ЧИЛИЙСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• chilena
• de chile
• chileno
• chilenas
• chilenos

Примеры использования Чилийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C Переведен в состав чилийского батальона.
C Asignado al batallón Chile.

Вышла замуж за чилийского эмигранта и в 1992 году уехала с ним в Чили.
Se casó con un chileno exiliado y en 1992 se trasladó con él a vivir a Chile.

Были идеи от чилийского спецназа.
Vinieron de las Fuerzas Especiales Chilenas.

Координатор Чилийского национального плана действий по борьбе с опустыниванием.
Coordinador del Plan de Acción Nacional contra la Desertificación de Chile.

Звонит твоя мама, говорит, что 2 номер, засунет тебя глубже, чем чилийского шахтера!
Tengo a tu madre al teléfono. Dice que el número dos¡está a punto de enterrarte más hondo que los mineros chilenos!

С 1993 года Член совета юридического факультета Чилийского папского католического университета С 1995 года.
Miembro del Consejo de la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Потенциал чилийского конгресса в области оценки нового законодательства обусловлен качеством получаемой им информации и проводимого анализа.
La capacidad del Congreso de Chile para evaluar la nueva legislación depende de la calidad de la información y de los análisis que recibe.

Премия Андреса Бельо совета ректоров Чилийского университета за лучшую работу в области международного права, ноябрь 1981 год.
Premio Andrés Bello del Consejo de Rectores de la Universidad de Chile, a la mejor obra de derecho internacional. Noviembre, 1981.

В статье 1 чилийского Закона о коренных народах указывается, что защита территорий коренных народов является обязанностью общества, в особенности государства.
El artículo 1 de la Ley Indígena de Chile indica que es deber de la sociedad en general y del Estado en particular proteger las tierras indígenas.

Борьба с картелями является главным приоритетом чилийского органа по вопросам конкуренции- Национальной экономической инспекции.
Los cárteles se han convertido en la principal prioridad de la FNE(Fiscalía Nacional Económica), la autoridad encargada de la competencia.

Более того, рынки, как представляется, не позволяют обеспечивать урегулирование конфликтов в общих рамках действующего чилийского законодательства в области водных ресурсов.
Además, los mercados no tendrían la capacidad de resolver controversias dentro del marco general de la legislación sobre aguas vigente en Chile.

Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.
Quizá un dictador militar, como Pinochet en Chile, podría suprimir los disturbios sociales y políticos que surgen en tales condiciones.

В 2005 году полные тарифные преференции распространялись на 79, 4 процента чилийского импорта из Боливии и 33, 9 процента чилийского экспорта в Боливию.
En 2005, el 79,4% de las importaciones chilenas procedentes de Bolivia y el 33,9% de las exportaciones de Chile hacia Bolivia recibieron plenas preferencias arancelarias.

Институт питания и пищевой технологии Чилийского университета в Сантьяго взял на себя ответственность за деятельность" ЛАТИНФУДЗ" в Южной Америке.
El Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos de la Universidad de Chile, en Santiago, ha asumido la responsabilidad de la LATINFOODS en América del Sur.

Ответ чилийского государства на вопросник, составленный Контртеррористическим комитетом во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
RESPUESTA DEL ESTADO DE CHILE AL CUESTIONARIO ELABORADO POR EL COMITÉ CONTRA EL TERRORISMO EN RELACIÓN AL PARRAFO 6 LA RESOLUCIÓN 1373(2001) DEL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Преступления, совершенные на борту чилийского судна в открытом море или на борту чилийского военного судна в водах другого государства( статья 6№ 4 ВКС);
Los cometidos a bordo de una nave chilena en alta mar, o a bordo de una nave chilena de guerra en aguas de otro Estado(artículo 6 Nº 4 del COT);

В марте 1997 года Председатель посетил Чили, где он обсудил с должностными лицами старшего уровня вопросы деятельности чилийского подразделения, предоставленного в распоряжение Комиссии и МАГАТЭ.
El Presidente visitó Chile en marzo de 1997 y celebró conversaciones con altos funcionarios acerca de las operaciones proporcionadas por los chilenos a la Comisión y al OIEA.

Судья и председатель международного аргентинско- чилийского арбитражного трибунала по делимитации границы в районе между пограничным пунктом 62 и Монте ФицРой( 1991- 1995 годы).
Juez y Presidente del Tribunal Arbitral Internacional Agentino-chileno para la Traza de Límite entre el Hito 62 y el Monte Fitz-Roy(1991-1995).

Предъявленный иск представлял собой лишь реализацию на практике одного из основополагающих принципов чилийского законодательства, согласно которому стороны обязаны соблюдать заключенные соглашения( pacta sunt servanda).
La acción judicial presentada era simplemente la aplicación práctica de uno de los principios más fundamentales del derecho chileno, a saber, que todo acuerdo obliga a las partes, o pacta sunt servanda.

В 2008 году общая сумма чилийского экспорта на этот рынок составила 70 818 569 долл. США-- в основном поставки порошкового молока, алкогольных напитков и свинины.
En 2008, las exportaciones chilenas a ese mercado totalizaron 70.818.569 dólares, concentradas en su mayoría en el envío de leche en polvo, jurel y carne de cerdo.

Помимо корректировки курса швейцарского франка, евро, эфиопского быра, чилийского песо, тайского бата и шекеля, имело место чистое сокращение потребностей в кенийском шиллинге примерно на 3, 5 млн. долл. США.
Además de los ajustes necesarios para el franco suizo, el euro, el birr de Etiopía, el peso chileno, el baht tailandés y el shekel, corresponde una reducción neta de aproximadamente 3,5 millones de dólares respecto del chelín kenyano.

Однажды, в 1819 году, в 3 000 миль от чилийского берега, в одном из отдаленнейших районов Тихого океана 20 американских моряков беспомощно смотрели, как их корабль заполняет вода.
Un día de 1819, a 4 800 kilómetros de la costa de Chile, en una de las zonas más remotas del océano Pacífico, 20 marineros estadounidenses vieron su barco inundarse con agua de mar.

В период 1985- 2002 годов, несмотря на экономический спад в 1998/ 99 году вследствие азиатского кризиса и неблагоприятных международных условий для чилийского экспорта, ВВП страны увеличивался в среднем более чем на 6, 5% в год.
Durante el período de 19852002, pese a la recesión de 19981999 a raíz de la crisis asiática y a las desfavorables condiciones internacionales para las exportaciones chilenas, el PIB del país creció como promedio un 6,5% anual.

Признается также, что культурное разнообразие является благом для чилийского общества и относиться к нему необходимо так, как в любом демократическом и плюралистическом обществе относятся к самовыражению всех составляющих его элементов.
Se reconoce, asimismo, que la diversidad cultural constituye un bien para la sociedad chilena, debiendo abordarse como la manera en que en una sociedad democrática y plural se expresan los agentes que la conforman.

Ноября 2006 года делегация Чилийского космического агентства посетила Космический центр им. Теофило Табанеры Национальной комиссии по космической деятельности Аргентины и Бразильское космическое агентство в Сан- Жозе- дус- Кампус, Бразилия.
Del 25 al 30 de noviembre de 2006, una delegación de la Agencia Chilena del Espacio visitó el Centro Espacial Teófilo Tabaneras de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales de la Argentina y la Agencia Espacial Brasileña en San José dos Campos(Brasil).

Докладчик в ходе второго этапа Латиноамериканской декады международного права, организованной Институтом международных исследований Чилийского университета под эгидой ОАГ, Винья-дель-Мар, 1- 5 декабря 1980 года.
Expositor de las Segundas Jornadas Latinoamericanas de Derecho Internacional, organizadas por el Instituto de Estudios Internacionales de la Universidad de Chile, con el auspicio de la OEA, Viña del Mar, 1º a 5 de diciembre de 1980.

На диаграмме 3 отражена динамика курса чилийского песо по отношению к доллару США на основе фактических среднемесячных курсов за период с января по ноябрь 2005 года и прогнозируемого курса на декабрь 2005 года.
La evolución del peso chileno en relación con el dólar de los Estados Unidos, sobre la base de los tipos de cambio mensuales efectivos de enero a noviembre de 2005 y el tipo de cambio proyectado para diciembre de 2005, se ilustra en el gráfico 3.

Годы Штатный преподаватель кафедры трудового права факультета юридических, социальных и административных наук Чилийского университета- с 1 марта 1971 года до момента освобождения от должности военным правительством 2 июня 1976 года.
Profesor titular de la cátedra de derecho del trabajo de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Sociales y Administrativas de la Universidad de Chile, desde el 1º de marzo de 1971 hasta su exoneración por el Gobierno militar el 2 de junio de 1976.

Координатор по общим вопросам Чилийского космического агентства участвовал в работе пятьдесят пятого Международного астронавтического конгресса 2004 года, организованного Международной астронавтической федерацией в Ванкувере, Канада, 4- 8 октября 2004 года;
Participación del Coordinador General de la Agencia Chilena del Espacio en el 55º Congreso Internacional de Astronáutica, celebrado en Vancouver(Canadá) del 4 al 8 de octubre de 2004 y organizado por la Federación Astronáutica Internacional;

В порядке обжалования этого решения вышеупомянутая группа жителей чилийского происхождения направила апелляционную жалобу в министерство юстиции Дании, в решении которого от 29 января 1999 года отмечалось, что министерство не видит оснований для пересмотра решения генерального прокурора.
Los residentes chilenos apelaron de esta decisión ante el Ministerio de Justicia de Dinamarca, que declaró el 29 de enero de 1999 no había ninguna base para alterar la decisión del Director del ministerio público.