ЧИСЛО СТРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• número de páginas

Примеры использования Число страниц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число страниц.
Número de páginas.

Определяет число страниц, отображаемых в виде столбцов.
Define el número de páginas mostradas en columnas.

В течение одного посещения пользователь может просматривать любое число страниц.
Un usuario puede ver cualquier número de páginas en una visita.

Число страниц документов, переводимых еженедельно только на рабочие языки.
Actualidad Número de páginas por semana de documentos que se traducen.

Отображает число страниц с исходной точки до данного поля.
Muestra el número de páginas desde el punto de referencia" Determinar variable de página" hasta este campo.

Большинство членов Совета согласилось с тем, что число страниц в документах следует ограничить.
La mayoría de los miembros de la Junta convino en que debía limitarse el número de páginas de los documentos.

Таблица 4 показывает число страниц, обрабатываемых только Секцией вебуслуг.
En el cuadro 4 se indica únicamente el número de páginas de que se ocupa la sección encargada del sitio web.

Постановить также не рассматривать доклады, объем которых превышает число страниц, установленное в приложении к настоящему решению;
Decidir además negarse a examinar un informe que exceda del número de páginas consignado en el anexo a la presente decisión;

Следующий момент- органам Организации Объединенных Наций было предложено ограничивать число страниц в своих документах.
En segundo lugar, se ha pedido a los órganos de las Naciones Unidas que limiten el número de páginas de sus documentos.

Департаменту удалось увеличить число страниц, имеющихся на ряде языков, благодаря внешним бесплатным переводам, предоставленным научными учреждениями.
El Departamento ha logrado aumentar el número el páginas disponibles en algunos idiomas mediante el uso de traducciones externas proporcionadas gratuitamente por diversas instituciones académicas.

Диапазоны печати масштабируются всегда с сохранением пропорций, поэтому итоговое число страниц может быть меньше указанного.
Las áreas de impresión siempre se escalan de forma proporcional, de modo que el número de páginas resultante puede ser inferior al especificado.

Как сообщалось ранее, Департаменту также удалось увеличить число страниц на ряде языков благодаря использованию внешних бесплатных переводов, обеспечиваемых научными учреждениями.
Como se informó anteriormente, el Departamento también ha logrado aumentar el número de páginas disponibles en algunos idiomas gracias a las traducciones externas ofrecidas a título gratuito por instituciones académicas.

Число страниц этих отчетов составляет от 34 до 102, что указывает на стоявшую перед корпорациями дилемму: какой отчет следует представлять- всесторонний или же краткий и удобный для чтения.
El número de páginas, que va de 34 a 102, pone de relieve el dilema que tienen las empresas entre elaborar un informe de forma exhaustiva y preparar uno que pueda leerse de forma rápida y fácil.

Если Генеральному секретарю конкретно не предлагалось подробно воспроизвести информацию, полученную от государств- членов, ответы правительств следует приводить в виде резюме и следует применять ограничение на число страниц.
Cuando no se pida explícitamente al Secretario General que reproduzca in extenso la información que reciba de los Estados Miembros, las respuestas de los gobiernos deberán resumirse y deberán aplicarse los límites del número de páginas.

Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта.
El producto fue menor debido a que el Departamento ha ido reduciendo de forma gradual el número de páginas, eliminando las que eran superfluas o estáticas, condensando y volviendo a redactar el contenido y mejorando la estructura y la navegación del sitio web.

А Число страниц еженедельно переводимых документов определено с учетом ограничений на количество слов/ страниц в докладах государств- участников в соответствии с приложением VI, чтобы не учитывать потенциальную экономию дважды.
A El número de páginas de los documentos traducidos semanalmente refleja la aplicación de los límites de palabras o páginas de los informes de los Estados partes que figuran en el anexo VI, para que no se computen dos veces las posibles economías.

B Расходы рассчитываются на основе постраничной ставки в 245 долл. США x число страниц x три рабочих языка( предполагается, что перевод осуществляется с любого официального языка).
B El total se ha calculado multiplicando el costo por página para cada idioma, que es de 245 dólares, por el número de páginas y multiplicando a su vez la cifra resultante por tres idiomas de trabajo(asumiendo que la traducción se puede hacer a partir de cualquiera de los idiomas oficiales).

Департамент подготовил и составил подборки видеоматериалов о событиях, касающихся деколонизации, и продолжает поддерживать и обновлять веб- сайт Организации Объединенных Наций по тематике деколонизации на всех шести официальных языках, увеличив в прошлом году число страниц на этом веб- сайте на 46 процентов.
El Departamento ha producido y preparado vídeos sobre reuniones relacionadas con la descolonización y sigue ocupándose del sitio web de las Naciones Unidas sobre descolonización y actualizándolo en los seis idiomas oficiales, con lo que el número de páginas vistas aumentó en un 46% el año pasado.

Все три предприятия используют количественные показатели в отчетах о результатах своей деятельности, однако некоторые сопровождают их длительными разъяснениями, подробно информирующими читателя, но и умножающими число страниц, которые он должен прочесть, для того чтобы составить мнение об общих результатах работы предприятия.
Las tres empresas utilizan indicadores cuantitativos para informar acerca de su comportamiento, pero en algunos casos los acompañan con explicaciones extensas, que informan al lector en profundidad pero que también multiplican el número de páginas que ha de leer para formarse una opinión sobre el comportamiento general de la empresa.

Расходы на проведение сдвоенных заседаний в течение одной недели значительно сократятся в случае осуществления предлагаемых мер по повышению эффективности, таких как ограничения на число страниц и количество языков, на которых представляется документация, меры, направленные на сокращение числа рабочих языков, введение ограничений на подготовку кратких отчетов и в некоторых случаях-- внесение изменений в порядок оплаты путевых расходов членов договорных органов.
El costo de una reunión de una semana de duración en salas paralelas disminuiría considerablemente si se aplicasen medidas de aumento de la eficiencia, como limitaciones a el número de páginas e idiomas de la documentación, medidas relacionadas con la reducción de el número de idiomas de trabajo, límites de actas resumidas y, en algunos casos, modificaciones a los derechos en materia de viajes de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Просит также Генерального секретаря лишь в случае необходимости включать в доклады краткие описания истории рассматриваемых в них вопросов с упоминанием соответствующих документов, учитывая необходимость ограничивать число страниц пределами, упомянутыми в пункте 1, выше;
Pide también al Secretario General que sólo cuando sea necesario incluya breves descripciones de los antecedentes de los temas de que traten los informes, con indicación de los documentos pertinentes, teniendo presente la necesidad de mantener el número de páginas dentro de los límites mencionados en el párrafo 1 supra;

Окно просмотрщика заданий& kdeprint; содержит следующую информацию: ID( номер) задания, целевой принтер, имя, владелец, состояние и размер задания, а также число страниц( которое подсчитывается& CUPS;- подробнее об этом см. в разделе об управлении страницами)..
Una captura del visor de trabajos de impresión de & kdeprint; muestra la información que usted obtiene: ID del trabajo, impresora de destino, nombre del trabajo, propietario del trabajo, estado del trabajo y tamaño del trabajo. En la siguiente versión de & kdeprint; también verá información acerca del número de páginas(tal y como las calcula & CUPS;. Consulte el capítulo sobre contabilización de páginas para obtener más información sobre sus capacidades y limitaciones).

Выступавшие указали на ряд факторов, которые необходимо учесть при расчете потребностей в ресурсах для Механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов, например, варьирующееся число государств- участников, проходящих обзор в тот или иной конкретный год, варьирующееся число страниц, подлежащих переводу, различные комбинации языков и необходимость совершенствования программного обеспечения контрольного перечня вопросов для самооценки в целях исправления технических проблем, с которыми сталкиваются пользователи.
Los oradores se refirieron a varios factores que debían tenerse en cuenta al calcular las necesidades de recursos del Mecanismo para el bienio 2012-2013, entre ellos el número variable de Estados parte examinados en un año determinado, la variación del número de páginas que debían traducirse, las diferentes combinaciones de idiomas y la necesidad de mejorar el programa informático relativo a la lista de verificación para la autoevaluación a fin de corregir los problemas técnicos que se planteaban a los usuarios.

Отображение числа страниц веб- сайта на странице индекса.
Muestra el número de páginas en el sitio en la página de índice.

Чтобы отобразить условный текст на основе числа страниц.
Para mostrar texto condicional basado en el número de páginas.

Две кнопки счетчика используются для указания числа страниц для отображения.
Usa los dos botones de giro para fijar el número de páginas a ser mostrado.

I Увеличение числа страниц<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, просматриваемых в сетевом режиме.
I Mayor número de páginas consultadas en línea del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Увеличение числа страниц, просматриваемых в интерактивном варианте Справочника по практике Совета Безопасности, и числа посещений веб- сайта Совета Безопасности.
Mayor número de páginas consultadas en línea del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad y aumento de las consultas del sitio del Consejo de Seguridad en la Web.

I Увеличение числа страниц, прочитываемых в онлайновом варианте<< Справочника по практике Совета Безопасности>>
I Mayor número de páginas consultadas en línea del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.