ЧИЛИЙСКОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación chilena

Примеры использования Чилийском законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алжир поинтересовался, как в чилийском законодательстве обеспечивается защита свободы религии и убеждений.
Argelia preguntó acerca de la protección de la libertad de religión y de creencias en la legislación chilena.

Члены Комитета правильно отметили, что в связи с нарушениями Конвенции, в случае ее прямого применения в чилийском законодательстве, применяются гражданско-правовые санкции, а не уголовные наказания.
Los miembros han señalado, con razón, que las infracciones a la Convención, cuando ésta se aplica directamente en la legislación chilena, están sujetas a sanciones civiles y no a sanciones penales.

Необходимо пересмотреть определение пытки в чилийском законодательстве, которое не всегда соответствует первой статье Конвенции, поскольку учитывает только физические страдания лиц, лишенных свободы.
Se debería revisar la definición de tortura que figura en la legislación chilena, que no siempre está en consonancia con el artículo 1 de la Convención, ya que solo incluye el sufrimiento físico infligido a las personas privadas de libertad.

Политика установления квот для женщин не предусмотрена в чилийском законодательстве, однако политические партии проводят такую политику.
En la legislación chilena no se han incorporado políticas de discriminación positiva, pero se las ha aplicado dentro de los partidos políticos.

Таким образом, в чилийском законодательстве содержатся нормы, в известном смысле противоречащие друг другу, поскольку одни из них устанавливают обязанность сообщать о преступлении, в то время как другие предписывают сохранение тайны или конфиденциальности.
Por tanto, en el ordenamiento jurídico interno chileno existen normas de alguna manera contradictorias entre sí, ya que unas establecen la obligación de denunciar, otras, el deber de guardar secreto o reserva.

Г-н ПОРТАЛЕС( Чили) говорит, что по сути определение пытки, фигурирующее в чилийском законодательстве, равнозначно определению, которое дается в Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и которое соответствует определению, содержащемуся в Межамериканской конвенции о предупреждении и запрете пыток.
El Sr. PORTALES(Chile) indica que la definición de la tortura que figura en la legislación chilena equivale en cuanto al fondo a la definición de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, que a su vez es similar a la recogida en la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

Отсутствие в чилийском законодательстве положений о разводе может означать нарушение пункта 2 статьи 23 Пакта, согласно которому мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право на вступление в брак и создание семьи.
El hecho de que el divorcio no esté previsto en la ley chilena puede equivaler a una violación del párrafo 2 del artículo 23 del Pacto, según el cual todo hombre y mujer que se encuentren en edad para contraer matrimonio tienen derecho a hacerlo y a fundar una familia.

Следует отметить, что группа сенаторов, принадлежащих как к оппозиционным, так и к правительственным партиям, представила проект закона, квалифицирующего в чилийском законодательстве уголовные преступления, предусмотренные в Римском статуте Международного уголовного суда,- геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
Es importante señalar también que un grupo de senadores, pertenecientes tanto a partidos de oposición como de Gobierno, presentaron un proyecto de ley que tipifica en la legislación chilena las figuras penales establecidas en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, en materia de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

В чилийском законодательстве следственные действия и преследование лиц за уголовные правонарушения в целом регулируются Уголовно-процессуальным кодексом и строятся на принципе обязательного преследования, хотя существуют различные примеры применения обвинением дискреционных полномочий.
En el ordenamiento chileno, la investigación y persecución de los delitos en general están regulados en el Código Procesal Penal(CPP) y se basan en el principio de oficialidad, aunque existen diversas manifestaciones de aplicación de criterios de oportunidad.

По некоторым сведениям, определение пытки, предусмотренное в чилийском законодательстве, не в полной мере соответствует определению, данному в статье 1 Конвенции, в первую очередь ввиду того, что, согласно положениям указанного законодательства, к категории потенциальных жертв пытки относятся исключительно лица, лишенные свободы, и сохраняется положение о сроке давности в десять лет, действующем в отношении актов пыток.
Según ciertas informaciones, la definición de tortura contemplada en la legislación chilena no está totalmente conforme con la definición establecida por el artículo 1 de la Convención, debido principalmente a que dicha legislación limita las potenciales víctimas de tortura a aquellas personas privadas de su libertad y el hecho de que se siga manteniendo la prescripción de 10 años para los delitos de tortura.

Что касается отсутствия в чилийском законодательстве конкретного положения, запрещающего расовую дискриминацию, он хотел бы получить дополнительную информацию об антидискриминационном законопроекте, упомянутом в пункте 103 периодического доклада.
En lo que respecta a la falta de una disposición específica de la legislación chilena que prohíba la discriminación racial, solicita más información sobre el proyecto de ley contra la discriminación a que se hace referencia en el párrafo 103 del informe periódico.

Определение пытки, предусмотренное в чилийском законодательстве, не в полной мере соответствует определению, данному в статье 1 Конвенции, в первую очередь ввиду того, что согласно положениям указанного законодательства к категории потенциальных жертв пытки относятся исключительно лица, лишенные свободы, и сохраняется положение о сроке давности в 10 лет, действующем в отношении актов пытки.
La definición de tortura contemplada en la legislación chilena no está totalmente conforme con la definición establecida por el artículo 1 de la Convención, debido principalmente a que dicha legislación limita las potenciales víctimas de tortura a aquellas personas privadas de su libertad y el hecho de que se siga manteniendo la prescripción de diez años.

Чилийским законодательством также не предусматривается их уголовная ответственность.
La legislación chilena no permite que éstas sean condenadas penalmente.

Lt;< Чилийское законодательство в области умственного здоровья; компаративный анализ с точки зрения международных стандартовgt;gt;, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) и министерство здравоохранения.
Legislación chilena en salud mental; análisis comparativo con estándares internacionales", Organización Panamericana de la Salud(OPS) y Ministerio de Salud.

Чилийское законодательство также признает индивидуальную собственность представителя коренного населения.
En la legislación chilena se reconoce también la propiedad individual, en virtud de la cual el propietario es una persona natural indígena.

Вместе с тем она отметила, что чилийское законодательство запрещает аборты в любых формах и что за них предусмотрено наказание.
Ello no obstante, destacó que la legislación chilena prohibía y penalizaba el aborto en todas sus formas.

Чилийское законодательство не предусматривает возможности потребовать от правонарушителя доказательств законности происхождения предполагаемых доходов от преступной деятельности.
La legislación chilena no contempla la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del presunto producto del delito.

Чилийским законодательством предусматривается упрощенная процедура выдачи в тех случаях, когда находящееся в розыске лицо соглашается на выдачу.
La legislación chilena establece además un proceso de extradición simplificado, para los casos en los cuales la persona requerida esté de acuerdo con su extradición.

Комитет с озабоченностью отмечает, что чилийское законодательство не содержит норм, регламентирующих статус несопровождаемых детей, которые в этой связи считаются лицами без гражданства.
El Comité toma nota con preocupación de que la legislación de Chile no reglamenta la situación de los niños no acompañados, que por lo tanto se consideran apátridas.

Основное требование, предъявляемое к исполнению просьб о выдаче, заключается в том, чтобы запрашиваемое действие не противоречило чилийскому законодательству.
El requisito principal para la ejecución de las solicitudes es que el acto requerido esté en concordancia con el derecho interno chileno.

Право на справедливую и адекватную компенсацию жертвам пыток гарантировано в соответствии с общими нормами и принципами чилийского законодательства.
El derecho a una indemnización justa y adecuada a las víctimas de la tortura se encuentra garantizado de acuerdo a las normas y principios generales del ordenamiento jurídico chileno.

Исследование по теме<< Государственная политика и чилийское законодательство, касающееся привлечения к трудовой деятельности инвалидов: компаративный анализ на опыте Канады и Испании и разработка правовых руководящих принципов и государственной политики в этой областиgt;gt;, Межамериканский банк развития.
Estudio sobre" Políticas Públicas y Legislación chilena en materia de inserción laboral de personas con discapacidad, Análisis comparativo con experiencias de Canadá y España y formulación de lineamientos legales y de políticas públicas en la materia", Banco Interamericano de Desarrollo.

Включить положение о преступлении пыток в чилийское законодательство в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения( Бельгия);
Incorporar el delito de tortura en la legislación chilena, de conformidad con lo dispuesto en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Bélgica);

Кроме того, суд подчеркнул, что порядок признания иностранных решений регулируется чилийским законодательством и поэтому то обстоятельство, что по французскому законодательству начало процедуры отмены влечет за собой приостановление исполнения арбитражного решения, значения не имеет.
Además, la Corte hizo hincapié en que la legislación aplicable al reconocimiento de un laudo extranjero era la legislación chilena, por lo que el efecto suspensivo que pudiera tener un recurso de anulación sobre un laudo arbitral en virtud del derecho francés era irrelevante.

Ратификация Чили упомянутой Конвенции предполагает изменение чилийского законодательства в вопросах, касающихся терроризма, для того, чтобы установить конкретные уголовные наказания за деятельность, о которой идет речь в Конвенции.
La ratificación por parte de Chile al Convenio citado implica modificar la legislación chilena en materia de terrorismo, para poder establecer como tipos penales específicos las conductas descritas en tal Convenio.

В этой связи г-н ван Бовен спрашивает, запрещает ли чилийское законодательство, например, отказ работнику в трудоустройстве или его увольнение по причине его этнического происхождения.
El Sr. van Boven se pregunta si la legislación chilena prohíbe, por ejemplo, el hecho de no contratar, o de despedir, a un empleado por su origen étnico.

В новый Закон о коренных народах впервые за всю историю чилийского законодательства включена конкретная статья, в которой, наряду с определением преступления расовой дискриминации и объявлением его караемым по закону, предусматриваются и меры наказания.
En el contexto de la nueva Ley indígena se ha establecido por primera vez en la legislación chilena un artículo específico que, junto con configurar el delito de la discriminación racial, la castiga y sanciona.

Кроме того, утвержден принцип презумпции невиновности, в связи с которым чилийское законодательство учитывает современные тенденции в уголовном судопроизводстве и пенитенциарной политике и признает принципы, закрепленные в международных нормах.
El principio de inocencia también se encuentra consagrado, con lo cual la legislación chilena en esta materia recoge las actuales tendencias en materia de enjuiciamiento criminal y políticas penitenciarias y recoge los principios que estatuyen las normas internacionales.

Члены Комитета настоятельно призывают государство- участника содействовать отмене по-прежнему сохраняющихся дискриминационных правовых положений, особенно тех, которые касаются семьи, и привести чилийское законодательство в соответствие с Конвенцией.
El Comité instó al Estado parte a que promoviera la eliminación de las disposiciones jurídicas discriminatorias que todavía existían, en particular en relación con la familia, y a que se lograra la compatibilización de la legislación chilena con la Convención.

Предъявленный иск представлял собой лишь реализацию на практике одного из основополагающих принципов чилийского законодательства, согласно которому стороны обязаны соблюдать заключенные соглашения( pacta sunt servanda).
La acción judicial presentada era simplemente la aplicación práctica de uno de los principios más fundamentales del derecho chileno, a saber, que todo acuerdo obliga a las partes, o pacta sunt servanda.