ЧИСЛО ИНЦИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de incidentes
• el número de accidentes

Примеры использования Число инцидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отчетном периоде несколько возросло число инцидентов.
Durante el período del que se informa se registró un ligero aumento en el número de incidentes.

Число инцидентов за отчетный период возросло, хотя большинство из них являлись незначительными.
El número de incidentes ocurridos en el período examinado fue en aumento, aunque en su mayoría fueron de escasa importancia.

Произошло заметное уменьшение межобщинных столкновений и сократилось число инцидентов, сопряженных с бандитизмом.
Hubo una marcada reducción de los enfrentamientos entre comunidades y una disminución del número de incidentes de bandolerismo.

Число инцидентов и размеры толпы возрастали, особенно в конце отчетного периода.
La cantidad de incidentes y las dimensiones de las multitudes se incrementaron, en particular en la última parte del período al que se refiere el informe.

Со времени предыдущего отчетного периода число инцидентов, затрагивающих объекты и памятники культурного наследия, сократилось.
En comparación con el período que abarcaba el informe anterior, ha habido una disminución del número de incidentes relacionados con bienes y monumentos del patrimonio cultural.

Возросло число инцидентов в портах и гаванях в Индонезии, Малаккском и Сингапурском проливах.
Hubo un aumento en el número de incidentes en puertos y fondeaderos de Indonesia y en los estrechos de Malaca y Singapur.

Значительные изменения за год были зафиксированы по регионам, и, как и в предыдущие годы, число инцидентов варьировалось в зависимости от региона.
Se registraron considerables cambios de un año al otro en las distintas regiones y, al igual que en años anteriores, el volumen de incidentes varió de una región a otra.

Наибольшее число инцидентов произошло в Кундузе на северо-востоке, в Кандагаре на юге, в Хосте на юго-востоке и в Кунаре и Нангархаре.
La mayoría de los incidentes se produjeron en Kunduz, en el noreste, Kandahar, en el sur, Khost, en el sudeste, y Kunar y Nangarhar, en el este.

Как Генеральный секретарь отметил в двух своих последних докладах( S/ 2010/ 5 и S/ 2010/ 169), общее число инцидентов, связанных с безопасностью сократилось.
Como señaló el Secretario General en sus dos informes más recientes(S/2010/5 y S/2010/169), se ha experimentado un descenso general del número de incidentes relacionados con la seguridad.

Число инцидентов, зарегистрированных в течение отчетного периода, было значительно меньше, чем в 2011 году,-- примерно на уровне 2010 года.
La frecuencia de los incidentes relacionados con la seguridad durante el período a que se refiere el informe siguió siendo considerablemente inferior que en 2011, en comparación con 2010.

В области морского судоходства серьезную озабоченность вызывает тот факт, что число инцидентов пиратства и вооруженного разбоя вновь растет, особенно у берегов Сомали.
En la esfera de la navegación marítima, es muy preocupante que el número de incidentes de piratería y robo a mano armada nuevamente vaya en aumento, sobre todo frente a las costas de Somalia.

В наименьшей мере насилию подвержены районы южных и северных мухафаз, хотя со времени представления моего последнего доклада число инцидентов и в этих районах возросло.
Las gobernaciones meridional y septentrional han sido las regiones menos afectadas, a pesar de que en esas zonas se ha registrado un aumento del número de incidentes desde el último período sobre el que informé.

Хотя после выборов число инцидентов с применением насилия значительно уменьшилось, тактика и губительные последствия действий мятежников по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Si bien ha habido una reducción manifiesta del número de incidentes violentos desde las elecciones, las tácticas y el carácter mortífero de los sublevados continúan evolucionando y siguen suscitando preocupación.

За выполнением условий перемирия 5. 6 a Что касается эффективного выполнения резолюций Совета Безопасности, то число инцидентов( 184) не соответствовало целевому показателю().
A Por lo que respecta al mayor cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, el número de incidentes(184) no correspondió a las cifras fijadas como objetivo(0).

Азербайджанская сторона продолжала завышать число инцидентов, зафиксированных в мае 2013 года( см. приложение, таблица 2) и представляла преувеличенные данные относительно нарушений режима прекращения огня.
La parte azerbaiyana volvió a exagerar el número de incidentes ocurridos en el mes de mayo de 2013(véase el anexo, cuadro 2) y abultó los datos sobre las violaciones del alto el fuego.

Несмотря на эти нарушения, в отчетном периоде обстановка в плане безопасности вдоль<< голубой линии>gt; улучшилась, сократилось число инцидентов в окрестностях города Кафр- Кила.
Pese a esas violaciones, durante el período sobre el que se informa mejoró la situación de seguridad a lo largo de la Línea Azul y disminuyó el número de incidentes en la zona estratégica de Kfar Kila.

Основной проблемой, таким образом, оказывается не столько число инцидентов, сколько уровень напряженности и число жалоб, поданных членами той или иной религиозной группы.
Así pues, el problema principal no estriba en el número de incidentes ocurridos, sino en el grado de las tensiones y las reivindicaciones provenientes de un grupo religioso determinado.

Хотя, по имеющимся данным, число инцидентов с участием журналистов в Колумбии сократилось, доказать, что это произошло благодаря Программе защиты журналистов, довольно сложно.
Si bien se ha informado de una disminución del número de incidentes relacionados con periodistas en Colombia, no es fácil demostrar que ello ha sido como consecuencia directa del Programa de Protección a Periodistas.

В течение отчетного периода не произошло никакого ослабления насилия в Ираке, и число инцидентов вновь достигло весьма высокого уровня после формирования переходного правительства.
Durante el período que se examina, la violencia no ha disminuido en el Iraq y el número de incidentes registrados ha vuelto a alcanzar niveles muy altos tras la formación del Gobierno de Transición.

В течение отчетного периода число инцидентов в сфере безопасности, о которых было сообщено, попрежнему оставалось в рамках соответствующих сезонных тенденций, хотя соответствующие уровни были ниже по сравнению с тем же периодом прошлого года.
Durante el período que abarca el informe, el número de incidentes de seguridad comunicados se mantuvo dentro de los márgenes de las tendencias estacionales, si bien en un nivel inferior respecto del mismo período del año anterior.

Криминогенная обстановка фактически не менялась в течение всего отчетного периода, в котором по сравнению с периодом с января по март 2009 года было зарегистрировано примерно одинаковое число инцидентов.
El nivel de delincuencia permaneció constante durante el período que abarca el informe y no hubo cambios significativos en el número de incidentes denunciados en comparación con el período transcurrido entre enero y marzo de 2009.

К сожалению, в прошлом году возросло число инцидентов вдоль<< голубой линии>gt;, включая вторжения Израиля в воздушное пространство Ливана и ответные действия<< Хезболлы>gt;, открывавшей огонь из зенитных средств.
Desafortunadamente, el pasado año hubo un mayor número de incidentes a lo largo de la Línea Azul, tanto de violaciones del espacio aéreo libanés por Israel como de fuego antiaéreo de Hezbolá, a modo de represalia.

Помимо материалов, собранных Комиссией в ходе ее визита в Дарфур, группа следователей, работающих под ее руководством, расследовала большое число инцидентов во всех трех штатах Дарфура( подробную информацию см. в приложении IV).
Además de la información obtenida por la Comisión cuando visitó Darfur, el equipo de investigadores bajo su dirección investigó un gran número de incidentes ocurridos en los tres estados de Darfur(que se exponen en detalle en el anexo IV).

Число инцидентов, которое за последние три года превысило 100 случаев в год, подтверждает тот факт, что проблема незаконного оборота ядерных или радиоактивных материалов, их похищений, потери и другой несанкционированной деятельности сохраняется.
El número de incidentes-- más de 100 al año durante los tres últimos años-- demuestra que hay un problema persistente de tráfico, robo, pérdidas y otras actividades no autorizadas que se relacionan con el material nuclear o radiactivo.

В последний период насилия и беспорядков число инцидентов, связанных со злоупотреблением властью и нарушением прав человека со стороны ГНП, возросло, несмотря на принимаемые Генеральным инспектором меры.
En el más reciente período de violencia y de desasosiego aumentó el número de incidentes que entrañaban abuso de autoridad y violaciones de los derechos humanos por la Policía Nacional Haitiana, a pesar de las medidas disciplinarias del Inspector General.

После того, как в декабре элементы ДСОР переместились из Валикале в сторону Луофу, территория Луберо, число инцидентов в районе Луофу увеличилось; так, 25 декабря были похищены и подвергнуты жестокому обращению три местных вождя.
Después del traslado de elementos de esas fuerzas de Walikale a Luofu, territorio de Lubero, en diciembre, los incidentes de seguridad aumentaron en la zona de Luofu; tales incidentes incluyeron el secuestro y los malos tratos infligidos a tres jefes tradicionales el 25 de diciembre.

Неуклонно сокращалось число инцидентов и нарушений прекращения огня противостоящими силами, и это число, судя по данным за первые восемь месяцев этого года, должно составить четвертую часть показателя за 1999 год.
El número de incidentes e infracciones de la cesación del fuego por las fuerzas contrapuestas se ha reducido en forma constante; según las cifras correspondientes a los primeros ocho meses del año, se prevé que en 2004 equivaldrán a la cuarta parte de los ocurridos en 1999.

Цель этой программы заключается в том, чтобы на основе партнерских отношений с общинами сокращать число инцидентов, которые требуют вмешательства Полицейской службы Бермудских островов и/ или других учреждений в различных районах территории.
El objetivo del programa era utilizar un enfoque de alianza con la comunidad para reducir el número de incidentes que requirieran la intervención del Servicio de Policía de las Bermudas o de otros organismos en los vecindarios del Territorio.

Число инцидентов, связанных с кассетными бомбами, сброшенными силами НАТО, резко сократилось в результате внесения изменений в стратегию, которые значительно ускорили темпы обезвреживания легкодоступных кассетных бомб.
El número de incidentes relacionados con munición en haz lanzada por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) ha disminuido notablemente gracias a un cambio de la estrategia, que ha aumentado considerablemente la velocidad de eliminación de las bombas en haz de fácil acceso.

В результате обращений СООННР к старшему делегату Сирийской Арабской Республики, число инцидентов в районе наблюдательного пункта 56 Организации Объединенных Наций и позиции 62 Организации Объединенных Наций значительно сократилось.
A raíz de las interacciones de la FNUOS con el Delegado Principal de la República Árabe Siria hubo una disminución significativa del número de incidentes ocurridos en las inmediaciones del puesto de observación 56 y la posición 62 de las Naciones Unidas.