ЧИСЛА ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de personas
• cantidad de personas
• la proporción de personas
• porcentaje de personas

Примеры использования Числа людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта инициатива позволила улучшить жизнь большого числа людей.
Esa iniciativa ha traído mejoras a la vida de un gran número de.

Бельгия приветствовала значительное снижение числа людей, страдающих от голода.
Bélgica celebró la disminución considerable en el número de personas que padecen hambre.

Эти конфликты также привели к перемещению беспрецедентного числа людей.
Estos conflictos traen asimismo como consecuencia desplazamientos de personas en un número sin precedentes.

Поэтому решение задачи по сокращению наполовину к 2015 году числа людей, живущих в нищете, будет связано с определенными трудностями.
Por lo tanto, será difícil reducir a la mitad la cantidad de personas que viven en la pobreza para el año 2015.

Тем не менее отсутствие надлежащего доступа к продовольствию сказывается на положении большого числа людей.
Sin embargo, la falta de acceso a los alimentos ha afectado a una gran cantidad de personas.

Сокращение наполовину к 2015 году числа людей, которые не в состоянии получать или позволить себе чистую питьевую воду;
Reducir en un 50% para 2015 la proporción de personas que no tienen acceso a agua potable o no disponen de los medios para tenerlo;

Этот кризис вызывает у нас тревогу, поскольку он ведет к увеличению числа людей, живущих в условиях нищеты и недоедания.
La crisis suscita nuestra inquietud debido a que contribuye a aumentar el número de las personas más pobres y de los malnutridos.

НЬЮ-ЙОРК: На заре 21 столетия Организация Объединенных Наций стала как никогда важна в жизни еще большего числа людей.
NUEVA YORK: En el amanecer del siglo XXI, las Naciones Unidas han cobrado más importancia que nunca en la vida de las personas.

Государственный орган санитарного надзора не имеет новых данных, касающихся числа людей, имеющих доступ к хорошей воде.
El Organismo de Supervisión Sanitaria del Estado no cuenta con datos acerca del número de personas que tienen acceso al agua potable.

Это привело к снижению числа людей, получающих помощь от ВПП, в частности, в Афганистане, Эфиопии, Кении, Пакистане и Сомали.
Con ello se redujo el número de las personas asistidas por el PMA, particularmente en el Afganistán, Etiopía, Kenya, el Pakistán y Somalia.

Отмечаются значительные улучшения в плане показателей иммунизации детей и числа людей, получающих антиретровирусную терапию.
Se han hecho progresos importantes en las tasas de inmunización infantil y en el número de personas que reciben terapias antirretrovirales.

Все более частые, сложные и масштабные в последние годы стихийные бедствия приводят к трагической гибели огромного числа людей.
El aumento de la frecuencia, la complejidad y la escala de los desastres naturales en los últimos años ha causado enormes y trágicas pérdidas de vidas.

Однако достижения последних двух лет затмеваются ростом числа людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом в каждом регионе мира.
No obstante, los logros conseguidos en los últimos dos años se ven eclipsados por el aumento del número de personas que viven con el VIH/SIDA en todas las regiones del mundo.

Также в 2004 году Счетное управление федерального правительства отметило беспрецедентный 45- процентный рост числа людей.
En 2004, el Tribunal de Cuentas del Gobierno Federal señaló también que había habido un aumento sin precedentes de un 45% en el número de personas tratadas.

Масштабы человеческих жертв и разрушений, повлиявших на жизнь столь огромного числа людей, выходят за рамки понимания.
La magnitud de la pérdida de vidas humanas y de la destrucción que afecta a tan enorme cantidad de personas escapa a cualquier intento de comprensión.

Начиная с 2004 года отмечается обнадеживающее увеличение числа людей, которые добровольно приходят для получения консультаций и проведения анализа крови.
Desde 2004 se ha registrado un aumento alentador en el número de personas que se presentan voluntariamente a los servicios de asesoramiento y de detección del VIH.

Сохраняются существенные региональные различия, причем в Восточной Азии наблюдается самое значительное уменьшение числа людей, живущих в нищете.
Han persistido significativas diferencias regionales; Asia oriental experimentó la disminución más grande en el número de personas que viven en la pobreza.

Цель№ 7, касающаяся обеспечения экологической устойчивости, включает в себя сокращение вдвое числа людей, не имеющих доступа к чистой питьевой воде.
El ODM No. 7, relativo a la sostenibilidad del medio ambiente, comprende la reducción a la mitad del porcentaje de personas que carecen de acceso a agua potable.

Это историческое событие, и я рад возможности поздравить организацию, которая так важна для столь большого числа людей во всем мире.
Se trata de un acontecimiento histórico y me complace tener la oportunidad de saludar a una organización de gran transcendencia para una gran cantidad de personas en todo el mundo.

В числе этих последствий ожидаемое значительное увеличение числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, безработных, а также страдающих от недоедания.
Entre los efectos se podían mencionar un aumento sustancial previsto en el número de personas sumidas en la extrema pobreza, los desempleados y la malnutrición.

Нестабильное экономическое положение и отсутствие какой-либо социальной безопасности привели к увеличению числа людей, проживающих в условиях нищеты.
La situación de inestabilidad económica y la ausencia de seguridad social han dado lugar a un aumento en el número de personas que viven en la pobreza.

Фактически, для растущего числа людей во всем мире наводнения, оползни и тепловые волны- проще говоря, история этого лета в Японии- становятся повседневностью.
De hecho, para una creciente cantidad de personas en todo el mundo, las inundaciones, aluviones y olas de calor- un“verano japonés”, en pocas palabras- se ha convertido en la nueva normalidad.

Структурные изменения в пользу этих секторов явились единственным проверенным способом избавления большого числа людей от нищеты за последние полвека.
El logro del cambio estructural a favor de estos sectores ha sido la única vía demostrada, durante el último medio siglo, de sacar de la pobreza a grandes números de personas.

Доклады о выполнении Целей развития тысячелетия показывают сокращение числа людей, живущих в условиях нищеты, но эти цифры не учитывают, что 70 процентов беднейшего населения мира составляют женщины.
Los informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio han demostrado que ha disminuido el número de personas que viven en la pobreza, pero las cifras no reflejan que el 70% de los pobres del mundo son mujeres.

Выступающий не может прокомментировать точность сообщения в прессе со ссылкой на данную премьер-министром Рабином оценку числа людей, подвергавшихся встряхиванию.
No puede hacer observaciones sobre la exactitud del informe de prensa en que se cita la estimación del Primer Ministro Rabin sobre el número de personas zarandeadas.

Сетевые внешние эффекты, при которых стоимость программы( например, текстопроцессора) возрастает с увеличением числа людей, использующих ее, может приводить к созданию монополий и, следовательно, давать продукцию более низкого качества.
Las externalidades de red, en las que el valor de un programa(por ejemplo, un procesador de textos) aumenta con el número de personas que lo utilizan, pueden dar lugar a monopolios con productos inferiores.

В период с ноября по декабрь было отмечено увеличение вдвое числа людей, получавших помощь в медицинских центрах БАПОР в связи с психологическими травмами, среди которых 42 процента составляли дети в возрасте моложе девяти лет.
La cantidad de personas que recibieron asistencia en los centros de salud del OOPS en relación con un trauma psicológico se duplicó de noviembre a diciembre, y el 42% de ellos eran niños menores de 9 años.

Применение полевых орудий и минометов в густонаселенных районах приводит, как сообщают, к гибели большого числа людей, уничтожению собственности и массовым перемещениям людей..
El uso de cañones de campaña y obuses en zonas densamente pobladas, según se informa, ha causado un gran número de muertes, daños a la propiedad y grandes desplazamientos.

Они также поддержали дополнительную цель сокращения вдвое к 2015 году числа людей, не имеющих доступа к санитарии, которая была сформулирована на Боннской международной конференции по пресной воде, состоявшейся в декабре 2001 года.
También apoyaron la meta adicional de reducir a la mitad el número de personas sin acceso al saneamiento antes de 2015, tal como se formuló en la Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce celebrada en Bonn en diciembre de 2001.

Она также помогает нам входить в число немногих стран мира, которые укладываются в сроки достижения показателя, установленного в рамках ЦРДТ 1 и касающегося сокращения наполовину числа людей, страдающих от голода.
Nos está ayudando también a convertirnos en uno de los pocos países del mundo en vías de alcanzar la meta trazada en el primer Objetivo de reducir a la mitad la proporción de personas que padecen de hambre.