ЧЕТКО ЗАПРЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe expresamente
• prohíbe claramente
• prohíbe explícitamente
• prohíbe específicamente

Примеры использования Четко запрещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное право четко запрещает такие акты жестокости.
El derecho internacional claramente prohíbe esa brutalidad.

Конвенция о защите подводного культурного наследия четко запрещает торговлю таким наследием.
La Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático prohíbe específicamente el comercio de tal patrimonio.

Законодательство о труде четко запрещает дискриминацию по признаку пола в отношении трудящихся- женщин при оплате труда.
La legislación laboral prohíbe explícitamente la discriminación en materia de remuneración contra las mujeres trabajadoras en razón del sexo.

Она говорит, что статья 32 предварительного проекта конституционной реформы четко запрещает расовую дискриминацию.
La oradora dice que el artículo 32 del anteproyecto de reforma constitucional prohíbe expresamente la discriminación racial.

С 1920 года закрепленный в Конституции принцип равенства четко запрещает наличие привилегированных прав у мужчин или женщин.
El principio de igualdad, consagrado en la Constitución desde 1920, prohíbe expresamente dar un trato privilegiado por razones de género.

По сути дела статья 4 закона№ 382/ 1978 четко запрещает военнослужащим исполнять приказ, который представляет собой явное правонарушение.
De hecho, el artículo 4 de la Ley Nº 382/1978 prohíbe expresamente al soldado obedecer una orden que le imponga un acto ilícito evidente.

Закон о защите и поощрении прав ребенка, принятый в 2004 году четко запрещает применение телесных наказаний к детям.
La Ley sobre la protección y la promoción de los derechos del niño aprobada en 2004 prohíbe expresamente infligir castigos corporales a los niños.

Конституция Боливии четко запрещает детский труд, и в стране реализуется программа субсидий, с тем чтобы стимулировать детей продолжать обучение.
La Constitución boliviana prohíbe expresamente el trabajo infantil y se ha establecido un programa de auxilios con el fin de alentar a los niños a permanecer en la escuela.

Излишне говорить, что статья 36 Постоянной конституции Государства Катар четко запрещает пытки и унижающее достоинство обращение.
Huelga decir que en el artículo 36 de la Constitución Permanente del Estado de Qatar se prohíbe expresamente la tortura y los tratos degradantes.

Латвийское законодательство четко запрещает дискриминацию по этническому признаку, и в течение последних 10 лет было зарегистрировано очень небольшое число такого рода нарушений.
La legislación de Letonia prohíbe claramente la discriminación por motivos étnicos, y en los últimos diez años se han denunciado muy pocas violaciones.

Г-н ОБИДОВ( Узбекистан) говорит, что статья 80 Конституции гарантирует равенство прав всех граждан и четко запрещает расовую дискриминацию.
El Sr. OBIDOV(Uzbekistán) dice que el artículo 80 de la Constitución garantiza la igualdad de derechos entre todos los ciudadanos y prohíbe expresamente la discriminación racial.

Статья 3 четко запрещает возвращение лица, которому угрожает применение пыток, в его страну происхождения. Защищены ли неграждане от принудительного возвращения?
El artículo 3 prohíbe expresamente devolver a una persona a su país de origen si existe para ella riesgo de ser sometida a tortura.¿Están los no nacionales protegidos contra la devolución?

Оно отмечает, что данное сообщение является анонимным, тогда как статья 3 Факультативного протокола четко запрещает Комитету рассматривать анонимные сообщения.
Señaló que la comunicación era anónima, mientras que el artículo 3 del Protocolo Facultativo prohibía expresamente al Comité examinar comunicaciones anónimas.

Статья 10 Конституции Намибии четко запрещает дискриминацию по признакам пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, религии, вероисповедания, социального или экономического положения.
El artículo 10 de la Constitución de Namibia prohíbe expresamente la discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, religión, credo religioso o situación social o económica.

По этим причинам мы предъявим обвинение в том, что Соединенное Королевство нарушает пункт е статьи III Конвенции о геноциде, которая четко запрещает" соучастие в геноциде".
Por estas razones, acusaremos al Reino Unido de haber violado el párrafo e del artículo III de la Convención en el que se prohíbe expresamente" la complicidad en el genocidio".

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение законодательства, которое четко запрещает все формы телесных наказаний детей в любых местах, в том числе в семье.
El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue legislación que prohíba explícitamente toda forma de castigo corporal de niños en cualquier entorno, en particular el hogar.

Кроме того, статья 55 Унифицированного военного кодекса(" УВК") четко запрещает такие наказания, как порка, нанесение клейма, отметок или татуировки на тело, и любые иные виды жестокого или необычного наказания.
Además, el artículo 55 del Código Uniforme de Justicia Militar prohíbe específicamente los azotes o la imposición de marcas o tatuajes en el cuerpo o cualquier otro castigo cruel o inusitado.

Г-жа Хэмпсон заявила, что, возможно, этот пробел и существует в национальном законодательстве, но международное право четко запрещает вынесение смертных приговоров в отношении несовершеннолетних.
La Sra. Hampson señaló que era posible que la laguna existiera en la legislación nacional, pero que el derecho internacional prohibía claramente la imposición de la pena de muerte a menores.

В то время как закон 1996 года не допускал возможности использования пыток или иного жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в период задержания до суда, новое законодательство четко запрещает такие акты.
Pese a que la mencionada Ley de 1996 no permite el uso de la tortura ni de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes durante la prisión preventiva, la nueva ley prohíbe expresamente tales actos.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести в действие и обеспечить соблюдение законодательства, которое четко запрещает все формы телесных наказаний детей в любых местах, в том числе в семье.
El Comité recomienda al Estado Parte que promulgue y haga cumplir leyes que prohíban explícitamente todas las formas de castigo corporal de los niños en todos los ámbitos, particularmente en el hogar.

Пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс четко запрещает все формы пыток и устанавливает, что доказательства, полученные с помощью пыток, не имеют юридической силы и не могут быть использованы в качестве основания для осуждения.
En el reformado Código de Procedimiento Penal se prohíben claramente todas las formas de tortura y se establece que las pruebas obtenidas mediante torturas son nulas y carentes de valor y no pueden utilizarse como base de una condena.

Кроме того, Конвенция о правах ребенка, государством- участником которой является Исламская Республика Иран, четко запрещает вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18летнего возраста.
Además, en la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que también es parte la República Islámica del Irán, se prohíbe expresamente la imposición de la pena capital por delitos cometidos por personas menores de 18 años.

Это положение четко запрещает дискриминацию на основании расы, национальности, этнической принадлежности, пола, происхождения, религии, образования, убеждений, политической принадлежности, личного или общественного положения или имущественного состояния.
En esa disposición se prohíbe expresamente la discriminación por motivos de raza, nacionalidad, identificación étnica, sexo, origen, religión, educación, opinión, afiliación política, estado civil o situación social o patrimonial.

Кроме того, проект протокола остается несовместимым с текстом Конвенции по кассетным боеприпасам, поскольку он узаконивает дальнейшее применение, производство и накопление кассетных боеприпасов, в то время как Конвенция по кассетным боеприпасам четко запрещает такую деятельность.
Además, este proyecto sigue siendo incompatible con el texto de la Convención sobre Municiones en Racimo, puesto que legitima que se sigan utilizando, fabricando y almacenando municiones en racimo, cuando la Convención sobre Municiones en Racimo prohíbe claramente estas actividades.

Кроме того, пятая поправка к Конституции четко запрещает лишать гражданина его жизни, его свободы или его имущества без нормального судопроизводства или реквизировать частную собственность в интересах государства без выплаты справедливой компенсации.
Además, la quinta enmienda de la Constitución prohíbe explícitamente privar a una persona de su vida, de la libertad o de sus bienes sin un procedimiento legal ordinario o expropiar una propiedad privada en el interés público sin el pago de una indemnización justa.

Хотя Конвенция оставляет открытой возможность оговаривать более низкий стандарт по сравнению с общепризнанным стандартом применения, она четко запрещает любое освобождение гаранта от ответственности по причине недобросовестности или грубой небрежности.
Si bien la Convención deja abierta la posibilidad de que se estipule una norma de conducta algo menos severa que el deber de diligencia generalmente aplicable, su texto prohíbe claramente toda exoneración del garante de la responsabilidad en que incurra por no haber obrado de buena fe o por su conducta gravemente negligente.

В Закон 1981 года было внесено новое положение, которое четко запрещает притеснение работника на рабочем месте со стороны его или ее нанимателя или представителя нанимателя или другого работника, будь то притеснение на почве расы, цвета кожи, происхождения или места происхождения;
Se ha añadido una nueva disposición a la Ley de 1981 que prohíbe expresamente a todo empleador o empleadora o a cualquier agente de empleador u otro empleado, hostigar a un empleado en el lugar de trabajo, ya sea por motivos de raza, color, linaje o lugar de origen.

Ввиду отсутствия технических средств экологически рациональной обработки опасных отходов законопроект четко запрещает ввоз и транзитную перевозку опасных отходов и устанавливает режим разрешения на вывоз отходов на основе страхового полиса или финансовой гарантии.
Ante la falta de medios técnicos de tratamiento de los desechos peligrosos de manera ecológicamente racional, el proyecto de ley prohíbe claramente la importación y el tránsito de desechos peligrosos y establece un sistema de autorización de la exportación de desechos por medio de una póliza de seguros o de una garantía financiera.

Закон 1988 года о равных возможностях в сфере занятости четко запрещает дискриминацию по признаку гражданства или страны происхождения в вопросах трудоустройства и определения условий работы, при этом трудовое законодательство гарантирует одинаковые права всем трудящимся независимо от их гражданства.
La Ley de igualdad de oportunidades en el empleo de 1988 prohíbe expresamente la discriminación basada en la nacionalidad o el país de origen en lo que respecta a brindar oportunidades de trabajo y a determinar las condiciones de trabajo, y los derechos que garantizan las normas laborales se aplican a todos los trabajadores independientemente de su nacionalidad.

Конвенция 1951 года четко запрещает применять санкции в отношении беженцев, незаконно пребывающих на территории страны, дающей им приют, или незаконно въезжающих в нее, если они прибыли из территории, на которой их жизни или свободе угрожала опасность, если они без промедления сами являются к властям и представляют удовлетворительные объяснения своего незаконного въезда или пребывания.
La Convención de 1951 prohíbe claramente la imposición de penas a los refugiados que están presentes o entran a un país de asilo ilegalmente, siempre que vengan directamente de un territorio donde su vida o su libertad estén amenazadas, se presenten sin demora a las autoridades y muestren causa justificada para su entrada o su presencia ilegal.