ЧЕХОСЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la república checoslovaca
• de la república de checoslovaquia

Примеры использования Чехословацкой республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чехословацкой республики.
La República Checoslovaca.

Первой Чехословацкой республики.
La Primera República Checoslovaquia.

Свое культурное предназначение Рудольфинум исполнял вплоть до 1919 г., когда он был преобразован в Палату депутатов Парламента Чехословацкой республики.
Rudolfinum cumplió su misión cultural hasta el año 1919, cuando se transformó en Cámara de los Diputados de la República Checoslovaca.

После возникновения Чехословацкой Республики в 1918 году дворец был отреставрирован, и в нем расположилось Министерство иностранных дел, которое здесь находится по сей день.
Tras el establecimiento de la República de Checoslovaquia, en el año 1918, el palacio fue restaurado y comenzó a servir para las necesidades del Ministerio de Asuntos Exteriores, donde residen hasta hoy.

Именно здесь в 1918 г. была объявлена независимость от Австро-Венгрии, и, следовательно, появление первой независимой Чехословацкой Республики.
Fue aquí donde se proclamó la independencia de Chequia del Imperio austrohúngaro, o sea, la fundación de la primera e independiente República Checoslovaca en el año 1918.

Довольно высокое число публичных муниципальных библиотек объясняется обязательным развитием сети публичных библиотек на территории прежней Чехословацкой Республики после принятия первого Закона о библиотеках в 1919 году.
El número bastante alto de bibliotecas municipales públicas obedece a la creación obligatoria de bibliotecas públicas en el territorio de la ex República Checoslovaca a raíz de la aprobación de la primera Ley de bibliotecas de 1919.

В случае матери автора 6 января 1999 года муниципальный орган Праги принял решение о том, что" на момент смерти Йосефа Чернин являлась гражданкой Чехословацкой Республики".
Por lo que se refiere a la madre del autor, la Autoridad Municipal de Praga decidió, el 6 de enero de 1999, que"al fallecer, Josefa Czernin era ciudadana de la República de Checoslovaquia".

В соответствии с заключенным в 1960 году Соглашением между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти была создана Чехословацко- австрийская смешанная комиссия, предусмотренная статьей 2 указанного Соглашения.
En virtud del Acuerdo entre el Gobierno de la República Checoslovaca y el Gobierno Federal de Austria relativo a la explotación de depósitos compartidos de gas natural y petróleo, de 1960, existía una comisión mixta checolosvaco-austríaca que se regulaba en el artículo 2 de dicho Acuerdo.

Ему был вынесен заочный приговор, а его имущество в Чехословакии было официально конфисковано в порядке наказания за противозаконное деяние отъезд из Чехословацкой Республики в 1948 году.
Fue condenado en rebeldía y sus bienes en Checoslovaquia fueron confiscados oficialmente como castigo por el ilícito de abandonar la República de Checoslovaquia en 1948.

После образования в 1993 году Чешской Республики она стала преемницей заключенного в 1960 году Соглашения между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти.
Tras su establecimiento en 1993, la República Checa sucedió a Checoslovaquia en el Acuerdo de 1960 entre el Gobierno de la República Checoslovaca y el Gobierno Federal de Austria relativo a la explotación de depósitos compartidos de gas natural y petróleo.

Декрет не применялся к лицам немецкой или венгерской национальности, которые<< активно участвовали в борьбе за сохранение целостности и освобождение Чехословацкой Республикиgt;gt;.
Estaban exentas de su aplicación las personas de nacionalidad alemana o húngara" que hubieran participado activamente en la lucha por la preservación de la integridad y la liberación de la República Checoslovaca".

Путем правопреемства от Чешской и Словацкой Федеративной Республики( бывшей Чехословацкой Социалистической Республики/ Чехословацкой Республики) 28 мая 1993 года Словацкая Республика стала участником Конвенции, ретроактивно вступившей в действие с 1 января 1993 года.
Por sucesión de la República Federal Checa y Eslovaca(anteriormente la República Socialista Checoslovaca/la República Checoslovaca), la República Eslovaca pasó a ser parte en la Convención el 28 de mayo de 1993 con efecto retroactivo al 1º de enero de 1993.

Мы говорим об этом с особенной горечью, поскольку Словацкая Республика желает полноправно участвовать в деятельности Конференции как правопреемник бывшей Чехословацкой Республики, которая была одним из членов- основателей КР.
Nos resulta en especial amargo señalar esto, ya que la República Eslovaca desea participar plenamente en las actividades de la Conferencia en cuanto sucesora de la antigua República Checoslovaca, que fue uno de los miembros fundadores de la Conferencia de Desarme.

Государство- участник заявляет, что, хотя в 1972 году Пльзеньский районный суд вынес автору приговор за незаконную эмиграцию из Чехословацкой Республики( в соответствии с принятым в 1990 году законодательством он был реабилитирован), он никогда не лишался гражданства.
El Estado parte afirma que, si bien en 1972 el autor fue condenado por el Tribunal de Distrito de Plzen por haber emigrado ilegalmente de la República de Checoslovaquia(fue rehabilitado en virtud de una ley aprobada en 1990), jamás se le privó de su ciudadanía.

В Соглашении между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти, заключенном в 1960 году, конкретно определяются международно-правовые и технические параметры освоения запасов этих сырьевых материалов.
El Acuerdo entre el Gobierno de la República Checoslovaca y el Gobierno Federal de Austria relativo a la explotación de depósitos compartidos de gas natural y petróleo, negociado en 1960, especifica los parámetros internacionales jurídicos y técnicos de la explotación de depósitos de esas materias primas.

После распада Чехословакии была создана Чешско- австрийская смешанная комиссия для продолжения выполнения задач, вытекающих из заключенного в 1960 году Соглашения между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти.
Tras la desintegración del país, se creó una comisión mixta checo-austríaca para que siguiera desempeñando las funciones derivadas del Acuerdo de 1960 entre el Gobierno de la República Checoslovaca y el Gobierno Federal de Austria relativo a la explotación de depósitos compartidos de gas natural y petróleo.

Одна из особых черт заключенного в 1960 году Соглашения между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти заключалась в том, что сырьевые материалы использовались только одной договаривающейся стороной( Австрия) с учетом рациональной с технической точки зрения системы добычи.
Un rasgo característico del Acuerdo de 1960 entre el Gobierno de la República Checoslovaca y el Gobierno Federal de Austria relativo a la explotación de depósitos compartidos de gas natural y petróleo era que sólo una parte contratante(Austria) utilizaba la materia prima para su explotación conforme a criterios técnicos racionales.

Относительно фактов данного дела оно отмечает, что автор утратил свое прежнее чехословацкое гражданство не на основании какого бы то ни было решения бывшей Чехословацкой Республики, а в соответствии с двусторонним международным договором, т. е. Договором о натурализации между Чехословацкой Республикой и Соединенными Штатами Америки от 16 июля 1928 года, который оставался в силе до 1997 года.
En relación con una cuestión de hecho, el Estado Parte señala que el autor no había perdido su anterior nacionalidad checoslovaca por decisión de la antigua República Checoslovaca sino en virtud de un tratado internacional bilateral, el Tratado de Naturalización de 16 de julio de 1928 entre la República Checoslovaca y los Estados Unidos de América, que permaneció en vigor hasta 1997.

Конституционная система Чешской Республики состоит из Конституции, Хартии основных прав и свобод, конституционных законов, принятых в соответствии с Конституцией, и конституционных законов, принятых Национальной ассамблеей Чехословацкой Республики, Федеральной ассамблеей Чехословацкой Социалистической Республики и Национальным советом Чехии по вопросам границ Чешской Республики, а также конституционного законодательства Чешского национального совета, принятого после 6 июня 1992 года.
El ordenamiento constitucional de la República Checa está constituido por la Constitución, la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales, las leyes constitucionales aprobadas de conformidad con la Constitución y las leyes constitucionales aprobadas por la Asamblea Nacional de la República Checoslovaca, la Asamblea Federal de la República Socialista Checoslovaca y el Consejo Nacional Checo por las que se establecen las fronteras de la República Checa, así como la ley constitucional del Consejo Nacional Checo aprobada después del 6 de junio de 1992.

В 1941 году ÚVOD одобрило политическую программу PVVZ под названием« За свободу: к новой Чехословацкой Республике».
En 1941, Úvod aprobó la plataforma política diseñada por el grupo de izquierda PVVZ, titulado"Para la libertad: en una nueva República de Checoslovaquia".

Договор о регламентации юридических связей в гражданских, семейных и уголовных вопросах между СФРЮ и Чехословацкой Республикой от 20 января 1964 года;
Convención sobre Reglamentación de las Relaciones Jurídicas en Asuntos Civiles, Penales y de la Familia entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la República de Checoslovaquia, de 20 de enero de 1964;

В отношении утраты автором чехословацкого гражданства на основании Договора о натурализации между Соединенными Штатами Америки и Чехословацкой Республикой от 16 июля 1928 года, автор указывает, что государство- участник неправомерно использовало этот договор, который был разработан исключительно для временной утраты гражданства и для защиты молодых европейцев, приезжавших в Соединенные Штаты Америки в XIX и XX веках.
En lo que respecta a la pérdida de la nacionalidad checoslovaca por el autor en virtud del Tratado de Naturalización de 16 de julio de 1928 entre la República Checoslovaca y los Estados Unidos de América, el autor alega que el Estado hace una lectura incorrecta de dicho Tratado, que se concertó únicamente para los casos de pérdida temporal de la nacionalidad y para proteger a los jóvenes europeos que llegaban a los Estados Unidos de América en los siglos XIX y XX.

Джордж А. Хартман, по профессии архитектор, родился в 1925 году в тогдашней Чехословацкой Республике и 26 декабря 1948 года эмигрировал в Соединенные Штаты.
George A. Hartman, de profesión arquitecto, nació en 1925 en lo que entonces era la República Checoslovaca y emigró a los Estados Unidos el 26 de diciembre de 1948.

Относительно новыми гражданскими ассоциациями, но которые весьма важны с точки зрения преследуемых ими целей и которые действуют в Чехословацкой Республике в области прав человека с 1997 года, являются так называемые консультационные бюро граждан.
Unas asociaciones cívicas relativamente nuevas, pero muy importantes en lo que se refiere a sus fines, son las llamadas oficinas de asesoramiento al ciudadano, que funcionan en la República Checa en la esfera de los derechos humanos desde 1997.

Оно отмечает, что авторы эмигрировали из Чехословакии и поселились за границей. 17 июля 1970 годы авторы получили гражданство Соединенных Штатов Америки и вследствие этого утратили свое чехословацкое гражданство по Договору о натурализации от 16 июля 1928 года, заключенному между Чехословацкой Республикой и Соединенными Штатами Америки.
El Estado parte observa que los autores emigraron de Checoslovaquia y se establecieron en el extranjero. Los autores obtuvieron la ciudadanía estadounidense el 17 de julio de 1970 y, a raíz de ello, perdieron la checoslovaca de conformidad con el Tratado de naturalización de 16 de julio de 1928 celebrado entre la República Checoslovaca y los Estados Unidos de América.

Бывшая Чехословацкая Республика была членом Конференции по разоружению.
La ex República de Checoslovaquia era miembro de la Conferencia.

В соответствии с положениями Соглашения о совместном освоении нефтегазовых ресурсов между Чехословацкой Республикой и Австрийской Республикой была учреждена двусторонняя комиссия. Эта комиссия рассчитывает потенциал всех подземных месторождений и долю, приходящуюся на каждого участника.
En virtud de lo dispuesto en el Acuerdo de explotación de los recursos comunes de petróleo y gas entre la República Socialista de Checoslovaquia y la República de Austria, se ha establecido una comisión bilateral encargada de calcular la capacidad de todos los yacimientos subterráneos y la cuota de cada participante.

В результате правопреемства в отношении обязательств бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики( бывшая Чехословацкая Социалистическая Республика/ Чехословацкая Республика) Словацкая Республика с 1 января 1993 года стала участником Конвенции на основании уведомления от 28 мая.
Al haber asumido por sucesión las obligaciones contraídas por la ex República Federativa Checa y Eslovaca(anteriormente República Socialista Checoslovaca/República Checoslovaca), la República Eslovaca pasó a ser parte en la Convención por notificación de 28 de mayo de 1993, con efecto a partir del 1º de enero.

В результате правопреемства в отношении обязательств бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики( бывшая Чехословацкая Социалистическая Республика/ Чехословацкая Республика) Словацкая Республика стала государством- участником Конвенции 28 мая 1993 года( задним числом с 1 января 1993 года).
A raíz de la sucesión tras la separación de la República Federativa Checa y Eslovaca(anteriormente República Socialista Checoslovaca/República Checa), la República Eslovaca pasó a ser Estado parte en la Convención el 28 de mayo de 1993, con efecto retroactivo al 1º de enero de 1993.