ЧЕТКО РАЗЪЯСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar
• explicar claramente

Примеры использования Четко разъяснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне четко разъяснить то, что позиция Канады по отношению к данному проекту резолюции не отражает.
Permítaseme explicar claramente la posición del Canadá en cuanto a lo que el proyecto de resolución no refleja.

Было высказано мнение, что эти вопросы следует четко разъяснить, возможно, в руководстве к единообразным правилам.
Se sugirió que se explicitaran claramente esas consideraciones en alguna guía o comentario del Régimen Uniforme.

Было предложено четко разъяснить эти термины путем, в частности, приведения наглядных примеров из текущих проектов НПДА.
Se propuso que se ofreciera una aclaración explícita de esos términos, entre otras cosas mediante un conjunto claro de ejemplos tomados de los proyectos en curso.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС считает, что все государства- участники заслуживают равного обращения, а любое различие в обращении необходимо по крайней мере хорошо обосновать и четко разъяснить.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ dice que los Estados partes deben recibir el mismo trato o, por lo menos, toda diferenciación en el trato deberá estar bien fundada y explicarse con claridad.

Было выражено мнение, что следует более четко разъяснить взаимосвязь между статьей 7 Типового закона и проектом единообразных правил.
Se expresó la opinión de que convenía aclarar más la relación entre el artículo 7 de la Ley Modelo y el proyecto de Régimen Uniforme.

Поэтому было предложено четко разъяснить в проекте руководства или в самом Типовом законе, что электронная подпись агента может рассматриваться как один из возможных путей идентификации составителя согласно статье 6.
Se sugirió, por lo tanto, aclarar en el proyecto de Guía o en la propia Ley Modelo que la firma electrónica de un agente podía ser considerada una forma posible de identificar al iniciador con arreglo al artículo 6.

Глава кубинской делегации попросил меня четко разъяснить Генеральной Ассамблее причину его отсутствия на утреннем заседании 14 сентября.
El jefe de la delegación cubana me ha pedido que le explique claramente a la Asamblea General en esta sesión las razones de su ausencia en la mañana del día 14 de septiembre.

В отсутствие такого должностного лица эти функции мог бы взять на себя Координатор- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), однако при этом необходимо будет четко разъяснить, что по существу ему придется выполнять функции иного характера.
En su ausencia, debe asumir esa función el Coordinador Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), aunque será necesario precisar el carácter básicamente diferente de su mandato.

По мнению Консультативного комитета, эту практику необходимо четко разъяснить и обосновать с точки зрения действующих финансовых положений и, при необходимости, предлагаемых поправок.
La Comisión considera que esa práctica debería ser claramente explicada y justificada con referencia a la normativa financiera existente y deberían proponerse enmiendas si fueran necesarias.

Поскольку в информации, представленной Консультативному комитету конкретно не указываются финансовые последствия работы по проведению классификации в период 2012/ 13 года, Комитет просит четко разъяснить их в соответствующем отчете об исполнении бюджета.
Como la información proporcionada a la Comisión Consultiva no especifica las consecuencias financieras de la clasificación para el período 2012/13, la Comisión solicita que se expliquen claramente en el informe de ejecución correspondiente.

Однако другие страны, возможно, предпочли бы четко разъяснить в Конвенции, что Договаривающиеся государства обязаны обеспечивать наличие у своих компетентных органов необходимых полномочий на совершение таких действий.
Otros países, sin embargo, tal vez deseen que se aclare expresamente en la Convención que los Estados contratantes deberán asegurarse de que sus autoridades competentes estén debidamente facultadas para hacerlo.

Представитель Чили поддержал статью 6, отметив, что в проекте декларации необходимо четко разъяснить термин" отдельные народы" и привести его в соответствие со статьей 1 Конвенции№ 169 Международной организации труда.
El representante de Chile expresó su apoyo al artículo 6 y dijo que el proyecto de declaración debía explicar claramente la expresión" pueblos distintos" y hacerla corresponder con el artículo 1 del Convenio Nº 169 de la OIT.

Более четко разъяснить применение существующих правил, касающихся демонстрации дополнительного характера программ деятельности и определения критериев приемлемости для включения составляющих видов деятельности по проектам в программу деятельности;
Aclarar mejor la aplicación de las normas vigentes con respecto a la demostración de la adicionalidad de los programas de actividades y la definición de los criterios de admisibilidad para la inclusión de actividades de proyectos en un programa de actividades;

Для этого в национальных лесохозяйственных программах и аналогичных рамочных документах необходимо четко разъяснить, почему лесохозяйственная деятельность является одним из приоритетных направлений, и обосновать необходимость внешнего финансирования.
Para lograrlo, los programas forestales nacionales o marcos análogos deberían incluir exposiciones claras en que se explicaran las razones por las que las actividades relacionadas con los bosques constituyen una prioridad y las razones por las que se justifica la financiación externa.

В этой связи следует также четко разъяснить распределение ролей, включая мандат, предложенный для некоторых региональных организаций, с тем чтобы они могли играть роль международного плана в том, что касается областей, выходящих за рамки их региональных мандатов.
A ese respecto, la asignación de papeles también debe explicarse claramente, incluidos los mandatos que se proponen para que algunas organizaciones regionales desempeñen un papel internacional con respecto a zonas que quedan fuera de sus mandatos regionales.

Представители ФАФИКС и группа участников также предложили внести исправления в брошюру, посвященную двухвалютной системе, при следующем ее переиздании, с тем чтобы более четко разъяснить содержание пункта 26.
Los representantes de la FAFICS y el grupo de los afiliados sugirieron también que, cuando volviera a publicarse, se enmendara el folleto sobre el método de doble cálculo del sistema de ajuste de las pensiones a fin de redactar más claramente la explicación del párrafo 26.

Он указал на необходимость четко разъяснить взаимоотношения между островом Св. Елены и ее на тот момент двумя зависимыми территориями-- островом Вознесения и островами Тристан-да-Кунья и обеспечить бóльшую степень подотчетности избранных представителей острова Св. Елены за ситуацию на местах.
El Consejero puso de manifiesto la necesidad de aclarar la relación entre Santa Elena y sus territorios dependientes, la isla de Ascensión y Tristán da Cunha, y asegurar que los representantes elegidos de Santa Elena rindieran más cuentas con respecto a los asuntos locales.

Соединенное Королевство могло бы согласиться с пунктом 1( e) статьи 26, если бы в него была внесена поправка, с тем чтобы четко разъяснить, что лицу необходимо предоставить разрешение на представительство в компетентном органе во всех случаях, однако указав, что права на такое представительство не существует.
El Reino Unido estaría dispuesto a aceptar el artículo 26, párrafo 1 e si este se modifica a fin de aclarar que a una persona se le debe permitir en todos los casos hacerse representar ante la autoridad competente, pero que ello no significa que tenga el derecho a la representación.

Группа также требовала от заявителя четко разъяснить, каким образом рассчитывались подобные штафные санкции с целью обеспечения того, что соответствующие суммы действительно выплачивались в связи со штрафными санкциями за задержки, а не относились к какому-либо другому виду штрафов, не связанных с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo también exige que el reclamante explique claramente cómo se calcularon las multas por retraso a fin de cerciorarse de que las cantidades pagadas eran efectivamente multas por retraso y no otro tipo de multas no relacionadas con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, было также предложено четко разъяснить, что, как было отмечено Международным Судом в его консультативном заключении, возможность коллизии между правом государства на дипломатическую защиту и правом организации на функциональную защиту не может иметь своим следствием предъявление двух требований или вынесение двух решений об удовлетворении.
De igual modo, se sugirió que se aclarara que, como había señalado la Corte en su opinión consultiva, la posibilidad de un conflicto entre el derecho del Estado a la protección diplomática y el derecho de la organización a la protección funcional no podía traducirse en dos reclamaciones ni en dos actos de reparación.

В текст можно также включить формулировку, четко разъясняющую, что данный типовой закон применяется лишь по отношению к долгам, образовавшимся в результате коммерческих сделок.
También se podría añadir un texto para aclarar que la Ley Modelo se refiere a las deudas incurridas en las transacciones comerciales.

Запрашивая доклады, конвенции и секретариаты должны также четко разъяснять, какая информация будет использоваться и как она будет анализироваться.
Al solicitar informes, los convenios y acuerdos deberían también explicar claramente a qué fines se utilizará la información y cómo se analizará.

Комиссия настоятельно призывает соответствующие органы признавать нарушения прав человека, когда они имеют место, и четко разъяснять, каким образом они намерены устранить эти нарушения.
La Comisión insta a las autoridades competentes a que reconozcan las violaciones de los derechos humanos cuando se produzcan y expliquen claramente cómo pretenden subsanarlas.

Комитет просит, чтобы Генеральный секретарь в своем докладе четко разъяснил практику Организации Объединенных Наций в отношении кредиторской задолженности и потенциальных обязательств.
La Comisión pide al Secretario General que explique claramente en su informe la práctica que siguen las Naciones Unidas en relación con las cuentas por pagar y el pasivo eventual.

В своем письме А/ 61/ 749 Генеральный секретарь четко разъясняет те мотивы, которыми он руководствовался при разработке своей концепции и которые легли в основу его предложений.
En su carta(A/61/749), el Secretario General explica claramente las razones que dan fundamento a su opinión, en la que se basan sus propuestas.

Эта формулировка четко разъясняет, что исполнение касается мер, которые являются посягательством на неприкосновенность собственности или личности дипломата.
En ese pasaje se aclara que la ejecución se refiere a medidas que menoscaban la inviolabilidad de los bienes o la persona del diplomático.

Однако, если государства считают необходимым использование пропусков или других условных обозначений, им предлагается четко разъяснять их смысл.
No obstante, si los Estados se sintieran obligados a utilizar espacios en blanco u otros símbolos, se les pide que den una clara explicación de su significado.

Все стратегии работы на местах разрабатываются в консультации с партнерами для обеспечения более эффективной координации и согласования действующих стратегий работы на местах, что позволяет более четко разъяснять задачи и методы работы в области прав человека на местах.
Todas las políticas para el terreno se formulan en consulta con los asociados a fin de asegurar una mejor coordinación y coherencia entre las estrategias, lo cual permite aclarar mejor los objetivos y métodos de las operaciones sobre el terreno en materia de derechos humanos.

Кроме того, он четко разъяснял касающиеся женщин и мира и безопасности принципы и стандарты правительственным должностным лицам и подчеркивал, что женщины должны участвовать в переходном процессе.
También explicó claramente a los funcionarios gubernamentales los principios y normas de las Naciones Unidas relativos a la mujer, la paz y la seguridad, y recalcó que un proceso de transición debía incorporar la participación de las mujeres.