ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ И ПЯТНАДЦАТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• 14º y 15º
• decimocuarto y decimoquinto

Примеры использования Четырнадцатый и пятнадцатый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четырнадцатый и пятнадцатый пункты преамбулы.
Párrafos decimocuarto y decimoquinto del preámbulo.

Гана1 Двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, подлежавшие представлению в 1992, 1994, 1996 и 1998 годах, препровожденные в одном документе( CERD/ C/ 338/ Add. 5).
Ghana1 Informes periódicos 12º, 13º, 14º y 15º, que debían haberse presentado en 1992, 1994, 1996 y 1998, y que se presentan en un solo documento(CERD/C/338/Add.5).

Четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Испании.
Decimocuarto y decimoquinto informes periódicos de España.

Настоящий доклад объединяет в одном документе двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Румынии, которые должны быть представлены в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
En el presente informe se reúnen en un solo documento los informes periódicos 12º, 13º, 14º y 15º de Rumania que debían presentarse de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

Четырнадцатый и пятнадцатый пункты преамбулы, которые гласили:.
Los párrafos decimocuarto y decimoquinto del preámbulo, que decían lo siguiente:.

Настоящий доклад, составленный в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, содержит одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Сенегала.
El presente informe, elaborado en cumplimiento del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, reúne los informes periódicos 11º, 12º, 13º, 14º y 15º del Senegal.

Четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Испании( продолжение).
Informes periódicos decimocuarto y decimoquinto de España(continuación).

Правительство Сальвадора представляет свои четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в соответствии с положениями статьи 9 Конвенции.
El Gobierno de El Salvador presenta sus informes periódicos 14º y 15º sobre la implementación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, según lo establecido en el artículo 9 de la Convención.

Четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Испании( CERD/ C/ 338/ Add. 6; HRI/ CORE/ 1/ Add. 2/ Rev. 2).
Decimocuarto y decimoquinto informes periódicos de España(CERD/C/338/Add.6; HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2).

В настоящем документе содержатся изложенные в одном документе тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, которые должны были быть представлены соответственно 4 января 1994 года, 1996 года и 1998 года.
República Islámica del Irán El presente documento contiene los decimotercero, decimocuarto y decimoquinto informes periódicos, presentados en un solo documento, que debían presentarse el 4 de enero de 1994, 1996 y 1998, respectivamente.

Четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Испании( CERD/ C/ 338/ Add/ 6; HRI/ CORE/ 1/ Add. 2/ Rev. 2)( продолжение).
Exámenes periódicos decimocuarto y decimoquinto de España(CERD/C/338/Add.6; HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2)(continuación).

Сводный доклад, включающий двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Сирийской Арабской Республики, представлен в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Los informes periódicos refundidos 12º, 13º, 14º y 15º de la República Árabe Siria se presentan de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В соответствии с руководящими принципами представления докладов государствами- участниками настоящий объединенный периодический доклад, содержащий в формате одного документа тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый доклады, подразделяется на две основные части.
De conformidad con las directrices para la presentación de informes de los Estados partes, el presente informe periódico consolidado, que contiene en un mismo documento los informes 13º, 14º y 15º, se divide en dos partes principales.

Ниже приведены объединенные четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Гватемалы, представляемые в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
A continuación, se presentan los informe periódico 14º y 15º combinados del Estado de Guatemala en cumplimiento del artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Седьмой, четырнадцатый и пятнадцатый абзацы преамбулы содержат частично или полностью новый текст, с тем чтобы подчеркнуть роль Международного комитета Красного Креста и его партнеров, таких как национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, в содействии осуществлению международного гуманитарного права.
Los párrafos séptimo, decimocuarto y decimoquinto del preámbulo contienen materiales parcial o totalmente nuevos en que se propone destacar el papel de los asociados nacionales e internacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en el fortalecimiento de la aplicación del derecho internacional humanitario.

Последний доклад Ирана, в котором содержались тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, был представлен Комитету по ликвидации расовой дискриминации 6 октября 1998 года( CERD/ C/ 338/ Add. 8) и рассмотрен Комитетом 8 и 9 августа 1999 года.
El último informe del Irán que contenía sus informes 13º, 14º y 15º, se presentó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el 6 de octubre de 1998(CERD/C/338/Add.8) y fue examinado por el Comité los días 8 y 9 de agosto de 1999.

Комитет рассмотрел четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Бельгии, представленные в одном документе( CERD/ C/ BEL/ 15), на своих 1857- м и 1858м заседаниях( CERD/ C/ SR. 1857 и 1858), состоявшихся 25 и 26 февраля 2008 года.
El Comité examinó los informes periódicos 14º y 15º de Bélgica, refundidos en un solo documento(CERD/C/BEL/15), en sus sesiones 1857ª y 1858ª(CERD/C/SR.1857 y 1858), celebradas los días 25 y 26 de febrero de 2008.

Комитет рассмотрел одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Сенегала, представленные в одном документе( CERD/ C/ 408/ Add. 2), на своих 1527- м и 1528- м заседаниях( CERD/ C/ SR. 1527 и 1528), состоявшихся 6 и 7 августа 2002 года.
El Comité examinó los informes periódicos 11º, 12º, 13º, 14º y 15º del Senegal, presentados en un solo documento(CERD/C/408/Add.2) en sus sesiones 1527ª y 1528ª(CERD/C/SR.1527 y 1528), celebradas los días 6 y 7 de agosto de 2002.

Комитет рассмотрел тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Исламской Республики Иран( CERD/ C/ 338/ Add. 8) на своих 1338- м и 1339- м заседаниях( см. CERD/ C/ SR. 1338 и 1339) 4 и 5 августа 1999 года.
El Comité examinó los informes periódicos 13°, 14° y 15° de la República Islámica del Irán(CERD/C/338/Add.8) en sus sesiones 1338ª y 1339ª(véanse CERD/C/SR.1338 y 1339), celebradas los días 4 y 5 de agosto de 1999.

Комитет с удовлетворением отмечает одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, представленные правительством Монголии в одном документе, и вступительное слово делегации этой страны, а также представившуюся возможность возобновить диалог с государством- участником.
El Comité acoge con agrado los informes periódicos 11º, 12º, 13º, 14º y 15º presentados por el Gobierno de Mongolia en un solo documento y la exposición introductoria hecha por la delegación, así como la oportunidad que así se le brinda de reanudar el diálogo con el Estado Parte.

Комитет рассмотрел двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Сирийской Арабской Республики( CERD/ C/ 338/ Add. 1/ Rev. 1) на своих 1319- м и 1320- м заседаниях( CERD/ C/ SR. 1319- 1320), состоявшихся 10 и 11 марта 1999 года.
El Comité examinó los informes periódicos 12º, 13º, 14º y 15º de la República Árabe Siria(CERD/C/338/Add.1/Rev.1) en sus sesiones 1319ª y 1320ª(CERD/C/SR.1319 y 1320), celebradas el 10 y 11 de marzo de 1999.

Настоящий доклад заменяет десятый, одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады Чада согласно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и, насколько это возможно, включает в себя все меры, принятые для выполнения положений этой Конвенции.
El presente informe reemplaza los informes periódicos 10º, 11º, 12º, 13º, 14º y 15º del Chad en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y en él se describen, en la medida de lo posible, las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las disposiciones de la Convención.

Комитет приветствует двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, представленные правительством Сирийской Арабской Республики в одном документе, и вступительное выступление делегации, а также открывшуюся в результате этого возможность возобновить по прошествии восьми лет свой диалог с государством- участником.
El Comité acoge complacido los informes periódicos 12º, 13º, 14º y 15º presentados por el Gobierno de la República Árabe Siria en un solo documento, así como la presentación introductoria hecha por la delegación, con la consiguiente oportunidad que ofrecen de reanudar su diálogo con el Estado Parte después de ocho años.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свои тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады в едином документе к 31 июля 2012 года с учетом руководящих принципов подготовки документа по КЛРД, принятой Комитетом на его семьдесят первой сессии, и обеспечить, чтобы в нем были освещены все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado parte que presente sus informes periódicos 13º, 14º y 15º, en un solo documento, a más tardar el 31 de julio de 2012, teniendo en cuenta las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, aprobadas por el Comité en su 71º período de sesiones, y que aborde todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свои четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, объединенные в одном документе, до 17 февраля 2013 года, учитывая при этом руководящие принципы подготовки документа, конкретно предназначенного для Комитета, который должен представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( CERD/ C/ 2007/ 1).
El Comité recomienda al Estado parte que presente sus informes periódicos 14º y 15º en un solo documento, a más tardar el 17 de febrero de 2013, tomando en consideración las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité que deben presentar los Estados partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención(CERD/C/2007/1).

Комитет рекомендует государству- участнику представить в одном документе свои четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, подлежащие представлению 28 декабря 2012 года, с учетом руководящих принципов подготовки документа по КЛРД, принятых Комитетом на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), и рассмотреть в них все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado parte que presente sus informes periódicos 14º y 15º en un único documento, a más tardar el 28 de diciembre de 2012, teniendo en cuenta las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, aprobadas por el Comité en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), y que aborde todos los temas planteados en las presentes observaciones finales.

Комитет рекомендует государству- участнику представить его следующие четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады в виде одного документа, который ожидается 28 декабря 2012 года, с учетом руководящих принципов для документов, указанных в Конвенции, которые были приняты Комитетом на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), и осветить все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado parte que presente sus informes periódicos 14º y 15º en un único documento, a más tardar el 28 de diciembre de 2012, teniendo en cuenta las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial aprobadas por este en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), y que aborde todos los temas planteados en las presentes observaciones finales.

Комитет рекомендует государству- участнику в порядке исключения представить свои тринадцатый, четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады в одном документе к 14 апреля 2013 года с учетом руководящих принципов подготовки документа по КЛРД, принятых Комитетом на его семьдесят первой сессии( CERD/ C/ 2007/ 1), и включить в него информацию и рассмотреть все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda al Estado parte que presente sus informes periódicos 13º, 14º y 15º con carácter excepcional en un solo documento, a más tardar el 14 de abril de 2013, teniendo en cuenta las directrices relativas al documento específicamente destinado al Comité, aprobadas por éste en su 71º período de sesiones(CERD/C/2007/1), y que ese documento único contenga información actualizada y aborde todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones finales.

Настоящий документ соответствует четырнадцатому и пятнадцатому периодическим докладам.
Este documento corresponde a los informes periódico 14º y 15º.