia de nuestra labor y asegurará al mismo tiempo el carácter confidencial de la información cuando sea necesario.

Хотя странам, не имеющим выхода к морю, необходимо сотрудничество соседних стран для развития эффективных транзитных перевозок и получения доступа к международным рынкам, им также необходимо демонстрировать свою приверженность делу совершенствования транзита путем разработки и осуществления четкой и последовательной национальной политики.
Los países sin litoral necesitan cooperar con los países vecinos para desarrollar sistemas eficientes de transporte de tránsito y de acceso a los mercados internacionales, pero también tienen que demostrar que están decididos a mejorar el proceso de tránsito mediante la formulación y aplicación de políticas nacionales claras y coherentes.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по пересмотру и/ или установлению политики в области социального обеспечения, проводимой одновременно с четкой и последовательной политикой в области семьи, а также эффективных стратегий использования пособий системы социального обеспечения для дальнейшего укрепления прав детей.
Por lo tanto, el Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por revisar la política de seguridad social y/o establecer una política sobre la materia junto con una política clara y coherente sobre la familia, así como estrategias eficaces que permitan utilizar los beneficios de la red de protección social para promover los derechos del niño.

В соответствии с нашей четкой и последовательной позицией мы не можем положительно откликнуться на призыв о безусловном присоединении к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и не считаем себя связанными какими-либо положениями, в том числе утвержденными конференциями по обзору действия ДНЯО или другими форумами, в которых Пакистан не представлен.
De conformidad con nuestra posición clara y coherente, no podemos aceptar el llamamiento para adherirnos al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares, sin condiciones, ni nos consideramos obligados por ninguna de las disposiciones, incluidas las adoptadas por las Conferencias de Examen del TNP u otros foros en los que el Pakistán no ha estado representado.

Генеральный секретарь начал процесс оценки передовой практики органов государственного управления в разных странах мира и изучил различные модели доступа к информации в разных странах в целях разработки четкой и последовательной политики для определения вопроса о том, какие документы Организации Объединенных Наций должны быть доступными за пределами Секретариата.
El Secretario General ha iniciado una evaluación de las mejores prácticas en las administraciones públicas de todo el mundo y ha examinado varios modelos de acceso a la información en diferentes países a fin de elaborar una política clara y coherente para decidir qué documentos de las Naciones Unidas se podrían consultar desde fuera de la Secretaría.

Комитет рекомендует ОАРГ пересмотреть свою позицию относительно распространения действия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней на территорию, находящуюся под его юрисдикцией, а также активизировать сотрудничество с УВКБ, в частности, для разработки четкой и последовательной политики по вопросам убежища, основанной на принципе недискриминации.
El Comité recomienda a la RAEHK que reconsidere su posición con respecto a la ampliación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967 a su jurisdicción territorial, y que intensifique su cooperación con el ACNUR, en especial en cuanto a la formulación de una política de asilo clara y coherente, basada en el principio de no discriminación.

КПР рекомендовал активизировать усилия по пересмотру и/ или установлению политики в области социального обеспечения, проводимой одновременно с четкой и последовательной политикой в области семьи, а также эффективных стратегий использования пособий системы социального обеспечения для дальнейшего укрепления прав детей, разработать и осуществить стратегию сокращения масштабов нищеты.
El CRC recomendó que intensificara sus esfuerzos por revisar la política de seguridad social y/o establecer una política en la materia, junto con una política clara y coherente sobre la familia, así como estrategias eficaces que permitieran utilizar las prestaciones de la red de asistencia social para promover los derechos del niño; recomendó asimismo la elaboración y aplicación de una estrategia de reducción de la pobreza.

Апелляционный трибунал также четко указал, что Трибунал по спорам действует<< неправомерно>gt;, если он выходит за пределы своих статутных полномочий в отношении распоряжений о временных мерах, а также подчеркнул, что Трибунал по спорам<< должен следовать четкой и последовательной практике Апелляционного трибуналаgt;gt;( 2012- UNAT- 256, Бенченбак, пункт 38).
El Tribunal de Apelaciones ha dejado igualmente claro que el Tribunal Contencioso-Administrativo actúa" ilícitamente" cuando traspasa los límites de las facultades que le confiere su estatuto en relación con las órdenes provisionales, y también ha hecho hincapié en que dicho Tribunal" debe respetar la jurisprudencia clara y uniforme del Tribunal de Apelaciones"(causa Benchebbak(2012-UNAT-256), párr. 38).

В связи с этим Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия для пересмотра и/ или разработки политики в области социального обеспечения в комплексе с четкой и последовательной политикой в вопросах, касающихся семьи, в рамках его стратегии сокращения масштабов нищеты, а также эффективных стратегий использования инструментов социальной защиты для повышения эффективности осуществления прав детей.
Por lo tanto, el Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para revisar la política de seguridad social y/o establecer una política sobre la materia junto con una política clara y coherente sobre la familia en el marco de su estrategia de reducción de la pobreza, así como estrategias eficaces que permitan utilizar los beneficios de la red de protección social para promover los derechos del niño.

Комитет рекомендует Особому административному району Гонконг пересмотреть свою позицию относительно распространения действия Конвенции о статусе беженцев и Протокола, касающегося статуса беженцев, на территорию, находящуюся под его юрисдикцией, а также активизировать сотрудничество с УВКБ, в частности, для разработки четкой и последовательной политики по вопросам убежища, основанной на принципе недискриминации.
El Comité recomienda a la Región Administrativa Especial de Hong Kong que reconsidere su posición con respecto a la ampliación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados a su jurisdicción territorial, y que intensifique su cooperación con el ACNUR, en especial en cuanto a la formulación de una política de asilo clara y coherente, basada en el principio de no discriminación.

По мнению Кубы, обзор должен быть направлен на внесение минимальных корректировок, которые действительно необходимы для усовершенствования уже созданных Советом механизмов, таких как универсальный периодический обзор, и на рассмотрение тех областей, где отсутствуют четкие правила, таких как, например, вопрос о списке ораторов и вопрос, касающийся отсутствия четкой и последовательной методологии составления двух докладов, подготовленных Управлением Верховного комиссара для универсального периодического обзора.
Para Cuba, la revisión debe estar dirigida a realizar los mínimos ajustes verdaderamente necesarios que mejoren el funcionamiento de mecanismos ya establecidos por el Consejo, como el examen periódico universal, y a rellenar aquellos espacios vacíos existentes sobre los cuales no hay una clara regulación. Por ejemplo, lo relativo a la lista de oradores y la ausencia de una metodología clara y coherente aplicable a la elaboración de los dos informes que prepara la Oficina de la Alta Comisionada para el examen periódico universal.

Следует применять четкую и последовательную методологию определения жизненно важных систем.
Se debería aplicar una metodología clara y coherente para determinar los sistemas considerados críticos.

Необходимость более четкого и последовательного толкования международных положений и обязательств;
La necesidad de una interpretación clara y coherente de las disposiciones y obligaciones internacionales;