ЧИТАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de lectura
• de estudios

Примеры использования Читальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Читальный клуб?
¿Un club de lecturas?

Теперь тут читальный зал?
¿Ahora resulta que estamos en un aula de estudio?

Читальный зал и абонементное.
Servicios de referencia y préstamos.

Я хотел заехать в читальный зал, сэр.
Quería regresar al salón de lectura, señor.

Читальный зал( им. Вудро Вильсона).
(Salón de Lectura Woodrow Wilson).

Комната L- 105 Общий читальный зал.
Sala L-105 Sala de lectura de referencias generales.

Обслуживает читальный зал периодических изданий;
Presta servicios para la Sala de Lectura de Diarios y Revistas;

Угол 42- й улицы и Первой авеню, читальный зал L- 105.
Esquina de la Primera Avenida y la calle 42, sala de lectura L-105.

Так что я взяла на себя смелость заблокировать читальный зал.
Así que me tomé la libertad de cerrar el cuarto de lectura.

Читальный зал предлагает хорватские и боснийские ежедневные и еженедельные издания.
La sala de lectura ofrece diarios y semanarios croatas y bosnios.

В 1928 году в Центральной библиотеке были открыты абонемент и читальный зал.
En 1928 se inauguró el salón de actos y el salón de estudios.

Знаете, в ССЗ есть шикарный читальный зал с 60- дюймовым плоским экраном.
¿Sabes?, el SCD tiene una fantástica sala de lectura con una pantalla plana de 60 pulgadas.

Читальный зал станет центром знаний, местом для обмена идеями и информацией.
La sala de lectura se convertirá en centro de conocimientos, en un lugar para intercambiar ideas y compartir información.

Комната L- В1- 10 Общий читальный зал: газеты, периодические издания и т.
Sala L-B1-10 Sala de lectura de referencias generales: periódicos, publicaciones en serie,etc.

Существует читальный зал для законодателей, должностных лиц, сотрудников законодательного органа и широкой общественности.
Hay una Sala de Lectura para consulta de Legisladores, autoridades, personal de la Legislatura y público en general.

Центр расположен в комнате L- 1B- 31 на том же уровне, что и читальный зал и аудитория Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.
El Centro está ubicado en la sala L-1B-31, en el mismo piso que la sala de lectura y el auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Кроме того, расширяются библиотечные фонды из расчета 100 экземпляров печатной продукции на каждый читальный зал, что способствует развитию библиотечного дела.
Además se adquiere un acervo bibliográfico de 100 ejemplares para cada sala de lectura que de alguna manera apoya las actividades bibliotecarias.

Библиотечные помещения включают читальный зал с доступом к библиотечному фонду для сугубо справочных целей и компьютерные терминалы для пользования электронной почтой и доступа к Интернету.
Entre las instalaciones de la biblioteca figura una sala de lectura en la que se pueden consultar los fondos únicamente con fines de referencia y en la que se dispone de computadoras para acceder a la Internet y utilizar el correo electrónico.

В здании имеются места для стеллажей, помещения для администрации, регистрационный и читальный залы, архивы и комнаты для размножения документов.
El edificio tiene zonas para estantes, oficinas administrativas, zonas de recepción, salas de lectura, salas de archivo y cuartos para reproducir documentos.

Кроме того, в музее имеется галерея, посвященная исключительно детям, читальный зал, библиотека редких справочных материалов и раздел рукописей, в котором хранятся рукописи на арабском языке, урду и персидском языке.
Además, hay una galería dedicada exclusivamente a una sección infantil, una sala de lectura, una biblioteca de referencias raras y una sección de manuscritos con manuscritos árabes, urdus y persas.

Он имеет разные уровни, названные в честь стран, освобожденных Симоном Боливаром. В здании расположены читальный, компьютерный залы, выставочный зал и музей.
Posee diversos niveles, que llevan por nombre los países liberados por Simón Bolívar, en donde se ubican los salones de lectura, informática y computación, sala de exposición y el museo.

Здание архивов будет самым крупным из трех зданий. В нем будут располагаться хранилища, технические рабочие помещения и служебные помещения для сотрудников архивов, а также читальный зал.
El edificio de archivos será el más grande de los tres, ya que albergará los repositorios, las zonas de trabajo técnico, y espacio de oficinas para el personal de archivos y una sala de lectura.

Давайте посмотрим, смогу ли я очень быстро попасть в книжную спираль, потому что я считаю, что это, как я сказал, самая… это главный читальный зал- самая уникальная часть здания.
Pero veamos si puedo entrar rápidamente a la espiral de libros porque, pienso, como dije, que es la parte más-- esta es la sala principal de lectura- la parte más singular del edificio.

В здании архивов также будет читальный зал для публики, включая исследователей и региональных и международных юристов, позволяющий знакомиться с архивами и иметь доступ к базовой справочной литературе и материалам.
En el edificio de archivos habrá también una sala de lectura con servicios para el público, como investigadores y abogados regionales e internacionales, que quiera consultar archivos, libros o material de referencia básicos.

Архивы Международного уголовного трибунала по Руанде будут располагаться в новом здании, равно как и читальный зал и информационно- справочная служба архивного хранилища.
Los archivos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda se trasladarán a los nuevos locales y se creará una zona de lectura y búsqueda de información para el repositorio de archivos.

Помещения библиотеки им. Сатьи Н. Нандана включают читальный зал, обеспечивающий доступ( только для справочных целей) к фонду и оснащенный компьютерными терминалами для пользования электронной почтой и выхода в Интернет.
La Biblioteca Satya N. Nandan cuenta entre sus instalaciones con una sala de lectura dotada con ordenadores para el acceso al correo electrónico y a Internet, desde la cual se puede acceder a los fondos únicamente con fines de referencia.

Я хотел бы отметить, что сегодняшнее террористическое нападение произошло лишь в нескольких сотнях метров от иешивы<< Мерказ Ха- рав>>, в которой 6 марта 2008 года террорист проник в библиотеку и читальный зал семинарии и убил восемь юношей.
Deseo señalar que el ataque de hoy se produjo a sólo centenares de metros de la yeshiva Mercaz Harav, en donde el 6 de marzo de 2008 un terrorista se infiltró en la biblioteca del seminario y en la sala de estudios y mató a ocho jóvenes.

Ряд публичных помещений, таких как читальный зал, картохранилище и справочно- информационный фонд, могут быть размещены на втором подвальном этаже на площади с доступом из лифтов Конференционного корпуса.
Un grupo de funciones públicas, como la sala de lectura, la colección de mapas y las colecciones de obras de consulta, se podrían trasladar al segundo sótano, en un espacio accesible desde los ascensores del edificio de conferencias.

Отныне в здании имеется не только библиотека, но и читальный зал, зал информатики, три бюро для администрации, зал для хранения документов и зал приемов, который может вместить около ста человека и может также служить местом для проведения конференций.
En adelante, el edificio albergará no solo 1 biblioteca sino también 1 sala de lectura, 1 sala reservada a la informática, 3 oficinas de administración, 1 sala de archivo de documentos y 1 sala de recepción que puede acoger a un centenar de personas y servir igualmente de espacio de conferencias.

Остальные четыре вида помещений Библиотеки-- публичные помещения( читальный зал, картохранилище и справочно- информационный фонд), служебные помещения, внутренние помещения( приемка, сортировка и размещение библиотечной продукции) и стеллажи( фонды) можно расположить на втором и третьем подвальных этажах( см. пункт 28 ниже).
Las cuatro funciones de la Biblioteca(funciones públicas-- sala de lectura, colección de mapas y colecciones de obras de consulta--, espacio de oficinas, funciones internas-- recepción, clasificación y presentación-- y estanterías-- colección--) se podrían trasladar al segundo y tercer sótanos(véase el párr. 28 infra).