ЧЛЕНОВ ПАРЛАМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• parlamentarios
• miembros de los parlamentos
• miembros del parlamento
• parlamentarias

Примеры использования Членов парламентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль парламентов и членов парламентов в защите.
La función de los parlamentos y los parlamentarios en la..

Заключению соглашения способствовало энергичное и широкое участие членов парламентов.
Los miembros de los parlamentos participaron de forma decidida y amplia en la negociación del acuerdo.

Включение членов парламентов в состав национальных делегаций на специальную сессию Генеральной Ассамблеи;
Incorporación de parlamentarios en las delegaciones que los países envíen al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

При щедрой поддержке правительства Бельгии ПРООН удалось создать сеть союзов членов парламентов.
Gracias al generoso apoyo del Gobierno de Bélgica, el PNUD ha podido crear una red de alianzas entre parlamentarios.

В 2011 и 2012 годах на континенте было проведено более 50 выборов президентов, членов парламентов и других законодателей.
En 2011 y 2012, se llevaron a cabo en el continente más de 50 elecciones para nombrar a presidentes, miembros del Parlamento y otros legisladores.

Это потребовало бы создания специального веб- сайта для членов парламентов по связанным с Организацией Объединенных Наций вопросам.
Ello exigiría la creación de un sitio en la Web para los parlamentarios sobre cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas.

Бюллетень обеспечивает информацией членов парламентов, учреждения, программы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации.
El boletín proporciona información a miembros de parlamentos, organismos, programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

В связи с этим чрезвычайно важное значение приобретает вопрос об информированности членов парламентов и о качестве такой информации.
Por lo tanto, sigue siendo de fundamental importancia la cuestión de la información a los parlamentarios y la calidad de dicha información.

В октябре 2001 года в ходе пятой сессии КС в Женеве, Швейцария, состоится двухдневное совещание членов парламентов.
Durante el quinto período de sesiones de la CP, que se celebrará en Ginebra(Suiza) en octubre de 2001, tendrá lugar una reunión de parlamentarios de dos días de duración.

Организация Объединенных Наций рассчитывает на поддержку НПО, ученых, членов парламентов и других элементов гражданского общества.
Las Naciones Unidas cuentan con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales, las comunidades académicas, los miembros del Parlamento y otros sectores de la sociedad civil.

МПС продолжал оказывать поддержку консультациям Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству посредством привлечения членов парламентов в различных регионах.
La UIP continuó apoyando las consultas con la Comisión Mundial sobre el VIH y la ley asegurando la participación de los parlamentos miembros en diversas regiones.

Организация Объединенных Наций рассчитывает на поддержку со стороны НПО, науки, членов парламентов и других слоев гражданского общества.
Las Naciones Unidas cuentan con el apoyo de las organizaciones no gubernamentales, las comunidades académicas, los miembros de los parlamentos y otros sectores de la sociedad civil.

В декабре 2000 года в Бонне, Германия, в период работы четвертой сессии КС будет организовано двухдневное совещание членов парламентов.
Durante el cuarto período de sesiones de la CP, que se celebrará en Bonn(Alemania) en diciembre de 2000, tendrá lugar una reunión de dos días de duración de miembros de parlamentos.

Это означает привлечение членов парламентов на ранней стадии к подготовке проектов периодических страновых докладов, представляемых Организации Объединенных Наций.
Ello implica involucrar a los miembros de los parlamentos en las etapas iniciales, cuando se están redactando los informes periódicos que los países deben presentar a las Naciones Unidas.

Как было сказано одним из членов Комитета по иностранным делам, Организация Объединенных Наций крайне редко приглашает членов парламентов на такие мероприятия.
Como mencionó uno de los miembros de la Comisión de Relaciones Exteriores, muy rara vez las Naciones Unidas invitan a los miembros de los parlamentos a esas actividades.

МПС и ПРООН провели в Алжире два семинара для членов парламентов и политических партий по вопросу об участии женщин в политической жизни и механизмах, облегчающих их доступ к парламентам..
La UIP y el PNUD organizaron dos seminarios en Argelia para miembros del parlamento y partidos políticos sobre la promoción de la mujer en la política y los mecanismos que facilitan su acceso al parlamento.

Необходимо прилагать больше усилий для охвата более широкой аудитории, вовлекая в этот процесс гражданское общество, научные круги, исследователей и ученых и мэров городов и членов парламентов.
Deben hacerse mayores esfuerzos por integrar a un número mayor de interesados, incluyendo en este proceso a la sociedad civil, el mundo académico, los investigadores y científicos, y los alcaldes y parlamentarios.

Призывает членов парламентов активно работать над решением проблемы беженцев путем принятия законов и положений, воплощающих принцип совместного несения бремени;
Pide a los miembros de parlamentos que colaboren activamente para resolver el problema de los refugiados promulgando leyes y disposiciones que consagren el principio de la distribución de la carga;

Проще говоря, МС твердо убежден в том, что было бы совершенно неуместно, чтобы Организация Объединенных Наций рассматривала вопросы организации работы членов парламентов.
Para decirlo claramente, la Unión está firmemente convencida de que es totalmente inapropiado que las Naciones Unidas consideren organizar la labor de los miembros de los parlamentos.

Г-жа Аугштайн( Германия) говорит, что женщины составляют в среднем 33 процента членов парламентов федеральных земель, при этом их доля варьируется от 22, 2 процента до 45 процентов.
La Sra. Augstein(Alemania) dice que las mujeres representan un promedio del 33% de los miembros de los parlamentos de los Länder, con una variación en la proporción de mujeres entre el 22,2% y el 45%.

МПС организовал для членов парламентов, участвовавших в работе 121й Ассамблеи МПС в Женеве в 2009 году, дискуссию, посвященную функционированию механизма универсального периодического обзора деятельности Совета по правам человека.
La UIP organizó una mesa redonda para parlamentarios que asistían a la 121ª Asamblea de la UIP, celebrada en Ginebra en 2009, sobre el mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos.

Он призывает государство- участник провести кампанию по повышению осведомленности, в том числе и для всех членов парламентов, относительно важности участия женщин в процессе принятия решений для общества в целом.
Insta al Estado Parte a realizar actividades de concienciación, en particular para todos los parlamentarios, respecto de la importancia que reviste la participación de la mujer en la toma de decisiones para la sociedad en su conjunto.

В партнерстве с ЭСКЗА ЮНЕП провела учебный семинарпрактикум КРВР для членов парламентов арабских стран в Каире, Египет, в ноябре 2006 года с целью выявления возможностей для разработки национальных стратегий КРВР.
En asociación con la CESPAO, el PNUMA realizó un curso de capacitación para parlamentarios árabes en El Cairo(Egipto) en noviembre de 2006 para identificar las oportunidades de elaboración de estrategias nacionales de ordenación integrada de los recursos hídricos.

Комиссия по борьбе с коррупцией завершила расследование ряда громких дел, касающихся гражданских служащих руководящего уровня и членов парламентов и направила свои результаты генеральному прокурору для возбуждения уголовных дел.
La Comisión contra la Corrupción ha concluido sus investigaciones de varios casos de grandes repercusiones en los que estaban implicados altos funcionarios de la administración pública y parlamentarios, y habrá de remitir sus conclusiones al Fiscal General para que éste disponga los enjuiciamientos.

Межпарламентский союз занимается вопросами практической подготовки членов парламентов и поддерживает национальные инициативы по обеспечению универсального доступа к услугам здравоохранения для всех женщин и детей.
La Unión Interparlamentaria imparte formación a los miembros de los parlamentos y apoya las iniciativas nacionales destinadas a proporcionar acceso universal a los servicios de salud a todas las mujeres y niños.

ЮНИФЕМ помогает формировать потенциал соответствующих официальных структур, обращая особое внимание на сотрудников органов отправления правосудия, правоохранительных органов, членов парламентов, сотрудников министерств здравоохранения и иностранных дел, статистических департаментов и партнеров Организации Объединенных Наций.
El UNIFEM contribuye a fomentar la capacidad de los responsables, centrándose en el poder judicial, las fuerzas del orden, los miembros del Parlamento, los ministros de salud y de relaciones exteriores, los departamentos de estadística y los asociados de las Naciones Unidas.

Безнаказанность может также быть прямым результатом законов, освобождающих должностных лиц, членов парламентов или некоторые категории государственных сотрудников от ответственности или судебного преследования за грубые нарушения прав человека.
La impunidad puede también ser la consecuencia directa de leyes que expresamente eximen de responsabilidad o enjuiciamiento por graves violaciones de los derechos humanos a los funcionarios públicos, parlamentarios o ciertas categorías de agentes estatales.

На глобальном уровне целью проекта является подключение членов парламентов к проведению будущих обзоров Программы действий, содействие сотрудничеству и технической помощи между парламентами и стимулирование обмена передовым опытом и проведение в парламентах консультаций по вопросам политики.
A nivel mundial, el fin del proyecto es incluir a los parlamentarios en los futuros exámenes del Programa de Acción, fomentar la cooperación y la asistencia técnica entre los parlamentos y estimular el intercambio de mejores prácticas y asesoramiento sobre políticas entre ellos.

В 2002 году Британский совет вместе с Группой 50/ 50 провел практикум с участием женщин-- членов парламентов из таких стран содружества, как Великобритания, Гана, Канада и Нигерия.
En 2002, el British Council, junto con el Grupo 50/50, celebró un curso práctico con una muestra representativa de mujeres parlamentarias de países del Commonwealth como el Canadá, Gran Bretaña, Ghana y Nigeria en el que éstas participaron en calidad de especialistas.

Правительством недавно было организовано совещание руководящих деятелей различных церквей, членов парламентов, представителей добровольных общественных организаций и других заинтересованных организаций и лиц для обсуждения проблемы и положений разработанного правительством проекта закона о христианском браке от 2000 года.
El Gobierno recientemente convocó una reunión de dirigentes de diversas iglesias, miembros del Parlamento, organizaciones sociales de voluntarios y otros interesados para examinar el problema y las disposiciones del proyecto de Ley de matrimonio cristiano, 2000, preparado por el Gobierno.