ЧИСЛЕННОСТЬ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• número de desplazados
• el número de personas desplazadas

Примеры использования Численность перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность перемещенных лиц и беженцев, проживающих в Иране.
Número de desplazados y refugiados que residen en el Irán.

В результате этих событий резко возросла численность перемещенных лиц в Азербайджане.
Este acontecimiento produjo un aumento repentino del número de personas desplazadas en Azerbaiyán.

Здесь общая численность перемещенных лиц составляет 40 900 человек, размещенных в следующих лагерях:.
El número total de desplazados es de 40.900 personas, asentadas en los siguientes campamentos:.

Количество разрушенных населенных пунктов составило 241, а численность перемещенных лиц составили более 120 000 человек.
Los centros urbanos destruidos se elevan a 241 y el número de personas desplazadas supera las 120.000.

Гражданское население оказалось между двух огней; резко возросло количество разоблачений и численность перемещенных лиц.
Los civiles se vieron atrapados entre dos fuegos; el número de denuncias y de desplazados aumentaron vertiginosamente.

Создание ДГР также дало возможность стабилизировать численность перемещенных лиц приблизительно на уровне 1, 4 миллиона человек.
La creación de la ZHS también permitió estabilizar a una población desplazada de alrededor de 1,4 millones de personas.

По состоянию на сегодня, численность перемещенных лиц составляет более 630 000 человек, которые живут главным образом в лагерях.
Todavía hay más de 630.000 personas internamente desplazadas, que viven principalmente en campamentos.

В Анголе, например, к моменту окончания конфликта численность перемещенных лиц оценивалась в 3 800 000 человек.
En Angola, por ejemplo, se calcula que aproximadamente 3,8 millones de personas habían quedado desplazadas al final del conflicto.

Общая численность перемещенных лиц в южном штате Кордофан составляет 97 824 человека, размещенных в 27 мирных деревнях в следующей пропорции:.
El número total de personas desplazadas en el Estado de Kordofan meridional es de 97.824, albergadas en 27 aldeas de paz según el siguiente detalle:.

На июль 2010 года, спустя шесть месяцев со дня землетрясения, численность перемещенных лиц существенно сократилась-- с 2, 3 миллиона до 1, 5 миллиона человек.
En julio de 2010, seis meses después del seísmo, el número de personas desplazadas había descendido drásticamente de 2,3 a 1,5 millones.

По причине вышеупомянутых массовых убийств, совершенных членами военизированных бригад в Буэнавентуре, численность перемещенных лиц в мае текущего года достигла 7 000 человек.
A raíz de las ya mencionadas masacres paramilitares en Buenaventura, el número de desplazados durante el mes de mayo llegó a 7.000.

По данным Управления по координации гуманитарной деятельности, численность перемещенных лиц, укрывающихся на территории района, составляет от 500 000 до 600 000 человек.
Según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, hay entre 500.000 y 600.000 desplazados, dispersos por toda la región.

После пяти лет войны в Бурунди отмечается самая большая среди стран района Великих озер численность перемещенных лиц и перегруппированного населения.
Tras cinco años de guerra, Burundi es el país de la Región de los Grandes Lagos que tiene el mayor número de personas desplazadas y de poblaciones reagrupadas.

Комитет отмечает, что значительная численность перемещенных лиц( включая как оставшихся в стране, так и оказавшихся за ее пределами) создает дополнительную нагрузку на ресурсы государства- участника.
El Comité observa que el gran número de personas desplazadas dentro y fuera del territorio ha creado una presión adicional sobre los recursos del Estado Parte.

По оценкам Управления по координации гуманитарной деятельности, в настоящее время численность перемещенных лиц в Демократической Республике Конго составляет более 1, 6 миллиона человек.
La Oficina calcula que el número de desplazados internos en el país es ahora de más de 1,6 millones de personas.

Большая численность перемещенных лиц и беженцев может привести к возникновению громадных проблем, связанных с эрозией почв и уничтожением ограниченных ресурсов древесного топлива.
Dados los vastos números de personas desplazadas y refugiados, probablemente habrá ingentes problemas de erosión del suelo y destrucción de existencias limitadas de leña.

Согласно последним данным Управления по координации гуманитарной деятельности за последние четыре месяца общая численность перемещенных лиц сократилась с 2 миллионов человек до 1, 89 миллиона человек.
Las últimas estimaciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios indican que en los últimos cuatro meses el número de desplazados se ha reducido de 2 millones a 1,89 millones de personas.

Численность перемещенных лиц в Бурунди снизилась на сегодняшний день с более чем 1 миллиона до менее чем 100 000 человек, а участие женщин в политической и экономической жизни значительно активизировалось.
El número de desplazados de Burundi ha disminuido, de más de 1 millón a menos de 100.000 en la actualidad, y la participación de la mujer en la vida política y económica del país ha aumentado considerablemente.

По сведениям гуманитарных партнеров, численность перемещенных лиц в лагерях значительно сократилась( с 70 000 чел. в июне 2011 года до 18 000 чел. в октябре того же года, что соответствует уменьшению на 73%).
Según los asociados humanitarios, se ha producido una sensible disminución del número de desplazados en los asentamientos(de 70.000 en junio a 18.000 en octubre de 2011, esto es, una disminución del 73%).

Численность перемещенных лиц оценивается в настоящее время почти в 113 000 человек, причем более 98 000 таких лиц зарегистрировано Международной организацией по миграции и местными властями в Южном Судане.
El número de desplazados se calcula actualmente en cerca de 113.000, con más de 98.000 desplazados registrados por la Organización Internacional para las Migraciones y las autoridades locales en Sudán del Sur.

УВКБ также обеспокоено все более очевидными побочными эффектами ситуации в Дарфурском регионе Судана для соседних государств, результатом которой является возрастающая численность перемещенных лиц.
También preocupa al ACNUR el hecho evidente de que la crisis de la región de Darfur en el Sudán se extiende cada vez más a los países vecinos, lo que está provocando un aumento de los desplazamientos de la población.

В пункте 27 говорится, что остается высокой численность перемещенных лиц внутри страны, хотя это соответствует действительности, они начинают получать выгоды от движения солидарности, и можно ожидать, что скоро они обретут свои дома.
Aunque, tal como se indica en el párrafo 27, es cierto que el número de personas desplazadas dentro del país sigue siendo elevado, esas personas comienzan a beneficiarse de un movimiento de solidaridad y puede esperarse que encuentren pronto un hogar.

Как бы то ни было, Организации Объединенных Наций следовало рассмотреть этот вопрос proprio moto тогда, когда численность перемещенных лиц, которым было разрешено вернуться в свои дома в районе, находящемся под контролем кипрско- турецкой администрации, была сокращена еще на 3 процента.
De cualquier modo, las propias Naciones Unidas se deberían haber ocupado de esta cuestión cuando el total de personas desplazadas que podían regresar a sus hogares en la zona bajo administración turcochipriota fue objeto de una nueva reducción del 3%.

Представляется все еще проблематичным определить численность перемещенных лиц в начале кризиса, поскольку практически отсутствуют оценки или подсчеты ввиду отсутствия гуманитарных организаций в Дарфуре для проведения таких подсчетов, при этом правительство также не представило никаких цифр.
La magnitud de los desplazamientos provocados por la crisis sigue siendo difícil de determinar porque prácticamente no se realizaron evaluaciones ni estimaciones debido a que no había organizaciones humanitarias presentes en Darfur para encargarse de hacerlo y a que el Gobierno no presentó cifras al respecto.

Рост численности перемещенных лиц вынуждает УВКБ переключить свою деятельность на их защиту.
El aumento del número de personas desplazadas está obligando al ACNUR a reorientar sus actividades hacia su protección.

Одним из прямых последствий таких конфликтов является рост численности перемещенных лиц.
Algunos de estos conflictos aún persisten, y un efecto inmediato es el aumento del número de personas desplazadas.

Таким образом, постоянное увеличение численности перемещенных лиц способствует дальнейшему обострению и углублению этой проблемы.
Esto significa que las consecuencias del continuo incremento del número de desplazados aumenta paulatinamente la gravedad y dimensión de esta problemática.

В населенных пунктах южных районов( Леоган, Пти- Гоав и Гран- Гоав) отмечается более значительное сокращение количества мест расселения и численности перемещенных лиц.
Las comunidades de las regiones meridionales(Léogâne, Petit-Goâve y Grand-Goâve) están registrando descensos más significativos en cuanto al número de localidades y de personas desplazadas.

Первая из них связана с тем, что до настоящего времени правительство Мьянмы, по-видимому, никоим образом не признавало данного явления и, следовательно, никакой официальной статистики о численности перемещенных лиц в Мьянме не велось.
La primera tiene que ver con el hecho de que, hasta ahora, no parece haber habido intentos por parte del Gobierno de Myanmar de reconocer este fenómeno y, por consiguiente, no se dispone de estadísticas oficiales sobre el número de personas desplazadas en Myanmar.

В расчетах, касающихся перемещенных лиц и приведенных в документе A/ 63/ 12, используются данные, собранные за 11 лет и не учитывающие возвращенцев или случаи успешной социальной интеграции, как и значительное сокращение численности перемещенных лиц после 2002 года ввиду улучшения обстановки в стране в отношении безопасности.
Las estimaciones relativas a los desplazados, que figuran en el documento A/63/12, se refieren a datos recopilados a lo largo de 11 años que no tienen en cuenta los retornos, ni los casos de integración social concluidos satisfactoriamente, ni la considerable disminución del número de desplazados desde 2002 debido a la mejora de las condiciones de seguridad en el país.