ЧИЛИЙСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades chilenas

Примеры использования Чилийские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция поинтересовалась тем, какие сроки предусматривают чилийские власти для пересмотра Закона об амнистии 1978 года.
Francia preguntó qué plazos preveían las autoridades chilenas para la revisión de la Ley de amnistía de 1978.

Чилийские власти сообщают, что на сегодняшний день они применяют законодательство о защите свидетелей лишь в исключительных случаях.
Las autoridades de Chile señalaron haber aplicado hasta ahora la legislación sobre protección de testigos en casos excepcionales.

После этих инцидентов поступили жалобы на чилийские власти, в частности от" Международной амнистии" и Европейского парламента.
En relación con estos incidentes han presentado denuncias contra las autoridades chilenas, entre otros, Amnistía Internacional y el Parlamento Europeo.

Даже если иностранец зачастую не желает ставить консульские органы в известность о своем положении, чилийские власти самостоятельно информируют эти органы.
Aunque, como sucede muchas veces, el extranjero no desee informar de su situación a las autoridades consulares, las autoridades chilenas lo hacen.

После того как в Соединенном Королевстве был арестован бывший президент Чили Пиночет, чилийские власти заявили о своем намерении предать его суду в случае его возвращения в страну.
Después de la detención del ex Presidente Pinochet en el Reino Unido, las autoridades chilenas prometieron someterlo a juicio si volvía al país.

Чилийские власти отдают себе отчет в том, что случаи самоубийств в тюрьмах, пусть даже и изолированные, должны быть предметом тщательного анализа и мониторинга.
Las autoridades chilenas son conscientes de que los casos de suicidio en la cárcel, por aislados que sean, deben ser objeto de una vigilancia y de un seguimiento especiales.

Этот же термин первоначально использовался и в отношении Чили, когда Генеральная Ассамблея призвала 9 декабря 1975 года чилийские власти принять меры с целью прояснения положения тех лиц, о судьбе которых не имеется сведений.
El mismo término también se utilizó inicialmente en relación con Chile cuando la Asamblea General, el 9 de diciembre de 1975, instó a las autoridades chilenas a que adoptasen medidas para aclarar la situación de los individuos cuya desaparición no se había justificado.

Г-н Васкес( Чили) говорит, что чилийские власти были чрезвычайно обеспокоены гибелью 12 августа 2009 года Хайме Мендоса Коллио в ходе столкновений между демонстрантами и полицией.
El Sr. Vásquez(Chile) dice que las autoridades chilenas consideran muy dolorosa y lamentable la muerte de Jaime Mendoza Collio, el 12 de agosto de 2009, durante violentos incidentes que opusieron a manifestantes a las fuerzas de policía.

Была направлена группа сотрудников Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, которые затем провели почти неделю, консультируя чилийские власти в том, какие меры следовало предпринимать для обеспечения физического и психического благополучия шахтеров.
Se envió a Chile a un equipo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio, que pasó casi una semana asesorando a las autoridades chilenas con respecto a las medidas que debían adoptarse para asegurar el bienestar físico y mental de los mineros.

Настоящим имею честь сообщить Вам, что 25 января чилийские власти задержали рядовых вооруженных сил Боливии Алекса Чоке Киспе( 21 год), Аугусто Карденаса Гарсию( 19 лет) и Хосе Луиса Фернадеса Чоке( 18 лет), которые участвовали в проведении оперативного мероприятия по борьбе с контрабандой незарегистрированных автотранспортных средств.
Me dirijo a su autoridad para poner en conocimiento y denunciar que el pasado 25 de enero los conscriptos del Ejército de Bolivia Alex Choque Quispe de 21 años, Augusto Cárdenas García de 19 años y José Luis Fernández Choque de 18 años fueron detenidos por autoridades chilenas mientras realizaban un operativo de lucha contra el contrabando de vehículos indocumentados en la zona fronteriza con Chile.

В период авторитарного военного режима принимались политические решения, имевшие дискриминационный характер, однако сегодня чилийские власти намерены неустанно следовать политике, направленной на обеспечение уважения и терпимости к многочисленным этническим группам, проживающим в стране.
En el pasado reciente, durante el período de gobierno autoritario militar, se adoptaron decisiones políticas discriminatorias, pero en la actualidad las autoridades chilenas tienden a avanzar en el camino hacia el respeto y la tolerancia de la diversidad étnica del país.

Через несколько дней после обнаружения того, что горняки выжили при обрушении шахты, чилийские власти обратились к Соединенным Штатам с просьбой о помощи, особенно в преодолении последствий длительной изоляции и пребывания в суровых условиях- в областях, в которых медицинские эксперты провели значительные исследования в рамках космической программы Соединенных Штатов.
A pocos días de saberse que los mineros habían sobrevivido el derrumbe, las autoridades chilenas solicitaron asistencia a los Estados Unidos, en particular para tratar los efectos de situaciones prolongadas de aislamiento y privación, materia en que expertos médicos del programa espacial de los Estados Unidos habían efectuado extensas investigaciones.

Отмечая, что в докладе признается наличие дискриминации коренных меньшинств еще с колониальных времен и сохранение- пусть даже скрытых- предрассудков в отношении этой части населения, г-н Валенсия Родригес все же считает позитивным тот факт, что чилийские власти за последние годы, по-видимому, осознали масштабы этой проблемы, затрагивающей 8% из 15 млн. чилийцев.
Aunque observa que en el informe se reconoce la existencia de la discriminación contra las minorías indígenas desde la época colonial y la persistencia de prejuicios- aunque sean ocultos- contra ellas, el Sr. Valencia Rodríguez considera positivo que las autoridades chilenas, al parecer, hayan tomado conciencia en los últimos años de un fenómeno que afecta al 8% de los 15 millones de chilenos..

Принятые меры для освобождения указанных военнослужащих не увенчались успехом, поскольку чилийские власти заключили под стражу боливийских военных, которые имели при себе огнестрельное оружие для целей выполнения поставленной им задачи по борьбе с контрабандой. Такие действия являются недружественными, противоречат принципам добрососедства и носят несоразмерный характер.
Vanas fueron las gestiones para la liberación de los efectivos militares debido a que las autoridades chilenas dispusieron la detención preventiva de los militares bolivianos que portaban un fusil como parte de su labor rutinaria en la lucha contra el contrabando, demostrando un gesto inamistoso, un acto de mala vecindad y una decisión desproporcionada.

Причина этой разницы, по всей видимости, в системе тщательной подготовки и быстрого реагирования чилийских властей.
La preparación previa y la rápida respuesta de las autoridades chilenas parecen haber marcado la diferencia.

В Чили консульское представительство какой-либо страны может в любой момент направить просьбу о встрече с чилийскими властями для рассмотрения ситуации одного из граждан этой страны.
En Chile las autoridades consulares de un país pueden solicitar una reunión con las autoridades chilenas en cualquier momento para tratar la situación de uno de sus nacionales.

Арест боливийских военнослужащих представителями чилийских властей был совершен в нарушение положений Венской конвенции о консульских сношениях, поскольку им было отказано в безотлагательном доступе к консульскому должностному лицу.
Al momento de producirse la detención de los conscriptos bolivianos, las autoridades chilenas incumplieron la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares al impedir u omitir su atención consular de forma inmediata y expedita.

Г-н ГАРВАЛОВ указывает, что в соответствии с публикацией" Indigenous World, 1998- 1999", изданной Международной рабочей группой по международным вопросам, с начала 1999 года происходит открытый конфликт между чилийскими властями, частными компаниями и народностью мапуче.
El Sr. GARVALOV dice que según una publicación titulada El Mundo Indígena 19981999, del International Working Group for International Affairs, desde principios de 1999 persiste al parecer un conflicto abierto entre las autoridades chilenas, ciertas empresas privadas y los mapuches.

Основные задачи программы сотрудничества между правительством Германии и чилийскими властями состояли в предметном реагировании на жилищные проблемы жителей трущоб и ветхих построек как в столичной области, так и в области Био- Био, а после землетрясения 1997 года в рамках этой программы осуществлялись два проекта реконструкции в области Кокимбо.
Los objetivos generales del programa de cooperación entre el Gobierno de Alemania y las autoridades chilenas apuntaron a dar respuesta objetiva a los problemas habitacionales en asentamientos precarios, tanto en la región metropolitana como en la región de Bío-Bío, incluyéndose luego la región de Coquimbo, con dos proyectos de reconstrucción tras el terremoto de 1997.

Правительство Чили решительно заявляет, что эта чрезвычайная мера будет действовать в течение того разумного периода времени, которого потребуют обстоятельства; ее действие не повлияет на обязательства чилийских властей о поощрении проведения политических и институционных преобразований, упомянутых в Политической конституции государства.
El Gobierno de Chile manifestó categóricamente que esta medida de excepción se aplicará por el período razonable que exijan las circunstancias; su aplicación no alterará el compromiso de las autoridades chilenas de continuar promoviendo el proceso político e institucional consagrado en la Constitución Política del Estado.

Согласно указанному сообщению, предполагаемые контрабандисты проникли на территорию Боливии на незарегистрированных автотранспортных средствах, предположительно похищенных, и в ходе допроса представителями чилийских властей( карабинерами) показали, что они регулярно занимаются такой противоправной деятельностью и, невзирая на это, пользуются полной поддержкой со стороны чилийской полиции во время столкновений с боливийскими военнослужащими.
De acuerdo con el referido informe, los presuntos contrabandistas que ingresaron a territorio boliviano con vehículos indocumentados, presumiblemente robados, reconocieron frente a autoridades chilenas(carabineros) que se dedican habitualmente a esta actividad delincuencial y, a pesar de ello, recibieron todo el apoyo de la Policía chilena en contra de los soldados bolivianos.

В частности, представитель одного из коренных народов Южной Америки проинформировал Специального докладчика о завершении исследования, которое его организация проводила в течение трех лет и в результате которого были установлены семь важных договоров между народом мапуче и чилийскими властями до и после получения независимости. Три из этих докладов были переведены и направлены Специальному докладчику.
Concretamente, un participante indígena de América del Sur expuso al Relator Especial las conclusiones de las investigaciones efectuadas por su organización durante tres años, gracias a las cuales se habían descubierto siete importantes tratados entre la nación mapuche y las autoridades chilenas anteriores a la independencia y posteriores a ésta, tres de los cuales habían sido traducidos y enviados al Relator Especial.

Кроме того, может ли делегация сообщить Комитету о судьбе проекта конституционной реформы, который, как представляется, находится на обсуждении парламента с 1991 года и предусматривает признание племен в качестве коренных народов, в результате чего чилийская нация стала бы полиэтнической? Не могла бы она, кроме того, каким-либо образом прояснить позицию чилийских властей в отношении одного из крупнейших конфликтов последних лет, разразившегося между общинами пеуэнче в Кинкене и деревообрабатывающими предприятиями( пункт 36)?
El orador pregunta además si la delegación puede indicar al Comité qué sucede con el proyecto de reforma constitucional, que al parecer se debate en el Parlamento desde 1991, y que está orientado a reconocer a las tribus como poblaciones indígenas, lo que convertiría a Chile en nación pluriétnica.¿Podría además aclarar cuál es la posición de las autoridades chilenas en uno de los litigios más graves de los últimos años que enfrentó a las comunidades pehuenches de Quinquén y a empresas madereras(párr. 36)?

В своем первом деле против международного картеля чилийским властям на определенном этапе пришлось передавать уведомление одному из участников, находящихся в Бразилии.
En su primer caso relativo a un cártel internacional, el organismo de Chile se encontró en una situación en la que hubo de notificar a una de las partes establecida en el Brasil.

В настоящее время министерство юстиции рассматривает вопрос о том, следует ли вступать в контакт с чилийскими властями для целей возбуждения судебного дела в отношении Пиночета.
El Ministerio de Justicia está considerando si debe contactarse a las autoridades chilenas en relación con el enjuiciamiento del Sr. Pinochet.

Просьба представить информацию о случаях вынесения чилийскими властями решений по делам, касающимся жертв пыток. Как часто выносилось решение о предоставлении компенсации и каковы размеры предоставленных компенсаций?
Sírvanse proporcionar información sobre casos decididos por las autoridades chilenas a víctimas de tortura.¿En cuántos casos se otorgó indemnización y qué cantidades fueron concedidas?

Для борьбы с безгражданством было бы целесообразно рекомендовать чилийским властям признать право детей мигрантов, родившихся в Чили, на получение гражданства независимо от миграционного статуса их родителей.
Es pertinente recomendar al Estado de Chile la adopción de medidas legislativas para eliminar la apatridia, en particular reconociendo la nacionalidad chilena de los niños nacidos en el país, con independencia de la condición migratoria de sus padres.

Рабочая группа выражает признательность чилийским властям за приглашение, которое позволило ей посетить Чили с 9 по 13 июля 2007 года, а также за все оказанное содействие и атмосферу конструктивного диалога, в которой проходили консультации.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento a las autoridades chilenas por la invitación que le permitió visitar Chile del 9 al 13 de julio de 2007 así como por toda la cooperación recibida y por el diálogo constructivo en que se desarrollaron las consultas.

В отношении соображения с Комитет отмечает, что утверждения заявителя, касающиеся применения пыток со стороны чилийских властей, с учетом ratione personae подлежат судебному рассмотрению в Чили и в других государствах, на чьей территории может находиться генерал Пиночет.
En cuanto a la objeción c, el Comité observa que la queja del autor en relación con la tortura cometida por las autoridades chilenas es ratione personae justiciable en Chile y en otros Estados en cuyo territorio se pueda hallar el General Pinochet.

Июля 2006 года Рабочая группа направила чилийским властям письмо с перечислением предполагаемых обвинений, сообщив им о том, что она получила информацию о вербовке бывших военнослужащих и полицейских в Чили частными компаниями, базирующимися в Чили и за границей, причем руководство некоторыми из них осуществляют граждане Чили.
El 17 de julio de 2006 el Grupo de Trabajo envió una carta de denuncia informando al Gobierno de Chile de que había recibido información acerca del reclutamiento de antiguos militares y policías chilenos por empresas privadas con sede en Chile y en el extranjero, algunas de las cuales estaban administradas por nacionales chilenos.