ЧИЛИЙСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• chilena
• de chile
• chileno

Примеры использования Чилийском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специализированная практика в Национальной службе здравоохранения и в Чилийском университете.
Beca de especialización, Servicio Nacional de Salud y Universidad de Chile.

Эти обвинения впоследствии были предъявлены в Чилийском суде по делам конкуренции.
Esas acusaciones se elevaron posteriormente al Tribunal de Defensa de la Libre Competencia de Chile.

Кроме того, он отмечает, что в чилийском законодательстве не содержится прямого запрещения телесных наказаний.
Asimismo, toma nota de que la legislación de Chile no prohíbe expresamente el castigo corporal.

Рикардо Элиэ́сер Нефтали́ Ре́йес Басоа́льто родился в маленьком чилийском городке в 1904 году.
Neruda fue bautizado como Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto en un pequeño pueblo de Chile en 1904.

В декабре 2010 года две начиненные бомбами посылки взорвались в швейцарском и чилийском посольствах в Риме, в результате чего находившиеся в них люди получили серьезные ранения.
En diciembre de 2010, dos paquetes bomba explotaron en las embajadas suiza y chilena en Roma, causando heridos graves.

Марокко особо отметило создание Центра им. Мохаммеда VI для диалога цивилизаций в чилийском городе Кокимбо.
Marruecos puso de relieve el establecimiento del Centro Mohamed VI para el Diálogo de las Civilizaciones en la ciudad chilena de Coquimbo.

Группа ЭКЛАК по вопросам участия женщин в развитии организовала в сентябре 1998 года в Чилийском университете курсы по теме равноправия женщин и мужчин и здоровья.
La Unidad Mujer y Desarrollo de la CEPAL había organizado un curso sobre género y salud en la Universidad de Chile en septiembre de 1998.

Во внутреннем чилийском праве отсутствуют специальные положения, касающиеся осуществления уголовной юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в Конвенции.
En el derecho interno chileno no existen normas especiales relativas al ejercicio de la jurisdicción penal sobre los delitos previstos en la Convención.

В июле 2010 года Чили обязалась представить целесообразное, конкретное и реализуемое предложение в ходе встречи, которая должна была состояться в чилийском регионе Арика в ноябре того же года.
En julio de 2010, Chile se comprometió a presentar una propuesta útil concreta y factible en la reunión que se iba a realizar en la región chilena de Arica en noviembre del mismo año.

Он следил за обсуждением в чилийском конгрессе вопроса о принятии законодательства в соответствии с позицией правительства Чили в Организации Объединенных Наций( 2003- 2004 годы).
Asimismo, siguió con atención los debates celebrados en el Congreso de Chile con miras a aprobar una ley consonante con la posición del Gobierno de Chile ante las Naciones Unidas(2003-2004).

Тема науки и техники как инструмента развития представляет для Чили особый интерес, поскольку 912 декабря 2003 года в чилийском городе Консепсьон пройдет первый Всемирный форум по биотехнологии.
El tema de la ciencia y tecnología para el desarrollo es de especial interés para Chile y, entre el 9 y el 12 de diciembre de 2003, se celebrará en la ciudad chilena de Concepción el Primer Foro Mundial sobre Biotecnología.

Кроме того, в чилийском законе об отправлении культа№ 19. 638 за октябрь 1999 года установлены соответствующие конституционным положениям нормы, которые применимы ко всем церквам и религиозным организациям.
Además, la Ley de cultos chilena(Nº 19638, de octubre de 1999) establece las normas que, de conformidad con las disposiciones constitucionales, se aplican a las iglesias y las organizaciones religiosas.

Необходимо пересмотреть определение пытки в чилийском законодательстве, которое не всегда соответствует первой статье Конвенции, поскольку учитывает только физические страдания лиц, лишенных свободы.
Se debería revisar la definición de tortura que figura en la legislación chilena, que no siempre está en consonancia con el artículo 1 de la Convención, ya que solo incluye el sufrimiento físico infligido a las personas privadas de libertad.

В чилийском национальном плане- Повестке дня в области цифровых технологий- определена программа действий в составе 34 инициатив во многих областях, включая, к примеру, электронное государственное управление, образование и коммунальный доступ.
En el plan nacional chileno-Agenda digital- se define un plan de acción de 34 iniciativas, que abarcan numerosas esferas, en particular el gobierno electrónico, la educación y el acceso comunitario.

В научных кругах профессор Гроссман является весьма авторитетным ученым, преподававшим в различных университетах: Чилийском университете, Утрехтском университете и Вашингтонском колледже права Американского университета.
En el mundo académico, el profesor Grossman es un erudito de renombre y ha enseñado en varias universidades: la Universidad de Chile, la Universidad de Utrecht y el American University Washington College of Law.

Например, в чилийском энергетическом секторе две основные компании-" Эндеса" и" Чилетра"- были разделены на семь компаний- производителей и восемь компаний- распределителей электроэнергии, которые приватизировались по отдельности.
Por ejemplo, en el sector eléctrico chileno las dos principales empresas, Endesa y Chiletra, fueron desmembradas en siete empresas de generación y ocho de distribución de electricidad, que se privatizaron por separado.

Что касается практического применения Закона о борьбе с терроризмом, то следует отметить, что в чилийском уголовном судопроизводстве право назначения наказаний- в чем бы они ни заключались- в отношении одного лица или группы лиц принадлежит исключительно суду.
En cuanto a la aplicación de la Ley Antiterrorista, es del caso informar que, en el marco del proceso penal chileno, la aplicación de una sanción penal- cualquiera sea- a una o más personas corresponde, exclusivamente, a los tribunales de justicia.

Таким образом, в чилийском законодательстве содержатся нормы, в известном смысле противоречащие друг другу, поскольку одни из них устанавливают обязанность сообщать о преступлении, в то время как другие предписывают сохранение тайны или конфиденциальности.
Por tanto, en el ordenamiento jurídico interno chileno existen normas de alguna manera contradictorias entre sí, ya que unas establecen la obligación de denunciar, otras, el deber de guardar secreto o reserva.

Что еще более важно, политика правительства может ослабить основанный на иностранных займах бум потребления посредством налогообложения притоков капитала( в чилийском стиле) или повышения требований ликвидности к финансовым посредникам.
Lo que es aún más importante, las políticas pueden desalentar la expansión del consumo impulsado por el endeudamiento externo aplicando impuestos a las entradas de capital(al estilo de Chile) o aumentando los requisitos de liquidez para los intermediarios financieros.

Отсутствие в чилийском законодательстве положений о разводе может означать нарушение пункта 2 статьи 23 Пакта, согласно которому мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право на вступление в брак и создание семьи.
El hecho de que el divorcio no esté previsto en la ley chilena puede equivaler a una violación del párrafo 2 del artículo 23 del Pacto, según el cual todo hombre y mujer que se encuentren en edad para contraer matrimonio tienen derecho a hacerlo y a fundar una familia.

В настоящее время при поддержке правительств Франции, Чили и Германии ведется работа по изменению компоновки комплекта гамма-спектрометров для его использования на чилийском вертолете UH- 1H, с тем чтобы создать условия для возобновления воздушной радиометрической съемки.
Con el apoyo de los Gobiernos de Francia, Chile y Alemania se está trabajando para reconfigurar el equipo de espectrometría de rayos gamma para adaptarlo al helicóptero chileno UH-1H a fin de facilitar la reintroducción de las investigaciones radiométricas aéreas.

Что касается отсутствия в чилийском законодательстве конкретного положения, запрещающего расовую дискриминацию, он хотел бы получить дополнительную информацию об антидискриминационном законопроекте, упомянутом в пункте 103 периодического доклада.
En lo que respecta a la falta de una disposición específica de la legislación chilena que prohíba la discriminación racial, solicita más información sobre el proyecto de ley contra la discriminación a que se hace referencia en el párrafo 103 del informe periódico.

Гн Риверос( Чили), касаясь трудовых вопросов, говорит, что, у него вызывает озабоченность тот факт, что, хотя в Чили имеется незначительное число профсоюзов, в чилийском трудовом кодексе содержатся положения о профсоюзах и проведении коллективных переговоров и предпринимаются усилия по улучшению нынешней ситуации.
El Sr. Riveros(Chile), con referencia a las cuestiones laborales, dice que si bien el reducido número de sindicatos en Chile es motivo de preocupación, los sindicatos y la negociación colectiva están efectivamente previstos en el Código del Trabajo chileno, y se está tratando de mejorar la situación actual.

В чилийском законодательстве следственные действия и преследование лиц за уголовные правонарушения в целом регулируются Уголовно-процессуальным кодексом и строятся на принципе обязательного преследования, хотя существуют различные примеры применения обвинением дискреционных полномочий.
En el ordenamiento chileno, la investigación y persecución de los delitos en general están regulados en el Código Procesal Penal(CPP) y se basan en el principio de oficialidad, aunque existen diversas manifestaciones de aplicación de criterios de oportunidad.

Г-н ПОРТАЛЕС( Чили) говорит, что по сути определение пытки, фигурирующее в чилийском законодательстве, равнозначно определению, которое дается в Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и которое соответствует определению, содержащемуся в Межамериканской конвенции о предупреждении и запрете пыток.
El Sr. PORTALES(Chile) indica que la definición de la tortura que figura en la legislación chilena equivale en cuanto al fondo a la definición de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, que a su vez es similar a la recogida en la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

Программа по-прежнему будет осуществляться в Центре исследований в области развития в Тривандраме, Индия; Каирском демографическом центре; Национальном институте прикладных экономических наук в Рабате, Марокко; Университете Ботсваны, Габороне; и Чилийском университете в Сантьяго.
El programa seguiría funcionando en el Centro de Estudios del Desarrollo, de Trivandrum(India), el Centro de Estudios Demográficos de El Cairo; el Instituto Nacional de Ciencias y Economía Aplicada, en Rabat(Marruecos); la Universidad de Botswana, en Gaborone; y la Universidad de Chile, en Santiago.

В свете всего вышесказанного мы ожидаем широкого участия во Всемирном форуме по биотехнологии, который состоится в чилийском городе Консепсьон в марте 2004 года, а также того, что его результаты будут способствовать дальнейшему укреплению международного сотрудничества в одной из наиболее динамичных областей науки и техники.
Con este espíritu, esperamos una amplia participación en el Foro Mundial de Biotecnología, que se desarrollará en la ciudad chilena de Concepción en marzo del año 2004, y un resultado que contribuya a fortalecer la cooperación internacional en uno de los ámbitos de la ciencia y la tecnología de mayor proyección.

Определение пытки, предусмотренное в чилийском законодательстве, не в полной мере соответствует определению, данному в статье 1 Конвенции, в первую очередь ввиду того, что согласно положениям указанного законодательства к категории потенциальных жертв пытки относятся исключительно лица, лишенные свободы, и сохраняется положение о сроке давности в 10 лет, действующем в отношении актов пытки.
La definición de tortura contemplada en la legislación chilena no está totalmente conforme con la definición establecida por el artículo 1 de la Convención, debido principalmente a que dicha legislación limita las potenciales víctimas de tortura a aquellas personas privadas de su libertad y el hecho de que se siga manteniendo la prescripción de diez años.

Вместе с тем этот процесс носит неравномерный характер, что объясняется неравенством в распределении доходов, которое, хотя и существует традиционно в чилийском обществе, становится все более нетерпимыми в настоящее время, когда неравенство объясняется не объективными факторами, а социально-экономическими и культурными аспектами и отсутствием возможностей.
Sin embargo, este proceso se ha producido con desigualdades derivadas de una inequitativa distribución del ingreso que, si bien ha estado históricamente presente en la sociedad chilena, se hace más intolerable actualmente ante la vivencia de una inclusión desigual, que no se explica en función de los méritos, sino del origen socioeconómico o cultural y de la falta de oportunidades.

Сотрудничество с университетами и неправительственными организациями стран региона по их просьбам в области планирования и внедрения учебных курсов по вопросам народонаселения, включая подготовку методических материалов; в частности, помощь будет предоставляться программе для аспирантов по вопросам народонаселения и развития при Чилийском университете при финансовой поддержке ЮНФПА;
Cooperación, con las universidades y organizaciones no gubernamentales de los países de la región que la soliciten, para programar e incorporar cursos sobre estudios de población, incluida la preparación de material didáctico; en particular, apoyo al curso de postrado de población y desarrollo impartido en la Universidad de Chile con el aporte financiero del FNUAP;