ЧИСТОЙ ПРИБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios netos
• ganancias netas
• ingresos netos
• concepto de utilidades netas
• del margen neto
• beneficio neto

Примеры использования Чистой прибыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чистой прибыли от инвестиций Фонда.
Rendimiento neto de las inversiones de la Caja.

Ты сообщил о 14 млрд$ чистой прибыли за прошлый год.
Declaraste 14 mil millones de ingresos netos el año pasado.

Это будет неприятно, но нам нужно сосредоточиться на чистой прибыли.
Serán una decepción, pero necesitamos centrarnos en la ganancia neta.

Я говорил, что я собирался жертвовать 2% моей чистой прибыли баджорскому фонду сирот?
¿Le dije que donaría el 2% de mis beneficios netos al fondo para huérfanos bajoranos?

Амбар Эсмеральды приносил деньги, как в сказке, 2000 фунтов в неделю чистой прибыли.
Esmeralda's Barn hacía dinero como en un sueño. 2.000 libras a la semana en puras ganancias.

Кроме того, трудящиеся имеют долю участия в чистой прибыли предприятий.
Además, los trabajadores participan en las utilidades líquidas de las empresas.

Она не пояснила, чем она руководствовалась, внося коррективы в расчеты ее чистой прибыли.
La KOSC no explicó la base para los ajustes en su cálculo de los beneficios netos.

Индивидуальный заявитель должен был получать вознаграждение в размере 50% чистой прибыли этого структурного подразделения.
El reclamante individual debía recibir el 50% de los beneficios netos de la sección.

Все участники рынка сталкиваются с потерями на своем пути к конечной чистой прибыли.
Todos los participantes en los mercados habían sufrido algunas pérdidas en el proceso de obtener beneficios netos generales.

В рамках« Контракта века» 80% от общей чистой прибыли достается Азербайджану, а оставшиеся 20%- инвестиционным компаниям.
En el marco del “Contrato del siglo”, el 80% de los beneficios netos totales es para Azerbaiyán y el 20% para otrás compañías.

Это порождает неопределенность и обусловливает частое применение метода чистой прибыли от сделки.
Eso creaba incertidumbre y con frecuencia daba lugar al uso del método del margen neto de la transacción.

Нормы чистой прибыли и финансовая рентабельность в обрабатывающей промышленности пяти крупнейших стран ОЭСР.
Tasas netas de beneficio y rentabilidad financiera en las industrias manufactureras de cinco importantes países de la OCDE.

Соглашение об аренде предусматривает ежегодную выплату 613 000 долл. США плюс 10 процентов от чистой прибыли.
El contrato de arrendamiento prevé una renta anual de 613.000 dólares de los EE.UU. más un 10% de los beneficios netos.

В каждый финансовый год величина чистой прибыли или чистых убытков ОБРК рассчитывается в соответствии с международными стандартами учета.
En cada ejercicio financiero, el ingreso neto o la pérdida neta del Organismo se calcularán de acuerdo con las normas internacionales de contabilidad.

Индивидуальный заявитель указал потерю невыплаченного вознаграждения в отношении заявителя" Е4" в размере 7, 5% от чистой прибыли последнего.
El reclamante individual alegó la pérdida de bonos impagados en relación con el reclamante" E4", calculada en el 7,5% del beneficio neto de este último.

В пункте 6. 3. 5 приводятся примеры применения метода чистой прибыли от сделки, а примечание 60 к данному пункту гласит:.
En el párrafo 6.3.5 se proporcionan ejemplos de la aplicación del método del margen neto de la transacción, y en la nota al pie 60 del párrafo se señala lo siguiente:.

В процессе переговоров также может быть выработан метод выявления убытков, понесенных в предыдущие годы, для целей определения чистой прибыли.
El método de contabilización de las pérdidas de años anteriores, a efectos de determinar los beneficios netos, también podría fijarse en las negociaciones.

В каждый финансовый год величина чистой прибыли или чистых убытков ОБРК рассчитывается в соответствии с международными стандартами учета.
En cada ejercicio financiero, el beneficio neto o la pérdida neta que tenga el Organismo se calcularán de acuerdo con las normas internacionales de contabilidad.

Нередко ведущие нефтедобывающие страны могут забирать себе до 70 до 90% чистой прибыли и при этом сохранять свою привлекательность для иностранных инвестиций.
No resultaba extraño que los principales países productores de petróleo gravaran del 70 al 90% del beneficio neto del proyecto sin que ello menguara la inversión extranjera.

Правление также отметило увеличение чистой прибыли от реализации инвестиций с, 4 млрд. долл. США до, 9 млрд. долл. США, то есть на, 5 млрд. долл. США.
El Comité Mixto también tomó nota del aumento de los beneficios netos producidos por la venta de inversiones, de 400 millones de dólares a 900 millones, un aumento de 500 millones de dólares.

Она не смогла достичь ее финансовых целевых показателей запланированных поступлений или ожидаемой чистой прибыли на двухгодичные периоды 1992- 1993 и 1994- 1995 годов.
La APNU no pudo cumplir sus objetivos financieros por lo que respecta a sus ingresos previstos ni a los beneficios netos que se esperaba obtuviera durante los bienios 1992-1993 y 1994-1995.

Оклады, гонорары, заработная плата и другие виды вознаграждения или надбавки и пособия, выплачиваемые ОБРК, никогда не рассчитываются в зависимости от чистых поступлений, чистой прибыли или других видов дохода ОБРК.
Ningún sueldo, honorario, salario u otra remuneración o prestación pagado por el Organismo se calculará en función de los ingresos netos, las ganancias netas u otros ingresos del Organismo.

В результате сохранения одной должности, ранее рекомендованной для упразднения, объем чистой прибыли Секции продажи и сбыта публикаций в Женеве сократится с 868 900 долл. США до 711 300 долл. США.
Conservar el puesto que previamente se había recomendado suprimir supondría una reducción en los ingresos netos de la Sección de Ventas y Comercialización de Ginebra, que pasarían de 868.900 dólares a 711.300 dólares.

В первые семь месяцев 1990 года, когда положение явно улучшилось, динамика изменения торгового оборота и чистой прибыли приобрела обратную направленность.
En los siete primeros meses de 1990 se invirtió la tendencia tanto de la cifra de negocios como de los beneficios netos, que mejoraron de forma evidente.

Правительством была введена программа, в соответствии с которой компании тратят два процента от своей чистой прибыли для финансирования и реализации программ социальной ответственности( КСО) для решения социальных или экологических задач общества.
Un plan reglamentario establecido por el Gobierno exige a las empresas que apliquen el 2% de sus ganancias netas a la financiación y ejecución de programas de responsabilidad social en favor de la comunidad en el ámbito social o ambiental.

Оклады, гонорары, заработная плата и другие виды вознаграждения или надбавки и пособия, выплачиваемые ОБРК, никогда не рассчитываются в зависимости от чистых поступлений, чистой прибыли или других видов дохода ОБРК.
Ningún sueldo, honorario, salario u otra remuneración o prestación que pague el Organismo se calculará en función de los ingresos netos, los beneficios netos u otros ingresos del Organismo.

Iv потоков валовых и чистых поступлений с указанием объема чистой прибыли, а также схем расходования или сбережения этих поступлений для оказания содействия диверсификации экономики или сведения к минимуму каким-либо иным образом воздействия мер реагирования;
Iv Una descripción de las corrientes de ingresos brutos y netos, mostrando los beneficios netos y una indicación del modo en que se gastaron o ahorraron estos ingresos para promover la diversificación de las economías o minimizar de otros modos los efectos de las medidas de respuesta;

За указанный год доходы Фонда от инвестиций составили 725 042 195 долл. США, в том числе 597 476 794 долл. США в виде процентов и дивидендов и 127 565 401 долл. США в виде чистой прибыли от продажи инвестиций.
Los ingresos en concepto de inversiones recibidas por la Caja durante el año ascendieron a 725.042.195 dólares, compuestos por 597.476.794 dólares en concepto de intereses y dividendos y 127.565.401 dólares en concepto de utilidades netas por la venta de inversiones.

В соответствии с МСБУ 33 исчисленная базовая и разводненная прибыль на акцию должна указываться на лицевой стороне отчета о прибылях и убытках по каждому из классов обычных акций, дающих различные права на участие в чистой прибыли за данный период.
De conformidad con la NIC 33, el cómputo de las ganancias básicas y diluidas por acción debería consignarse en la portada de la cuenta de resultados para cada categoría de acciones ordinarias que tenga un derecho diferente a participar en los beneficios netos del período contable.

В указанном году доходы Фонда от инвестиций составили 893 907 978 долл. США, в том числе 567 664 880 долл. США в виде процентов и дивидендов и 326 243 098 долл. США в виде чистой прибыли от продажи инвестиций.
Los ingresos en concepto de inversiones recibidos por la Caja durante el año ascendieron a 893.907.978 dólares, compuestos por 567.664.880 dólares en concepto de intereses y dividendos y 326.243.098 dólares en concepto de utilidades netas por la venta de inversiones.