ЧИСЛОМ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• número de personas

Примеры использования Числом лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик посетила Хартум, Джубу и Ньялу в Южном Дарфуре, где она встретилась и имела беседы с большим числом лиц.
La Relatora Especial se trasladó a Jartum, Juba y Nyala en Darfur meridional y habló con gran número de interlocutores.

Комитет обеспокоен значительным числом лиц, живущих в условиях нищеты( 42%) и в условиях крайней нищеты( 10%) в государстве- участнике.
El Comité se siente preocupado por el elevado número de personas que viven en la pobreza(42%) y en la extrema pobreza(10%) en el Estado parte.

Большим числом лиц, особенно женщин и детей, которые становятся жертвами торговли людьми внутри регионов и государств и между ними;
El elevado número de personas, especialmente mujeres y niños, que son objeto de trata dentro de las regiones y los Estados o entre ellos;

В своем докладе за 1996 год Комиссия по вопросам равного обращения указала, что положения данного закона используются все большим числом лиц.
La Comisión para la Igualdad de Trato ha señalado en su informe relativo a 1996 que aumenta el número de personas que se acoge a este texto legislativo.

Кроме того, г-н Пиерис отмечает небольшое количество жалоб на акты пыток и жестокого обращения по сравнению с числом лиц, подвергаемых аресту и заключаемых под стражу каждый год.
El Sr. Pieris observa además que las denuncias de actos de tortura y malos tratos son poco numerosas en relación con el número de personas detenidas cada año.

Развивающиеся страны также обеспокоены числом лиц работоспособного возраста, но главным образом потому, что не могут достаточно быстро расширять возможности занятости.
Los países en desarrollo también se muestran preocupados por el número de personas en edad laboral, pero el motivo principal en este caso es que no han podido incrementar el empleo con suficiente rapidez.

Большим числом лиц, особенно женщин и детей, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые продаются внутри регионов и государств и между ними;
El elevado número de personas, especialmente mujeres y niños, en particular de países en desarrollo y países con economías en transición, que son objeto de trata dentro de las regiones o Estados o entre ellos;

Сент-Китс и Невис обеспокоен быстро растущим числом лиц, инфицированных вирусом ВИЧ/ СПИДа и его экономическими и социальными последствиями для роста в развивающихся странах.
Saint Kitts y Nevis está muy preocupado por el rápido aumento del número de personas infectadas por el virus del VIH/SIDA y las consecuencias económicas y sociales que conlleva para el crecimiento de los países en desarrollo.

Комитет отмечает, что, если каждый из авторов является жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, ничто не препятствует подаче большим числом лиц жалобы на основании Факультативного протокола.
El Comité observa que, siempre que cada uno de los autores sea víctima en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo, nada impide que gran número de personas sometan un caso invocando dicho Protocolo.

Хотя тюремные власти не имеют контроля над числом лиц, находящихся на их попечении, они могут регулировать условия внутри тюрем, чтобы попытаться смягчить воздействие их перегруженности.
Si bien las autoridades penitenciarias no tienen ningún control del número de personas que se remiten a su custodia, sí están facultadas para administrar las condiciones en las cárceles para tratar de aliviar los efectos del hacinamiento.

В силу изменения границ и уничтожения населения рома и евреев нацистским государством во время Второй мировой войны эти меньшинства на настоящий момент представлены лишь незначительным числом лиц.
Debido a la modificación de las fronteras y al exterminio de los romaníes y de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial, llegó un momento en que las minorías no representaban más que un pequeño número de personas.

( 16) Комитет озабочен длительными сроками содержания под стражей до суда и большим числом лиц, заключенных под стражу, что, как признает государство- участник, вызвано общим ростом насилия в стране( статья 2).
Al Comité le preocupa la larga duración de la prisión preventiva y el elevado número de personas que se encuentran en dicha detención debido, según ha reconocido el Estado parte, a un aumento general de la violencia en el país(art. 2).

Правительство глубоко озабоченно большим числом лиц, находящийся в предварительном заключении, в особенности в провинции Буэнос-Айрес, где приблизительно 80% всех заключенных находятся в предварительном заключении.
Al Gobierno le preocupa profundamente el elevado número de personas que se encuentran en prisión preventiva, en especial en la provincia de Buenos Aires, donde alrededor del 80% de todos los presos se encuentran de hecho en prisión preventiva.

По-прежнему существует значительное расхождение между количеством случаев поджога имущества по оценкам Организации Объединенных Наций( по крайней мере 5000) и числом лиц, которым были предъявлены обвинения в связи с этими инцидентами( 11).
Subsiste una discrepancia notable entre el número de casas supuestamente incendiadas con dolo según las estimaciones de las Naciones Unidas(por lo menos 5.000) y el número de personas enjuiciadas en relación con esos incidentes(11).

Большим числом лиц, особенно женщин и детей, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые продаются в развитые страны, а также в регионах и государствах и между ними;
El elevado número de personas, especialmente mujeres y niños, en particular de países en desarrollo y países con economías en transición, que son objeto de tráfico con destino a países desarrollados, así como dentro de una misma región o Estado o de una región o Estado a otro;

Примечание: Расхождение между указанным в данной таблице общим числом лиц( 10 520) и чистым числом лиц( 10 080) связано с тем, что некоторые лица в течение отчетного периода работали в нескольких подразделениях.
Nota: Las diferencias entre el número de personas contratadas que figura en este cuadro(10.520 en total) y el número neto de personas(10.080) se deben a que algunas personas trabajaron para varias entidades a lo largo del período abarcado por el presente informe.

Большим числом лиц, особенно женщин и детей, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые продаются в развитые страны, а также внутри регионов и государств и между ними;
El elevado número de personas, especialmente mujeres y niños, en particular de países en desarrollo y países con economías en transición, que son objeto de trata con destino a países desarrollados, así como dentro de una misma región o Estado o de una región o Estado a otro;

Она ознакомилась со всеми документами, полученными от различных органов Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций, и имела возможность беспрепятственно провести беседы с большим числом лиц и представителей чадских организаций.
La Experta independiente consultó toda la documentación recibida de los diversos órganos de las Naciones Unidas, y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y se entrevistó sin traba alguna con gran número de personas y de representantes de organizaciones chadianas.

Приветствуя шаги по облегчению натурализации для представителей меньшинств, долгое время живущих в Эстонии, КЛРД, как и ранее, обеспокоен большим числом лиц с неопределенным гражданством и сообщениями о негативном восприятии процедуры натурализации заявителями.
El CERD celebró las medidas adoptadas para facilitar la naturalización de los miembros de las minorías con residencia prolongada, pero seguía preocupado por el elevado número de personas con ciudadanía indeterminada y por la mala opinión que, según informes, tenían los solicitantes del procedimiento de naturalización.

Комитет обеспокоен негуманными условиями содержания задержанных, в том числе в полицейских участках, числом лиц, находящихся под стражей до суда, а также теми условиями, в которых они содержатся, условиями содержания несовершеннолетних задержанных и женщин и отсутствием компенсации в случае незаконного ареста или задержания( статьи 9 и 10).
Al Comité le preocupan las condiciones de detención infrahumanas, por ejemplo en las instalaciones policiales, así como el número de personas a disposición judicial y las condiciones de detención, la situación de los menores y mujeres recluidos y la falta de indemnización en caso de detención o prisión ilícitas(arts. 9 y 10).

Из информации, полученной от представителей Генерального секретаря, Комитет сделал вывод, что запрошенная сумма в размере 15 000 долл. США не связана с числом лиц, которые должны пройти профессиональную подготовку, и с конкретными учебными дисциплинами, преподавание которых предусмотрено.
Sobre la base de la información facilitada por los representantes del Secretario General, la Comisión llegó a la conclusión de que la solicitud de 15.000 dólares no guardaba relación con el número de personas que debían recibir capacitación ni con los objetivos concretos previstos para esa actividad.

На основании имеющихся данных по 38 странам из различных регионов мира за 2003- 2009 годы можно проследить, как дела об убийствах проходят через систему уголовного правосудия, и сравнить общее количество убийств с числом лиц, арестованных или обвиняемых, и числом лиц, осужденных за убийства.
Utilizando datos de 38 países de todo el mundo correspondientes al período 2003-2009, es posible observar cómo pasan los casos de homicidio por el sistema de justicia penal y comparar el número total de homicidios con el número de personas detenidas o sospechosas y con el número de personas condenadas por ese delito.

Хотя он приветствует тот факт, что процедура натурализации была упрощена для детей и инвалидов, Комитет отмечает существование значительного несоответствия между числом лиц, сдавших экзамен на знание языка, и числом лиц, подавших заявления и получивших эстонское гражданство.
Aunque acoge con satisfacción que se haya facilitado el proceso de naturalización para los niños y los discapacitados, toma nota de la existencia de una discrepancia significativa entre el número de personas que aprueba el examen de competencia lingüística y los que presentan efectivamente una solicitud y obtienen la ciudadanía estonia.

По информации из некоторых источников, решения, принимаемые судебными органами в делах о торговле людьми, являются недостаточно жесткими для пресечения этой противоправной деятельности, о чем, по всей видимости, свидетельствует и колоссальный разрыв между количеством лиц, арестованных по обвинению в торговле людьми( пункт 276 доклада), и числом лиц, привлеченных к ответственности за подобные деяния( пункт 277).
Según ciertos informes, las medidas adoptadas por los órganos judiciales en las causas por trata no son suficientemente disuasorias, lo que parece confirmado por la llamativa diferencia entre el número de personas detenidas por trata indicado en el párrafo 276 del informe y el número de personas encausadas que figura en el párrafo 277.

Поскольку на международных мигрантов, как правило, приходится более высокая доля лиц трудоспособного возраста по сравнению с населением в целом, во многих странах миграция способствует снижению доли лиц, переставших зарабатывать себе на жизнь по причине старости, которая рассчитывается как соотношение между числом лиц в возрасте 65 лет и старше и числом лиц в возрасте от 20 до 64 лет.
Debido a que la proporción de personas en edad de trabajar suele ser mayor entre los migrantes internacionales que en la población en general, en muchos países la migración contribuye a reducir el coeficiente de dependencia de las personas de edad, definido como el número de personas de 65 años o más dividido por el número de personas entre los 20 y los 64 años.

Данных о жилье в разбивке по числу домашних хозяйств и числу лиц.
Tipo de tenencia por número de unidades familiares y número de personas.

Административные( по числу лиц).
Procesos administrativos(por número de personas).

Число лиц, которым была предоставлена дополнительная защита.
Número de concesiones del estatuto de protección.

Среди беженцев существует большое число лиц, участвовавших в руандийском геноциде.
Entre ellos hay una gran cantidad de personas que participaron en el genocidio rwandés.