ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ В МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la población mundial
• demográfico mundial

Примеры использования Численности населения в мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означало бы, что примерно 90 процентов прироста численности населения в мире произойдет в развивающихся странах.
Esto significa que cerca del 90% del crecimiento de la población mundial ocurrirá en los países en desarrollo.

Одна из задач Программы действий заключается в облегчении демографического перехода, который будет содействовать стабилизации численности населения в мире.
Uno de los objetivos del Programa de Acción es facilitar la transición demográfica, que contribuirá a la estabilización de la población mundial.

Эти проблемы будут обостряться: по подсчетам, после 2015 года весь чистый прирост численности населения в мире будет происходить в городах.
Esos problemas tienden a agudizarse; se estima que después del año 2015 todo el crecimiento neto de la población en el mundo entero tendrá lugar en las ciudades.

С конца 1960- х годов темпы роста численности населения в мире снижаются, причем рождаемость снижается быстрее, чем предполагалось.
Las tasas de crecimiento de la población mundial han venido disminuyendo desde finales de la década de 1960, con una tasa de natalidad que se reduce más rápido de lo previsto.

Как и в отношении большинства других показателей, в остальных частях мира положение обстоит лучше, чем в Африке, в которой отмечается самый высокий показатель роста численности населения в мире.
Como ocurre con la mayoría de los otros indicadores, el resto del mundo ha conseguido mejores resultados que África, que tiene el mayor índice de crecimiento de población del mundo.

В абсолютном выражении рост численности населения в мире в предстоящие десятилетия будет, по всей вероятности, оставаться на уровнях, близких к нынешним рекордным темпам.
En los próximos decenios el crecimiento de la población mundial en términos absolutos probablemente continúe en niveles cercanos al actual, de un máximo sin precedentes.

Таким образом, люди пожилого возраста продолжают стареть, и ожидается, что доля лиц в возрасте 80 лет или старше, которая в настоящее время составляет 1, 5 процента от общей численности населения в мире, в 2050 году составит 4, 4 процента.
Como consecuencia, la propia población de edad está envejeciendo, por lo que se prevé que las personas de 80 o más años de edad, que constituyen el 1,5% de la población mundial en la actualidad, representen el 4,4% de la población total en 2050.

Тем не менее ежегодные темпы роста численности населения в мире за прошедший период неуклонно снижались, с 1, 52 процента в период 1990- 1995 годов до, согласно оценкам, 1, 15 процента в период 2010- 2015 годов.
Sin embargo, en estos dos decenios se ha producido un descenso continuo de la tasa de crecimiento demográfico mundial anual, que ha pasado del 1,52% en el quinquenio de 1990 a 1995 al 1,15% en el quinquenio de 2010 a 2015.

Передвижение людей через границы стран- давнее и неизбежное явление, причиной которого, среди прочего, является рост численности населения в мире, и сегодня, в эпоху глобализации и взаимозависимости, это явление становится более заметным.
El movimiento de personas a través de las fronteras internacionales es un fenómeno antiguo e inevitable, entre otros motivos, por el aumento de la población mundial, y se está poniendo más de manifiesto en esta era de globalización e interdependencia.

Этот процесс будет способствовать стабилизации численности населения в мире и- наряду с изменениями в неустойчивых структурах производства и потребления- устойчивому развитию и экономическому росту.
Dicho proceso contribuirá a la estabilización de la población mundial y, junto con las modificaciones en las modalidades no sostenibles de producción y consumo, al desarrollo sostenible y el crecimiento económico.

Для исправления сложившейся ситуации в будущем развитые и развивающиеся страны должны действовать сообща, в особенности в свете быстрого роста численности населения в мире, и цель торговой деятельности должна состоять в обеспечении процветания для всех.
En el futuro, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deben actuar juntos para cambiar las cosas, sobre todo en vista del rápido crecimiento de la población mundial, y el comercio debe orientarse hacia el objetivo de la prosperidad para todos.

Этот процесс будет способствовать стабилизации численности населения в мире и- наряду с изменениями в неустойчивых структурах производства и потребления- устойчивому развитию и экономическому росту" 6/.
Dicho proceso contribuirá a la estabilización de la población mundial y, junto con las modificaciones en las modalidades no sostenibles de producción y consumo, al desarrollo sostenible y al crecimiento económico" Ibíd., párr. 6.3.

В то же время в своем докладе о мировом развитии в 2000/ 01 году Всемирный банк напоминает о том, что с учетом темпов роста численности населения в мире и темпов экономического роста для достижения этих целей в 2015 году потребуются значительные и согласованные усилия.
Al mismo tiempo, en su Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2000/2001, el Banco Mundial recuerda que, habida cuenta del índice de crecimiento de la población mundial y el índice de crecimiento económico, serían precisos unos esfuerzos considerables y concertados para alcanzar efectivamente esos objetivos en 2015.

В 60х годах усиливалось понимание того, что рост численности населения в мире достиг беспрецедентно высокого уровня; во многих исследованиях и в ходе обсуждений этого вопроса такое положение считалось предметом серьезной обеспокоенности.
En el decenio de 1960, se tomó mayor conciencia de que el crecimiento de la población mundial había alcanzado niveles jamás vistos antes, situación que en muchos estudios y debates se trató con profunda preocupación.

Огромный рост цен на рис, пшеницу и кукурузу представляет собой одну из наиболее сложных глобальных проблем и вызван такими факторами, как рост численности населения в мире, изменение климата и тем, что все больше пахотных земель и девственных лесов превра- щаются в пастбища для скота в связи с изменением привычек питания.
El pronunciado aumento de los precios del arroz, el trigo y el maíz es uno de los problemas mundiales más complejos de la actualidad, y se debe a factores como el crecimiento demográfico mundial, el cambio climático y el hecho de que cada vez más tierras arables y bosques vírgenes se están convirtiendo en pasturas para el ganado por el cambio de los hábitos de alimentación.

Было отмечено, что эти проблемы усугубляются ростом численности населения в мире, ускорением темпов урбанизации и растущим конкурентным спросом на дефицитные ресурсы, что приводит к обезлесению, эрозии и истощению почв.
Se consideró que estos problemas se veían agravados por el aumento de la población mundial, la aceleración de la urbanización y la cada vez mayor competencia por escasos recursos(que llevaba a la deforestación, la erosión y el agotamiento del suelo).

Выводы же, содержавшиеся в обоих исследованиях, одинаковы: если международное сообщество не выполнит своих финансовых обязательств, взятых на МКНР в Каире в 1994 году, это будет иметь серьезные последствия как для репродуктивного здоровья людей в развивающихся странах, так и для усилий по стабилизации численности населения в мире.
Las conclusiones de ambos estudios eran las mismas: si la comunidad internacional no cumplía con los compromisos financieros que había asumido en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo en 1994, cabía esperar graves repercusiones en la salud genésica de los habitantes de los países en desarrollo y en los esfuerzos por estabilizar la población mundial.

Многие ораторы указали на то, что женщины составляют более половины численности населения в мире и что улучшение их положения имеет важнейшее значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей в области развития.
Muchos oradores señalaron que las mujeres constituían más de la mitad de la población mundial y que su adelanto era fundamental para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo.

Программа действий Всемирной конференции по народонаселению и развитию, принятая в Каире в сентябре текущего года, позволит, благодаря содержащимся в ней финансовым обязательствам, сократить рост численности населения в мире до уровня, соразмерного с обеспечением целей устойчивого развития.
El Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, aprobado en El Cairo en el mes de septiembre último, permitía, gracias a los compromisos financieros que contiene, reducir el ritmo de crecimiento de la población mundial a niveles compatibles con la búsqueda de un desarrollo sostenible.

Необходимо также решать такие новые проблемы, как значительный рост численности населения в мире, кризисное состояние общества вследствие экономических и финансовых потрясений, вызванных процессом глобализации, а также процесс обнищания некоторых групп населения..
El considerable crecimiento de la población mundial, la crisis generada por los trastornos económicos y financieros vinculados con la mundialización y la pauperización de ciertos grupos de población son otros problemas nuevos que quedan por resolver.

Так, приведенные в пересмотренном издании официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций за 1996 год данные свидетельствовали о замедлении темпов роста численности населения в мире, снижении уровней рождаемости, увеличении различий в динамике показателей смертности и активизации миграционных потоков в первой половине 90- х годов по сравнению с предыдущими десятилетиями.
Así, las revisiones de 1996 de las estimaciones y proyecciones oficiales de población de las Naciones Unidas revelaron que en la primera mitad del decenio de 1990, respecto de decenios anteriores, la población mundial había crecido a un ritmo más lento, habían disminuido las tasas de fecundidad, se habían diversificado las tendencias de la mortalidad y habían aumentado las corrientes migratorias.

Ожидается, что, так же, как это имело место в прошлом, в будущем увеличение численности населения в мире будет происходить неравномерно: в период 2000- 2030 годов ожидается, что население более развитых регионов увеличится менее чем на 2 процента, тогда как население менее развитых регионов увеличится более чем на 40 процентов.
Se prevé que, como ha ocurrido en el pasado, el crecimiento de la población mundial en el futuro sea desigual: se espera que entre 2000 y 2030 crezca menos de un 2% en las regiones más desarrolladas y más de un 40% en las regiones menos adelantadas.

В Повестке дня на ХХI век 19/, принятой в 1992 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, признается, что демографические тенденции и факторы и процесс устойчивого развития тесно взаимосвязаны между собой, и подтверждается, что увеличение численности населения в мире и объема производства наряду с неустойчивыми структурами потребления оказывает серьезное воздействие на способность планеты поддерживать жизнь.
Aprobado en 1992 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, reconoce que hay una relación sinérgica entre las tendencias y los factores demográficos y el desarrollo sostenible y reitera que la combinación del crecimiento de la población mundial y la producción con modalidades de consumo no sostenibles causa presiones cada vez más graves sobre la capacidad de la Tierra para sustentar la vida.

Демографические тенденции, ведущие к росту численности населения в мире, носят необратимый характер и что в связи с увеличением продолжительности жизни и старением мирового населения пожилые люди играют ключевую роль в наших обществах с экономической, социальной и политической точек зрения.
Que la tendencia demográfica al aumento de la población mundial es irreversible y que, como resultado del aumento de la esperanza de vida y del envejecimiento de la población mundial, las personas de edad son agentes fundamentales en nuestras sociedades desde los puntos de vista económico, social y político.

Он подчеркнул важное значение таких вопросов, как опустынивание, сильные засухи, изменение климата, утрата биологического разнообразия, рост численности населения в мире и рациональное использование земельных и водных ресурсов, а также указал на отсутствие политической воли, благого управления и на негативные последствия нынешних глобального продовольственного и финансового кризисов.
Subrayó la importancia de la desertificación, las sequías fuertes, el cambio climático, la pérdida de biodiversidad, el aumento de la población mundial y la ordenación de los recursos hídricos y de tierras, así como la falta de voluntad política y buena gobernanza, y los efectos adversos de las recientes crisis mundiales financieras y alimentarias.

Устойчивое развитие, контроль за ростом численности населения в мире, ликвидация нищеты, создание возможностей для продуктивной занятости, социальная интеграция, равенство для женщин, лучшая защита прав человека, нераспространение ядерного оружия- все это является основными вопросами нашей эпохи, и они уже рассматриваются или будут рассматриваться на предстоящих международных конференциях.
El desarrollo sostenible, el control del crecimiento demográfico mundial, la eliminación de la pobreza, la creación de posibilidades de empleo productivo, la integración social, la igualdad de la mujer, una mejor protección de los derechos humanos, la no proliferación de las armas nucleares, son los grandes temas de nuestra época que han sido o van a ser objeto de conferencias internacionales.

Обеспокоенность в связи с экологическими аспектами земле- и водопользования усиливается стремительным ростом численности населения в мире, широкими масштабами деградации земельных ресурсов и грунтовых вод, экологической взаимозависимостью на национальном и региональном уровнях, все более глубоким осознанием ценности природных экосистем и даже пониманием того, что практика землепользования может оказывать воздействие на глобальную климатическую систему.
El interés en la dimensión ambiental de la utilización de las tierras y las aguas se ha intensificado a la luz del rápido crecimiento de la población mundial, la degradación generalizada de las tierras y de las aguas subterráneas, la interdependencia ecológica en los planos nacional y regional, la conciencia cada vez mayor del valor de los ecosistemas naturales y la percepción de que las prácticas de utilización de la tierra pueden influir en el sistema climático mundial..

В XX столетии произошло резкое увеличение численности населения в мире-- с 1, 6 млрд. до 6, 1 млрд. человек, причем 80 процентов такого увеличения пришлось на период после 1950 года( диаграмма I). Стремительный рост численности населения произошел в результате существенного сокращения уровня смертности, особенно в наименее развитых странах, в которых в течение второй половины столетия средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении возросла на 23 года.
El siglo XX ha sido testigo de un extraordinario crecimiento de la población mundial, de 1.600 millones a 6.100 millones de personas; el 80% de ese aumento tuvo lugar después de 1950(gráfico I). El rápido crecimiento demográfico fue ocasionado por notables reducciones de la mortalidad, especialmente en las regiones menos desarrolladas, en las que la esperanza media de vida al nacer aumentó en 23 años durante la segunda mitad del siglo.

Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций готовит оценки и прогнозы численности населения в мире на основе преобладающих данных и эпидемиологических моделей, разработанных ВОЗ и секретариатом Программы, а в выходящем раз в два года издании Организации Объединенных Наций" World Population Prospects", которое распространяется в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и во всем мире, приводятся данные о предполагаемых демографических последствиях СПИДа.
La División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas prepara cálculos y proyecciones demográficas mundiales sobre la base de los datos de incidencia y modelos epidemiológicos creados por la OMS y la secretaría del Programa y los datos de las consecuencias demográficas previstas del VIH/SIDA aparece cada dos años en la publicación de las Naciones Unidas World Population Prospects, que se distribuye a través del sistema de las Naciones Unidas y en todo el mundo.