ЧИСЛЕННОСТЬ БЕЗРАБОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• número de desempleados

Примеры использования Численность безработных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность безработных.
Población desempleada.

Общая численность безработных.
Total de personas desempleadas.

Численность безработных.
Número de desempleados.

По сравнению с 1997 годом численность безработных уменьшилась на 117 000 человек.
En comparación con 1997, el número de desempleados disminuyó en 117.000.

Численность безработных.
Empleados Desempleados.

В период между 1995 и 1998 годами численность безработных возросла на 328 000 человек и составила 1 375 000.
Entre 1995 y 1998 el número de desempleados aumentó en 328.000 totalizando 1.375.000.

Численность безработных в 2002 году.
Número de desempleados en 2002.

По данным Международной организации труда, в 2002 году численность безработных в мире достигла почти 20 млн.
A nivel mundial, la población desocupada aumentó en cerca de 20 millones en 2002, según datos de la Organización Internacional del Trabajo.

Общая численность безработных, тыс. человек.
General de desempleados(en miles).

Хотя оплата труда занятого населения нередко демонстрирует стабильность, численность безработных с момента последнего кризиса постоянно растет.
Si bien los salarios de quienes conservan su empleo suelen mantenerse relativamente estables, desde la última crisis aumenta el número de desempleados.

Численность безработных инвалидов на конец года.
Número de desempleados con discapacidad a fines de año.

Одновременно увеличивается численность безработных, половина сельского трудоспособного населения( в общинах около 80%) не имеет рабочего места.
Aumenta el número de desempleados, la mitad de la población rural activa(en estas comunidades cerca del 80%) no tiene puestos de trabajo.

Численность безработных в возрасте 15- 24 года составила 18 400 человек.
El número de desempleados de 15 a 24 años fue de 18.400 personas.

Так как мировой экономике угрожает возможность нового спада, численность безработных, вероятно, увеличится, в особенности в развитых странах.
Ahora que el mundo enfrenta la perspectiva de una nueva recesión, es probable que aumente el número de trabajadores desempleados, sobre todo en los países desarrollados.

Численность безработных возрастала по всей стране, кроме Аникшяя и Тракая.
El número de desempleados fue aumentando en todo el país, salvo en Anykščiai y Trakai.

По сравнению с 1997 годом сократилась численность безработных и снизился уровень зарегистрированной(" Обследование рабочей силы") безработицы.
Respecto de 1997, el número de personas desempleadas y el nivel de desempleo que se desprende de las encuestas(Encuesta de la fuerza laboral) han disminuido.

Численность безработных во всем мире в 2009 году достигла почти 212 млн. человек, т. е. выросла по сравнению с показателем 2008 года на 19 млн.
El número de desempleados en todo el mundo alcanzó casi 212 millones en 2009, un aumento de 19 millones en comparación con 2008.

В последнем квартале 2008 года наметилась тенденция к безработице, поскольку вследствие сокращения рабочих мет численность безработных стала расти быстрее.
La tendencia en el desempleo se invirtió en el último trimestre de 2008, ya que el número de personas desempleadas comenzó a aumentar rápidamente debido a la desaparición de puestos de trabajo.

В 2003 и 2004 годах численность безработных сократилась соответственно на 41 300 и 176 100 человек, а коэффициент безработицы понизился до 19%.
En 2003 y 2004 el número de desempleados descendió en 41.300 y 176.100 personas respectivamente, y la tasa de desempleo descendió al 19%.

По статистическим данным министерства труда, в 2004 году по сравнению с предыдущим годом численность безработных, ищущих работу, возросла в южных и западных районах страны.
De conformidad con las estadísticas del Ministerio de Trabajo, el número de personas desempleadas que buscan trabajo aumentó en las regiones orientales y occidentales del país en 2004, en comparación con el año anterior.

Численность безработных и лиц, получающих пособие по безработице, в Дунайском районе Хорватии по состоянию на 31 августа 1997 года:.
Número de desempleados y beneficiarios de la prestación por desempleo en la región croata del Danubio al 31 de agosto de 1997:.

Численность экономически активного населения возросла до 39 685 человек, численность трудоустроенных возросла до 39 050 человек, а численность безработных составила 635 человек( 262 женщины и 373 мужчины).
El número de residentes económicamente activos aumentó a 39.685 y el de empleados a 39.050, en tanto que el número de desempleados era de 635(262 mujeres y 373 hombres).

Согласно оценкам Международной организации труда( МОТ), в период 2007- 2009 годов численность безработных в Азиатско-Тихоокеанском регионе увеличилась на 10 миллионов человек, подняв ее уровень до отметки в 5, процента.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha estimado que el número de desempleados en la región de Asia y el Pacífico aumentó en 10 millones entre 2007 y 2009, con lo que la tasa de desempleo alcanzó el 5%.

Численность безработных, ищущих работу, продолжает увеличиваться, а демографическая ситуация вызывает серьезные опасения в связи с приходом на рынок труда все большего числа молодых трудоспособных людей.
El número de desempleados en busca de trabajo continúa aumentando y la evolución demográfica es causa de grave preocupación a medida que un número cada vez mayor de jóvenes aptos para desempeñar un empleo ingresan al mercado de trabajo.

К числу таких показателей относят, в частности, численность безработных, наличие возможностей профессиональной подготовки, уровень безработицы в городах, количество созданных рабочих мест и гибкость трудового законодательства, но показателям достойной работы большого внимания не уделяется.
Esos indicadores incluyen, entre otras cosas, el número de desempleados, la posibilidad de adquisición de aptitudes, la tasa de empleo urbano, el número de empleos creados y la flexibilidad de las leyes laborales, pero los indicadores de trabajo decente no reciben mucha atención.

Численность безработных с функциональными недостатками в последние годы быстро возрастала; доля лиц с функциональными недостатками среди безработных составляла 17, 9% в декабре 2001 года; в декабре 2000 года их было 16, 4%, но в декабре 1995 года их насчитывалось только 5, 7%.
El número de desempleados con discapacidad ha venido aumentando rápidamente en los últimos años; la proporción de discapacitados entre los desempleados aumentó al 17,9% en diciembre de 2001; en diciembre de 2000 era del 16,4%, pero en diciembre de 1995 era sólo del 5,7%.

В 1994 году, когда численность безработных из-за экономической депрессии была на пиковом уровне, в стране насчитывалось свыше 96 000 лиц, занятых на дополнительной работе, что явно превышает цифру 2004 года( их доля в общем количестве занятых составляла 5%).
En 1994, cuando el número de personas desempleadas alcanzó su nivel más alto debido a la depresión económica, eran más de 96.000 las personas con trabajo adicional, cifra claramente superior a la correspondiente a 2004(cuando su participación en el total de personas con empleo fue del 5%).

Численность безработных граждан, зарегистрированных в органах службы занятости, к январю 2012 года составила 1, 27 млн. человек или 1, 7% от численности экономически активного населения при максимальных показателях, соответственно, 2, 9 млн. человек, или 3, 1%, в феврале 2010 года.
La cifra total de desempleados inscritos en los servicios de empleo era en enero de 2012 de 1,27 millones de personas, equivalentes al 1,7% de la población económicamente activa, en comparación con los niveles máximos de 2,9 millones de personas(3,1%) de febrero de 2010.

Хотя численность безработных в СЦВЕПЭ и балтийских государствах сократилась с 7, 5 миллиона человек в марте 1994 года до 6, 1 миллиона человек в декабре 1996 года, уровни безработицы в этих странах по-прежнему высоки, в среднем около 11 процентов.
Si bien el nivel de desempleo en los países de Europa central y oriental y los Estados bálticos disminuyó de 7,5 millones en marzo de 1974 a 6,1 millones en diciembre de 1996, las tasas de desempleo de esos países siguen siendo elevadas, con un promedio de alrededor del 11%.

Общая численность безработных по состоянию на 1 июля 2001 г. составляла 6, 6 млн. чел.( 9, 6% от численности экономически активного населения), численность безработных, зарегистрированных в органах государственной службы занятости- 1, млн. чел.
El número total de desempleados al 1º de julio de 2001 era de 6,7 millones de personas(el 9,6% del número de población activa económicamente), y el número de desempleados inscritos en los órganos estatales de ocupación, 1 millón de personas.