ЧЕТЫРЕХСТОРОННЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuatripartita
• rectangular
• cuatripartito
• cuatro

Примеры использования Четырехсторонней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справочная информация и предлагаемый план действий для четырехсторонней группы.
Antecedentes y plan de acción propuesto para el Grupo de los Cuatro.

Брифинг и диалог, посвященные докладу четырехсторонней группы по новаторским механизмам финансирования.
Reunión de información y diálogo sobre el informe del grupo cuatripartito sobre.

Осуществление Четырехсторонней стратегии в период работы Национальной ассамблеи третьего созыва( 2003- 2008 годы) позволило достичь крупных успехов.
La aplicación de la Estrategia rectangular durante la tercera legislatura(de 2003 a 2008) permitió conseguir notables éxitos.

Вопрос об индивидуализации пенсионных прав будет обсуждаться в четырехсторонней рабочей группе, которая будет создана в 2002 году при министерстве социального обеспечения.
La individualización de los derechos de pensión se examinará en el grupo de trabajo cuatripartito que se instituirá en 2002 en el Ministerio de la Seguridad Social.

Сейчас мы выполняем стадию II Четырехсторонней стратегии, в которой приоритетом является национальная стратегия сокращения масштабов нищеты.
Ahora estamos aplicando la Etapa II de la Estrategia Rectangular, en la que nuestra estrategia nacional para reducir la pobreza es una prioridad.

Программа законодательной и судебной реформы, которая является частью" Четырехсторонней стратегии" правительства, предусматривает принятие этого закона, но на практике этого еще не сделано.
En el programa de reforma legislativa y judicial inscrito en la" estrategia rectangular" del Gobierno estaba previsto promulgar dicha ley, pero aún no se ha hecho.

Правительства Либерии и Котд& apos; Ивуара продолжали укреплять свои двусторонние отношения, в том числе в рамках четырехсторонней структуры с участием правительств, МООНЛ и ОООНКИ.
Los Gobiernos de Liberia y Côte d' Ivoire continuaron reforzando su acuerdo bilateral, por ejemplo, mediante un marco cuatripartito que implicaba a ambos Gobiernos, la UNMIL y la ONUCI.

Многие из этих механизмов были изучены четырехсторонней группой в составе Франции, Бразилии, Чили и Испании, которая впервые подготовила проект плана для финансирования глобальной борьбы с голодом.
Muchos de esos mecanismos han sido recogidos por el Grupo Cuatripartito, integrado por Francia, el Brasil, Chile y España, que ha esbozado por primera vez un plan para financiar la lucha mundial contra el hambre.

Очередное заседание запланировано на 11 мая, на котором намечается рассмотреть прогресс, достигнутый в работе групп экспертов. Дальнейшие заседания Четырехсторонней комиссии будут проводиться по мере необходимости, но не реже чем один раз в месяц.
El 11 de mayo se celebrará otra reunión a fin de examinar la marcha de los trabajos de los grupos de expertos y la Comisión Cuadripartita se seguirá reuniendo a medida que sea necesario, pero no menos de una vez por mes.

Заявление по итогам четырехсторонней встречи на высшем уровне, проведенной в Триполи, Ливийская Арабская Джамахирия, 21 февраля 2007 года для урегулирования спора между Республикой Чад и Республикой Судан см.
La declaración de la Cumbre cuatripartita de paz celebrada en Trípoli(Jamahiriya Árabe Libia) el miércoles 21 de febrero de 2007 para abordar la controversia entre la República del Chad y la República del Sudán;

За период, прошедший после возобновления диалога внутри правительства, важным событием в рамках мирного процесса стало начало работы Четырехсторонней комиссии с ее позитивными последствиями для процесса РДР.
En el período transcurrido desde que se reanudó el diálogo en el Gobierno, un hecho importante acaecido en el proceso de paz es la labor desplegada por la Comisión Cuatripartita y sus consecuencias positivas en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Г-н Базиль выразил готовность присутствовать на четырехсторонней встрече совместно с представителями шейха Саада аль- Харири и бывшего президента Амина Жмайеля, а также с представителями Лиги арабских государств.
El Sr. Basil expresó su disposición a asistir a la reunión cuatripartita, sumándose a los representantes del Jeque Saad al-Hariri y el ex Presidente Amin Gemayel, junto con representantes de la Liga de los Estados Árabes.

На четырехсторонней встрече, состоявшейся 15 мая 1997 года, в которой приняли участие представители правительств Того, Ганы, Бенина, а также УВКБ, был рассмотрен прогресс, достигнутый в репатриации тоголезских беженцев с августа 1995 года.
La reunión cuatripartita celebrada el 15 de mayo de 1997 y a la que asistieron los Gobiernos de Togo, Ghana y Benin, así como el ACNUR, examinó los progresos realizados en la repatriación de refugiados togoleses desde agosto de 1995.

Совет выражает сожаление по поводу дальнейшей обструкции, проявляемой абхазскими властями в этом вопросе, и, в частности, позиции, занятой этими властями в ходе последнего совещания Четырехсторонней комиссии в Москве.
El Consejo deplora la persistente actitud obstruccionista que respecto de esta cuestión han manifestado las autoridades abjasias y, en particular, la posición adoptada por esas autoridades en la reciente reunión de la Comisión Cuatripartita celebrada en Moscú.

Южная Африка была участницей четырехсторонней специальной миссии на уровне министров, избранной для оценки характера и масштабов бурундийского конфликта с целью поощрить бурундийцев к урегулированию их разногласий и прекращению конфликта и помочь им в этом.
Sudáfrica fue parte de una misión ministerial especial de cuatro miembros elegida para evaluar la naturaleza y el alcance del conflicto de Burundi, con miras a alentar y ayudar al pueblo de ese país a resolver sus diferencias y poner fin a ese conflicto.

Египет отметил усилия по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и защите прав женщин и детей и попросил представить дополнительную информацию о политике и стратегиях по достижению социальной сплоченности и Четырехсторонней стратегии.
Egipto se refirió a los esfuerzos para garantizar la igualdad de género y proteger los derechos de las mujeres y los niños, y pidió más información sobre las políticas y estrategias para alcanzar la cohesión social y sobre la Estrategia Rectangular.

Мая 1995 года в Москве состоялось заседание Четырехсторонней комиссии, на котором вновь рассматривались возможности возобновления программы добровольной репатриации под эгидой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
El 19 de mayo de 1995, la Comisión Cuatripartita se reunió en Moscú para estudiar una vez más las posibilidades de reanudar el programa de repatriación voluntaria bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Продолжать поощрять права и достоинство всех камбоджийцев посредством обеспечения политической, экономической и социальной свободы на основе дальнейшего и более активного осуществления своей четырехсторонней стратегии и различных программ реформ;
A que continúe promoviendo los derechos y la dignidad de todos los camboyanos propiciando la libertad política, económica y social mediante una aplicación continua y más enérgica de su estrategia rectangular y de sus diversos programas de reforma;

В результате этого была достигнута договоренность о создании четырехсторонней комиссии в составе Афганистана, Таджикистана, Узбекистана и Российской Федерации для изучения и рассмотрения положения в связи с поисками справедливого и прочного решения имеющихся проблем.
Como resultado de ello, se alcanzó un acuerdo para establecer una comisión cuatripartita compuesta del Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán y la Federación de Rusia que examinaría la situación en busca de una solución justa y duradera para los problemas existentes.

В 2003 году Королевское правительство Камбоджи приняло свои собственные цели в области развития под названием ЦРДТ Камбоджи, которые в полном объеме включены в стадию II нашей Четырехсторонней стратегии и нашего Национального стратегического плана развития на 2009- 2013 годы.
En 2003, el Gobierno Real de Camboya adoptó sus propios objetivos de desarrollo, denominados ODM de Camboya, que se integraron globalmente en la Etapa II de nuestra Estrategia Rectangular y de nuestro Plan de desarrollo estratégico nacional para 2009-2013.

После заседания Четырехсторонней комиссии 19 апреля в Даукро в составе НВСКИ,« Новых сил» и представителей ОООНКИ и операции« Единорог» НВСКИ и« Новые силы» в период с 21 по 24 апреля отвели свои тяжелые вооружения от границ зоны доверия в согласованные места.
Tras una reunión celebrada el 19 de abril en Daoukro de la Comisión Cuatripartita, integrada por las FANCI, las Forces nouvelles y las fuerzas de la ONUCI y Licorne, las FANCI y las Forces nouvelles retiraron sus armas pesadas de la zona de confianza a lugares acordados entre el 21 y el 24 de abril.

Подготовка, проведение и выполнение решений еженедельных заседаний как Совместной группы по установлению фактов, так и Четырехсторонней комиссии с участием представителей местных правоохранительных органов, районных властей и Сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств.
Preparación, celebración y seguimiento de reuniones semanales del Grupo Mixto de Investigación y reuniones cuatripartitas, con la participación de los organismos locales de imposición de la ley, las autoridades de los distritos y la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes.

При содействии Четырехсторонней группы в составе Бразилии, Франции, Чили и Испании и на основе принципиально новых подходов, изложенных в докладе Ландау, в котором были предложены инновационные механизмы финансирования помощи в целях развития, был создан международный фонд по борьбе с голодом.
Con la ayuda de un Grupo Cuatripartito integrado por el Brasil, Francia, Chile y España, se creó un fondo internacional de lucha contra el hambre, inspirado en los innovadores mecanismos de financiación de la ayuda al desarrollo propuestos en el revolucionario informe Landau.

При поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ПРООН представители Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана встретилась в Дубаи 29- 31 января для обсуждения четырехсторонней стратегии решения проблемы афганских беженцев.
Con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el PNUD, representantes del Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán se reunieron en Dubai del 29 al 31 de enero para examinar la estrategia cuatripartita de soluciones para los refugiados afganos.

Путем реализации Четырехсторонней стратегии и Плана действий по укреплению надлежащего управления правительство Камбоджи проводит реформы, направленные на обеспечение высокого экономического роста, расширение занятости, повышение эффективности государственного сектора и установление равенства и социальной справедливости.
Por conducto de su Estrategia Rectangular y de su Plan de acción sobre gobernanza, su Gobierno está aplicando reformas que tienen por objeto alcanzar un crecimiento económico firme, aumentar el empleo, acrecer la eficacia del sector público y la equidad y la justicia social.

В связи с обеспокоенностью, высказанной представителем Сербии, он говорит, что на следующей неделе едет в Белград для участия в конференции заинтересованных сторон, которая, как он надеется, окажет эффективную поддержку четырехсторонней инициативе, поскольку она значительно превосходит по размерам бюджет УВКБ.
Refiriéndose a las inquietudes del representante de Serbia, dice que estará en Belgrado la semana siguiente para asistir a la conferencia de las partes interesadas, que espera que preste un apoyo significativo a la iniciativa cuatripartita, que es mucho más amplia que el presupuesto del ACNUR.

В ходе первой четырехсторонней встречи, в которой приняли участие представители от Афганистана, от правительств Исламской Республики Иран, Соединенного Королевства и ЮНДКП при участии Соединенных Штатов в качестве наблюдателя, была достигнута договоренность о сотрудничестве в поиске альтернативных источников средств к существованию для производителей опийного мака.
En una primera reunión cuatripartita, a la que asistieron representantes del Afganistán, los Gobiernos del Reino Unido y la República Islámica del Irán y el PNUFID, con los Estados Unidos de América en calidad de observador, se acordó cooperar para proporcionar medios de vida alternativos a los productores de adormidera.

Обеим миссиям также рекомендуется продолжать оказывать правительствам поддержку для обеспечения их участия на более систематической основе в решении вопросов, представляющих взаимный интерес, включая разработку общей стратегии обеспечения безопасности границ в рамках существующей четырехсторонней структуры или любого другого механизма.
También se recomienda que las dos misiones sigan ayudando a los Gobiernos para que colaboren entre sí de manera más sistémica en cuestiones de interés mutuo, incluida la elaboración de una estrategia de fronteras común en el seno del actual marco cuatripartito o cualquier otro mecanismo.

Существенный вклад в деятельность Четырехсторонней комиссии по координации деятельности в связи с чернобыльской аварией; Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю, а также координация усилий учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций по осуществлению программ и проектов чрезвычайной помощи в связи с чернобыльской аварией;
Contribución sustantiva a las actividades del Comité Cuatripartito de Coordinación para Chernobyl y del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre Chernobyl, y coordinación de los insumos de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en relación con los programas y proyectos de socorro para Chernobyl;

С формированием нашего нового правительства в июле этого года и с принятием нашей четырехсторонней стратегии и нашей политической программы Королевское правительство Камбоджи стало уделять самое приоритетное внимание налаживанию хорошего управления в целях реализации ключевых направлений реформы и осуществления четырех основ своей четырехсторонней стратегии социально-экономического развития.
Con la formación de un nuevo gobierno en junio de este año y con la adopción de nuestra estrategia rectangular y nuestro programa político, el Gobierno Real de Camboya, ha conferido máxima prioridad a la buena gobernanza para desarrollar las esferas clave de la reforma y los cuatro pilares de su estrategia rectangular para el desarrollo socioeconómico.