ЧЕЧЕНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• chechena
• chechenia
• chechén
• checheno

Примеры использования Чеченского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чеченского конфликта.
Del conflicto Chechenia.

Конец чеченского кошмара.
La Pesadilla Chechena.

Все это принесло Кадырову широкую поддержку среди чеченского населения.
Todo esto le reportó a Kadyrov un amplio respaldo entre la población chechena.

Что десятилетие чеченского восстания было подавлено.
La rebelión chechena, que ya tenía una década de duración, aparentemente había sido suprimida.

Кадыров также позаботился о духовных устремлениях чеченского большинства.
Kadyrov también contempló las aspiraciones espirituales de la mayoría chechena.

Это путь, по которому агент следовал из чеченского города до укрытия Уэкслера.
Ahí está la ruta exacta que el mensajero siguió desde una ciudad en Chechenia hasta la instalación donde estaba Wexler.

Ингушское население также прямо или косвенно пострадало от чеченского конфликта.
La población inguche ha sufrido también directa e indirectamente las consecuencias del conflicto chechén.

Во время чеченского конфликта в апреле 1998 года Григорьянц вместе с женой был похищен и находился в чеченском плену на протяжении восьми месяцев.
Durante el conflicto ruso-checheno en abril de 1998, Grigoryants y su esposa fueron secuestrados y mantenidos en cautiverio de Chechenia durante ocho meses.

Ингушское население также прямо или косвенно пострадало от чеченского конфликта.
La población ingucha ha sufrido también directa e indirectamente las consecuencias del conflicto en Chechenia.

К примеру, в настоящее время в министерстве образования Республики поставлен вопрос о преподавании чеченского языка в местах компактного проживания чеченцев в Ахметском районе.
Por ejemplo, el Ministerio de Educación está estudiando la posibilidad de enseñar el idioma checheno en la región de Ajmet, donde hay implantadas comunidades chechenas.

Он также отметил, что ингушское население прямо и косвенно страдает от чеченского конфликта.
También observó que la población inguche había sufrido directa e indirectamente las consecuencias del conflicto checheno.

Автором сообщения является г-н Адрахим Усаев, гражданин России чеченского происхождения, родившийся в 1976 году, который в настоящее время содержится под стражей в Норильске( Россия).
El autor de la comunicación es el Sr. Adrakhim Usaev, ciudadano ruso de origen checheno nacido en 1976, que en la actualidad se encuentra encarcelado en Norislsk(Rusia).

Кроме того, в 2003 году были рассмотрены заявления члена сейма в отношении чеченского народа и ислама.
Además, en 2003 se estudiaron unas declaraciones hechas por un miembro del Seimas sobre el pueblo checheno y el Islam.

Большая часть представителей чеченского населения не стремится к получению казахского гражданства, и в настоящее время активно проводится их регистрация, что позволит им находиться в стране на законных основаниях.
La mayoría de la población chechena no desea obtener la ciudadanía kazaka y el proceso de registro para residir legalmente en el país es sencillo.

Суд проигнорировал тот факт, что он служил в российских вооруженных силах во время чеченского конфликта.
El tribunal no tuvo en cuenta que fue miembro de las fuerzas armadas rusas durante el conflicto de Chechenia.

Граждане чеченского происхождения продолжают подвергаться частым задержаниям; согласно сообщениям они подвергаются жестокому обращению со стороны тюремного персонала и им отказывается в доступе к медицинскому обслуживанию.
Los ciudadanos chechenos siguen sometidos a frecuentes detenciones; se informó de presuntos malos tratos por parte del personal penitenciario y de falta de acceso a atención médica.

Он также призвал уважать мирное соглашение между правительством Российской Федерации и представителями чеченского правительства, заключенное в 1997 году.
También pidió que se respetara el acuerdo de paz alcanzado en 1997 por el Gobierno de la Federación de Rusia y los representantes del gobierno de Chechenia.

Автор утверждает, что суд проигнорировал различные элементы косвенных доказательств в пользу его невиновности и предвзято к нему отнесся из-за его чеченского происхождения.
El autor alega que el tribunal hizo caso omiso de las distintas pruebas indiciarias presentadas a su favor, y que tenía prejuicios en su contra debido a su origen checheno.

Но хотя Закаев и был одним из наиболее умеренных членов чеченского сопротивления, чтобы пообещать ему амнистию, необходимо разрешение Кремля. И, кажется, Кадыров его не получал.
Aunque Zakaev era uno de los miembros más moderados de la resistencia chechena, una amnistía para él necesitaba la aprobación del Kremlin, y al parecer no la ha recibido, razón por la cual probablemente rechazó la oferta de Kadyrov.

Наконец, в настоящее время рассматривается вопрос о создании межведомственной комиссии, которая координировала бы действия всех органов, работающих над урегулированием чеченского кризиса.
Por último, se prevé actualmente crear una comisión interministerial encargada de coordinar la acción de todos los órganos que se esfuerzan por solucionar la crisis chechena.

Иорданское общество представляет собой безупречное, ни с чем не сравнимое средоточие различных этносов, ведь в Иордании проживают граждане чеченского, армянского, черкесского и курдского происхождения.
La sociedad jordana refleja una mezcolanza étnica perfectamente imbricada que apenas tiene parangón, no en vano en Jordania hay ciudadanos de ascendencia chechena, armenia, circasiana y curda.

Он также с удовлетворением отмечает, что парламентской группе поручено расследовать нарушения прав человека и международного гуманитарного права в ходе чеченского конфликта.
Se observa asimismo con satisfacción que se ha encomendado a un grupo parlamentario que investigue las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en el conflicto chechén.

У нескольких национальных меньшинств, например польского, русского, украинского, немецкого, еврейского, латышского, армянского, караимского, татарского, чеченского и узбекского, существуют субботние/ воскресные школы.
Algunas minorías nacionales, como la polaca, la rusa, la ucrania, la alemana, la judía, la letona, la armenia, la caraíta, la tártara, la chechena y la uzbeka, disponen de escuelas sabáticas/ dominicales.

В силу его чеченского происхождения власти сфабриковали дело против автора по статье 276 Таможенного кодекса(" Перемещение товаров и транспортных средств через таможенную границу Российской Федерации помимо таможенного контроля").
Dado su origen checheno, las autoridades fabricaron una acusación contra él a tenor del artículo 276 del Código de Aduanas(" tránsito de mercancías y/o vehículos a través de la frontera de la Federación de Rusia eludiendo el control de aduanas").

Выражая глубокую обеспокоенность тяжелым положением мусульманских беженцев и перемещенных лиц Чечни, а также гуманитарными и материальными потерями в результате чеченского кризиса 1999 года.
Expresando profunda preocupación por la situación de los musulmanes refugiados y desplazados de Chechenia y por las pérdidas humanitarias y materiales causadas por la crisis de 1999 en Chechenia.

Те же люди должны были стереть с лица земли столичный город с населением 400 000 жителей-- Грозный,-- чтобы уничтожить и растоптать гордость чеченского народа и убить десятки тысяч ни в чем не повинных женщин и детей.
Esas mismas personas tuvieron que arrasar la ciudad de Grozny-- una capital de 400.000 habitantes-- para destruir y exterminar a la orgullosa nación chechena y asesinar a decenas de miles de mujeres y niños inocentes.

Она также указала, что в контексте глобальной контртеррористической кампании она была вынуждена увеличить ассигнования на принятие дополнительных мер по обеспечению безопасности для охраны и укрепления чеченского участка ее границы с Российской Федерацией.
También indicó que, en el contexto de la campaña mundial contra el terrorismo, se había visto obligada a aumentar las medidas de seguridad para proteger y fortificar la sección chechena de su frontera con la Federación de Rusia.

Она указала также, что в рамках глобальной кампании по борьбе с терроризмом Грузия вынуждена была предусмотреть увеличение ассигнований для принятия дополнительных мер безопасности и обеспечения охраны и укрепления чеченского участка ее границы с Российской Федерацией.
También indicó que, en el contexto de la campaña mundial contra el terrorismo, se había visto obligada a aumentar las medidas de seguridad para proteger y fortificar la sección chechena de su frontera con la Federación de Rusia.

Настоятельно призывает государства- члены, других членов международного сообщества, а также международные правительственные и неправительственные организации принять все необходимые меры для удовлетворения гуманитарных потребностей чеченского народа, в первую очередь беженцев и перемещенных лиц;
Insta a los Estados miembros, a otros miembros de la comunidad internacional y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales a que tomen todas las medidas necesarias para atender a las necesidades humanitarias del pueblo chechén, en particular las de los refugiados y las personas desplazadas;