ЧИЛИЙСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• chilena
• chileno
• de chile

Примеры использования Чилийскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вилланова начнет массивную бомбардировку с воздуха по Чилийскому кратеру.
Villanova ha lanzado un artefacto explosivo masivo sobre la Caldera Chilena.

Нижеследующее поможет Чилийскому космическому агентству дать ответ на вызовы, с которыми оно будет иметь дело в будущем.
Las siguientes medidas ayudarían a la Agencia Chilena del Espacio a afrontar los desafíos que tendrá ante sí en el futuro.

На этой Концепции основывается проводимая в настоящее время( по чилийскому образцу) пенсионная реформа.
La reforma actual del régimen de pensiones(siguiendo el ejemplo de Chile) se basa en ese concepto.

Основное требование, предъявляемое к исполнению просьб о выдаче, заключается в том, чтобы запрашиваемое действие не противоречило чилийскому законодательству.
El requisito principal para la ejecución de las solicitudes es que el acto requerido esté en concordancia con el derecho interno chileno.

Я хотел бы также выразить свою глубокую признательность чилийскому послу Хуану Сомавиа за успешное и умелое руководство работой Совета в прошлом месяце.
También deseamos expresar nuestro más profundo agradecimiento al Embajador Juan Somavía, de Chile, que dirigió con tanta destreza y habilidad la labor del Consejo durante el mes pasado.

В связи с этим большая часть преступлений( но не все), установленных на основании Конвенции, влекут за собой выдачу по чилийскому законодательству.
De acuerdo con estas reglas, la mayoría, pero no todos los delitos tipificados de conformidad con Convención serían extraditables conforme al derecho chileno.

Полученные изображения были затем направлены через СПАЙДЕР- ООН Чилийскому национальному управлению по чрезвычайным ситуациям и стали основой для первоначальной оценки масштабов ущерба.
Después, esas imágenes se enviaron a la Oficina Nacional de Emergencia de Chile por medio de ONU-SPIDER y ello constituyó la base de la evaluación inicial de las consecuencias.

Кроме того, принимается ли во внимание священный характер тех или иных мест, и если да, то каким образом они охраняются по чилийскому законодательству?
Por otro lado,¿se tendrá en cuenta el carácter sagrado de algunos lugares y, en ese caso, cómo están protegidos estos en virtud de la legislación chilena?

В результате аналогичного снижения курсов доллара США к чилийскому песо и тайскому бату возникли соответственно потребности в размере 1, 3 млн. долл. США и 1, 1 млн. долл. США.
El debilitamiento similar del dólar en relación con el peso chileno y el baht tailandés ha dado lugar a necesidades de 1,3 millones de dólares y 1,1 millones de dólares respectivamente.

Специальный докладчик спрашивает, окажет ли Организация на деле помощь конголезскому народу так же, как она пришла на помощь чилийскому народу, когда он оказался в бедственном положении.
El Relator Especial se pregunta si la Organización ha acudido verdaderamente en socorro del pueblo congolés como en su momento respondió al pueblo chileno en los años de desgracia.

Эта дискуссия транслировалась в прямом эфире по чилийскому телевидению по всей территории страны и в ходе нее семь представителей от 300 детей, которых они выбрали, задали вопросы четырем кандидатам.
Este debate se transmitió en directo por la televisión chilena a todo el país y mostró cómo, frente a 300 niños, siete representantes elegidos por ellos mismos planteaban cuestiones a los cuatro candidatos.

Это чистое сокращение в 26 млн. долл. США в целом относится к кенийскому шиллингу( 9, 1 млн. долл. США), чилийскому песо( 7, 8 млн. долл. США) и эфиопскому быру( 6, 9 млн. долл. США).
La reducción total neta de 26 millones de dólares corresponde en general al chelín keniano(9,1 millones de dólares), el peso chileno(7,8 millones de dólares) y el birr etíope(6,9 millones de dólares).

В четвертом квартале 2007 года Министерство государственного имущества выделило Чилийскому космическому агентству двухэтажное здание площадью 1 000 кв. м в центре Сантьяго для размещения его штаб-квартиры.
En el cuarto trimestre de 2007, el Ministerio de Bienes Nacionales asignó, para su uso como nueva sede de la Agencia Chilena del Espacio, una propiedad fiscal en el centro de Santiago, de una superficie de 1.000 m2 en dos plantas.

Согласно чилийскому законодательству, при применении и толковании иностранных правовых норм должен действовать принцип взаимности, а в отсутствие соответствующих прецедентов основным критерием должен служить принцип международной законности.
En virtud de la legislación chilena, el principio de reciprocidad jurídica o interpretativa se aplica, y cuando no existen antecedentes de reciprocidad, el criterio decisivo debe ser la legalidad internacional.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, эквивалентны ли международные договоры чилийскому праву и, в случае коллизии правовых норм, какая из них имеет преимущественную силу.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité, pregunta si los tratados internacionales son equivalentes a la legislación chilena y, si en caso de un conflicto entre las leyes, cuál prevalece.

С этого момента, согласно чилийскому законодательству, учащиеся должны оставаться в школе по меньшей мере в течение 12 лет, а Министерство образования обязывалось защищать право на получение образования молодых беременных женщин.
Puesto que, conforme a la ley chilena, los estudiantes están obligados a permanecer en la escuela un mínimo de 12 años, el Ministerio de Educación tiene el deber de proteger el derecho a la educación de las jóvenes que queden embarazadas.

Правительство также планирует провести весьма символичную реформу Конституции, в ходе которой чилийскому обществу предстоит признать ценность и многообразие культур и наследия коренных народов.
Como un acto de profundo simbolismo, el Gobierno ha previsto proceder a una reforma constitucional que busca que se reconozca el valor y la diversidad de las culturas y el patrimonio de los pueblos indígenas en la sociedad chilena.

Аналогичное ослабление курса доллара к чилийскому песо, тайскому бату и шекелю обусловило возникновение потребностей в 1, 6 млн. долл. США, 2, 8 млн. долл. США и 2, 3 млн. долл. США, соответственно.
Un debilitamiento similar del tipo de cambio del dólar en relación con el peso chileno, el baht tailandés y el nuevo sheqel israelí dio lugar a necesidades adicionales por valor de 1,6 millones de dólares, 2,8 millones de dólares y 2,3 millones de dólares respectivamente.

Верховный суд постановил, что предмет спора, урегулированного арбитражным решением, подлежал разрешению в арбитражном порядке согласно чилийскому законодательству, поскольку он не фигурировал в перечне дел, запрещенных к передаче в арбитраж.
La Corte Suprema sostuvo que el objeto de la controversia resuelta por el laudo arbitral podía someterse a arbitraje en virtud del derecho chileno, ya que no figuraba entre los casos de prohibición de arbitraje.

Наконец, похоже, что, по чилийскому законодательству, ребенок, родившийся в Чили от иностранных родителей, не являющихся резидентами Чили, не может получить чилийское гражданство, что может приводить к возникновению случаев отсутствия гражданства( апатридизма).
Por último, parece ser que, en virtud de la legislación chilena, un niño que nazca en Chile de padres extranjeros pero que no residen en Chile no podría obtener la nacionalidad chilena, lo que daría lugar a casos de apatridia.

Судебное разбирательство представляет собой не суд, в ходе которого устанавливается вина и уголовная ответственность данного лица, а скорее, предварительное слушание дела или досудебное разбирательство, которое позволяет чилийскому суду установить меру достаточности и обоснованности для уголовного преследования.
El procedimiento ante la corte no constituye un juicio de culpabilidad que demuestre la responsabilidad penal de la persona, sino un" juicio previo" o" antejuicio" que permita a la corte chilena saber que existen antecedentes suficientes y serios como para su juzgamiento.

Чили также расширило свое участие в сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве и демонстрирует, в рамках Всемирной торговой организации, свою солидарность посредством открытия своей экономики для импорта из наименее развитых стран, которые располагают беспошлинным и неквотируемым доступом к чилийскому рынку.
El país también ha aumentado su participación en la cooperación Sur-Sur y triangular y ha demostrado su solidaridad, en el marco de la Organización Mundial del Comercio, con la apertura de su economía a las importaciones provenientes de los países menos adelantados, que tienen acceso al mercado chileno libre de derechos y de contingentes.

Он попрежнему обеспокоен тем, что аборт при любых обстоятельствах является, согласно чилийскому законодательству, наказуемым деянием, в силу чего женщины могут прибегать к производству небезопасных незаконных абортов, сопряженных с риском для их жизни и здоровья, и что подпольные аборты являются основной причиной материнской смертности.
Le sigue suscitando preocupación el hecho de que el aborto en cualquier circunstancia constituya un delito enjuiciable con arreglo a la legislación chilena, lo que puede llevar a las mujeres a someterse a abortos inseguros e ilegales, con los consiguientes riesgos para su vida y su salud, así como por el hecho de que los abortos clandestinos sean la causa principal de mortalidad materna.

Главы государств и правительств СЕЛАК выразили признательность Президенту Республики Чили за выполнение функций председателя в первый год деятельности Сообщества латиноамериканских и карибских государств, а также благодарность чилийскому правительству и народу за организацию первой Встречи на высшем уровне СЕЛАК в Сантьяго 27- 28 января 2013 года.
Las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de CELAC expresaron su agradecimiento a el Presidente de la República de Chile por liderar el año fundacional de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y su reconocimiento a el pueblo y a el Gobierno de Chile por la organización de la I Cumbre de CELAC en Santiago, los días 27 y 28 de enero de 2013.

Что касается претензий со стороны неправительственной организации Red de acción para los derechos ambientales[ Сетевая организация для действий в поддержку экологических прав], то он указывает на то обстоятельство, что вслед за предоставлением Межамериканским банком развития кредита чилийскому правительству в размере 200 млн. долл. США предполагается приступить к осуществлению в масштабе всей страны проекта сроком на пять лет по созданию всеобъемлющей системы обезвреживания твердых отходов, которая должна включать в себя и управленческий компонент.
En cuanto a las quejas de la organización no gubernamental" Red de acción para los derechos ambientales", el Sr. Muñoz señala que, gracias a un préstamo de 200 millones de dólares concedido al Gobierno chileno por el Banco Interamericano de Desarrollo se lanzará en todo el país un proyecto quinquenal para establecer un sistema global de tratamiento y gestión de desechos sólidos.

Объединенные Арабские Эмираты Дирхам/ Чилийский Единица.
Emiratos Árabes Unidos Dirham/Unidad chilena.

Чилийское песо.
Peso chileno.

Чилийская армия.
El Ejército chileno.

Они обнаружили 34 чилийских шахтера в твоей сумке.
Han encontrado al minero chileno número 34 en tu bolso.

Чили Чилийское песо.
Chile Peso chileno.