ЧИСТЫХ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• neta de emisiones
• de emisiones netas

Примеры использования Чистых выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозы чистых выбросов в секторах изменений землепользований и лесного хозяйства;
Proyecciones de las emisiones netas derivadas del cambio del uso de la tierra y la silvicultura.

Уругвай представил кадастр за 1994 год и сравнительное исследование чистых выбросов парниковых газов за 1990 и 1994 годы.
El Uruguay presentó un inventario de 1994 y un estudio comparativo de las emisiones netas de GEI de 1990 y 1994.

Эти шаги будут сигнализировать, что цена выбросов должна существенно вырасти, если мы хотим достичь нашей цели нулевых чистых выбросов.
Estos pasos son los que darán señales sobre que el precio de las emisiones debe elevarse sustancialmente, si lo que deseamos es alcanzar nuestra meta de emisiones netas cero.

Сторона пояснила, что данное изменение в структуре чистых выбросов данного сектора является следствием осуществляемой политики.
La Parte explicó que ese cambio en la tendencia de las emisiones netas del sector se debía a la política aplicada.

Отрицательные величины в процентах означают снижение абсорбции в 2000 году и далее по сравнению с уровнем 1990 года или увеличение чистых выбросов.
Los valores negativos en términos porcentuales denotan una absorción en el año 2000 y posteriormente inferior a la de 1990, o un aumento de las emisiones netas.

CO2, I Совокупные объемы чистых выбросов CO2( CO2 в тоннах) из источников и абсорбции поглотителями в связи с деятельностью, указанной в статье 3. 4, за период с 1990 года по год, указанный в аI.
CO2,I Emisiones netas de CO2(t CO2) por fuentes y absorción por sumideros en relación con la actividad del párrafo 4 del artículo 3, acumuladas desde 1990 hasta el mismo año usado en aI.

Содержащиеся в сообщении прогнозные оценки выбросов CO2 на 2000 год были рассчитаны на основе уровней чистых выбросов, т. е. за вычетом потенциальной абсорбции выбросов лесами.
Las proyecciones de CO2 para el año 2000 de la comunicación se hicieron utilizando niveles netos de emisiones, es decir que se restó el volumen estimado secuestrado en los sumideros forestales.

В оценках чистых выбросов из товаров из заготовленной древесины четко указываются категории товаров и основополагающие допущения как для внутренних, так и для экспортных рынков.
En las estimaciones de emisiones netas de productos de madera recolectada se especificarán las categorías de productos y los elementos en los que se basen para los mercados nacional y de exportación.

B Указанные процентные значения представляют собой долю выбросов или удаления этой категории по отношению к сумме абсолютных значений чистых выбросов в каждой категории.
B Los porcentajes señalados representan la proporción de emisiones y absorciones de esta categoría en relación con la suma de los valores absolutos de las emisiones netas en cada categoría.

CO2, пp. Прогнозируемая доля чистых выбросов CO2( CO2 в тоннах), приходящаяся на деятельность, указанную в статье 3. 4, в общем объеме, установленном для Стороны на первый период действия обязательств.
CO2,cp Previsión de la contribución relacionada con las emisiones netas de CO2(t CO2) de la actividad del párrafo 4 del artículo 3 a la cantidad atribuida en el primer período de compromiso de la Parte.

B/ Приведенные процентные показатели описывают долю выбросов и абсорбции поглотителями этой категории в суммарном показателе абсолютных величин чистых выбросов по каждой категории.
B/ Los porcentajes consignados representan la proporción de las emisiones y absorción de esta categoría en relación con la suma de valores absolutos de las emisiones netas de cada categoría.

Счет" Аннулирования при наличии чистых выбросов согласно пунктам 3 и 4 статьи 3" для аннулирования единиц в результате выбросов, связанных с деятельностью согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола( пункт 21 с);
Cuenta de" cancelación por fuente neta de emisiones: párrafos 3 y 4 del artículo 3" para cancelar unidades a raíz de las emisiones resultantes de las actividades previstas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto(párr. 21 c);

В этом случае кредиты или дебеты за пределами указанного диапазона будут представлять собой разницу, подсчитанную с учетом на Х% выше или ниже исходного уровня в зависимости от того, являются ли показатели чистой абсорбции или чистых выбросов выше или ниже его.
En este caso, los créditos o débitos que se encuentren fuera de este rango de valores se generarán por la diferencia calculada con referencia al X% por encima o por debajo del nivel de referencia, según la absorción o las emisiones netas sean superiores o inferiores.

Рамки для принятия решений по вопросу о сокращении чистых выбросов ПГ, активизации мер в целях адаптации к изменению климата и приумножению усилий в целях разработки и распространения благоприятных с точки зрения климата технологий и практики( Исландия, MISC. 5/ Add. 2);
Un marco de decisión para la reducción de las emisiones netas de GEI, intensificar las medidas de adaptación al cambio climático y redoblar los esfuerzos de desarrollo y difusión de las tecnologías y prácticas respetuosas del clima(Islandia, MISC.5/Add.2);

Коммерческое осуществление данного механизма гарантирует компенсацию за нереализованную деятельность, что способствует сокращению чистых выбросов и соответственно выполнению глобальной задачи сокращения выбросов в целях стабилизации климатической системы.
Al implementarse como un mecanismo mercantil, garantiza la compensación por la actividad no realizada que contribuya con la reducción neta de emisiones y, consecuentemente, el cumplimiento de la meta global de reducción de emisiones para la estabilización del sistema climático.

Счета" Аннулирования при наличии чистых выбросов согласно пунктам 3 и 4 статьи 3" для аннулирования единиц в результате выбросов, связанных с деятельностью согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола( пункт 21 с);
Cuentas de cancelación por fuente neta de emisiones: párrafos 3 y 4 del artículo 3" para cancelar unidades del Protocolo de Kyoto a raíz de las emisiones resultantes del tipo de actividades señaladas en los párrafos 3 y 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto(párr. 21 c).

Министры с интересом приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.
Los Ministros tomaron nota con interés de la iniciativa del Gobierno de Ecuador, con el concepto de emisiones netas evitadas como mecanismo alternativo para reducir las emisiones de CO2, además de los mecanismos del mercado de carbono, bajo la mitigación voluntaria de la CMNUCC.

Когда правительства стран мира встретятся на конференции ООН по изменению климата в Париже в 2015 году, они должны будут договориться о путях к поэтапному отказу от чистых выбросов парниковых газов и о прекращении сжигания ископаемого топлива к середине века.
Cuando en 2015 los gobiernos del mundo se reúnan en París para la conferencia de cambio climático de las Naciones Unidas, es necesario que acuerden modos de lograr una reducción gradual de las emisiones netas de gases de efecto invernadero y el abandono de la quema de combustibles fósiles de aquí a mediados de siglo.

Стороны, включенные в приложение I, представляют предлагаемую величину ожидаемых чистых выбросов в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства на следующий период действия обязательств вместе с данными, которые подкрепляют избранные величины.
Las Partes incluidas en el anexo I presentarán un valor propuesto de las emisiones netas previstas del sector de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura para el siguiente período de compromiso, junto con datos que respalden los valores seleccionados.

В ходе шестнадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции, состоявшейся в декабре 2010 года, президент Республики Эквадор экономист Рафаэль Корреа Дельгадо представил концепцию предотвращенных чистых выбросов( ПЧВ), предлагающую новаторский и жизнеспособный подход, который мог бы способствовать смягчению последствий изменения климата.
Durante el 16° período de sesiones de la Convención en diciembre del 2010, el Presidente de la República del Ecuador, Economista Rafael Correa Delgado, presentó el concepto de Emisiones Netas Evitadas(ENE), con el objetivo de posicionar un planteamiento innovador y viable que contribuya a la mitigación real del cambio climático.

Министры приняли к сведению инициативу правительства Эквадора относительно концепции предотвращенных чистых выбросов в качестве альтернативного механизма сокращения выбросов CO2 в дополнение к механизмам рынка квот на выбросы в соответствии с добровольным уменьшением выбросов по РКООНИК.
Los Ministros tomaron nota de la iniciativa del Gobierno del Ecuador sobre el concepto de emisiones netas evitadas como mecanismo alternativo para reducir las emisiones de CO2, además de los mecanismos del mercado de carbono, en el marco de la mitigación voluntaria de la CMNUCC.

В оценках чистых выбросов из товаров из заготовленной древесины четко указываются категории товаров и основополагающие допущения как для внутренних, так и для экспортных рынков[, но они не включают бумагу, целлюлозу, топливную древесину и другие древесные товары с коротким жизненным циклом].[ Не учитываются товары из заготовленной древесины, находящиеся на объектах по удалению твердых отходов.].
En las estimaciones de emisiones netas de productos de madera recolectada se especificarán las categorías de productos y los elementos en los que se basen para los mercados nacional y de exportación[pero no incluirán el papel, la pasta, la leña u otros productos madereros poco duraderos].[No se contabilizarán los productos de madera recolectada en los vertederos de desechos sólidos.].

Общая цель предлагаемого механизма состоит в том, чтобы расширить возможности по смягчению последствий в развивающихся странах с помощью гарантий необходимых стимулов для осуществления деятельности, направленной на предотвращение и реальное сокращение чистых выбросов, и, таким образом, на решение глобальной задачи сокращения выбросов в целях стабилизации климатической системы.
El objetivo general del mecanismo propuesto es ampliar las posibilidades de mitigación en los países en desarrollo, a través de garantizar incentivos necesarios para la implementación de actividades que contribuyan a evitar emisiones y a la reducción real neta de emisiones; consecuentemente, al cumplimiento de la meta global de reducción de emisiones para la estabilización del sistema climático.

Масштаб чистых выбросов в лесном секторе зависит от допущений, использованных при определении площадей подвергающихся вырубке лесов на стадии роста/ Надежность данных о выбросах и факторов выбросов в секторе изменений в землепользовании лесного хозяйства нуждается в проверке и совершенствовании путем проведения большего количества измерений.
La magnitud de las emisiones netas procedentes del sector de la silvicultura depende de las hipótesis que se utilicen para definir la zona de los bosques madereros en fase de crecimiento/Es preciso verificar y mejorar con nuevas mediciones la fiabilidad de los datos de actividad y los factores de emisión del sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura.

В главе I," Резюме национального доклада", дается краткое описание содержания и структуры документа и излагаются основные данные, характеризующие секторальную политику и уровни чистых выбросов парниковых газов, подпадающих под действие Конвенции и более подробно рассматриваемых в главах VI- VIII, содержащих информацию, которую должны представлять развитые страны( включенные в приложения I или II Конвенции).
Este capítulo I,'Síntesis del Informe Nacional', está compuesto por un escueto resumen del contenido y estructura del documento, y por un avance de los principales datos de política sectorial y niveles de emisión neta de gases de efecto invernadero( GEI), aquellos más relevantes a efectos de la Convención y que se tratan más en detalle en los capítulos VI al VIII, los cuales contienen la información solicitada a los países desarrollados(incluidos en los Anexos I o II de la Convención) que la ratifiquen.

Чистые выбросы в результате преобразования лесов( обезлесение).
Emisiones netas derivadas de la conversión de bosques(deforestación).

Центральная концепция: предотвращенные чистые выбросы.
Concepto central: Emisiones Netas Evitadas.

В тех случаях, когда Сторона сообщает о чистых выбросах в период действия обязательств, они равны чистым выбросам в период действия обязательств.
Cuando una Parte notifique emisiones netas en el período de compromiso: iguales a las emisiones netas en el período de compromiso.