ЧЛЕНОВ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del comité permanente

Примеры использования Членов постоянного комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число членов постоянного комитета в разбивке по признаку пола.
Número de miembros de los comités permanentes, por sexo Referencia.

Одна делегация обратилась к УВКБ с просьбой проинформировать членов Постоянного комитета о принятых в этой связи мерах.
Una delegación pidió que el ACNUR informara a los miembros del Comité Permanente de las medidas que había tomado a este respecto.

Выборы членов Постоянного комитета( Правила процедуры, Правило B. 1).
Elección de los miembros del Comité Permanente(Reglamento, párrafo B.1).

Комиссия вновь избрала методом аккламации избранных на ее первой сессии членов Постоянного комитета для оказания научно-технических консультационных услуг прибрежным государствам.
La Comisión reeligió, por aclamación, a los miembros del Comité Permanente elegido en su primer período de sesiones para dar asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños.

Из 299 членов Постоянного комитета НПККК 37 являются представителями этнических меньшинств.
De los 299 miembros del Comité Permanente de la CCPPC, 37 pertenecen a minorías étnicas.

В начале своего выступления он заявил о возможности организации в конце года неофициального совещания с участием членов Постоянного комитета для обсуждения технических аспектов реинтеграции и самообеспечения.
En sus palabras de apertura el Director anunció la posibilidad de organizar en otro momento del año una reunión oficiosa con los Miembros del Comité Permanente, sobre los aspectos más técnicos de la reintegración y la autosuficiencia.

Число же членов Постоянного комитета от Генеральной Ассамблеи осталось неизменным-- два человека.
El número de miembros del Comité Permanente procedentes de la Asamblea General siguió siendo dos.

Основная и техническая поддержка Международного постоянного комитета, его Рабочей группы и ее подгрупп( всего 36 заседаний); неофициальные брифинги членов Постоянного комитета( при необходимости);
Apoyo sustantivo y técnico al Comité Permanente entre Organismos, su Grupo de Trabajo y sus subgrupos(36 reuniones en total) y reuniones de información oficiosas de miembros del Comité Permanente(según sea necesario);

Однако ряд членов Постоянного комитета вновь высказали мнение о том, что в долгосрочной перспективе Фонд выгадал бы от создания подразделения внутренней ревизии в рамках секретариата Фонда.
Sin embargo, algunos miembros del Comité Permanente reiteraron la opinión de que, a largo plazo, a la Caja le convendría establecer una dependencia de auditoría interna en su secretaría.

Представители этнических групп в Национальном собрании занимают такие высокие должности, как пост Председателя Национального собрания, посты членов Постоянного комитета НС, Председателя и заместителей Председателей комиссий НС.
Los representantes de grupos étnicos de la Asamblea Nacional ocupan cargos de jerarquía, como los de Presidente de la Asamblea Nacional, miembros del Comité Permanente, y presidente y vicepresidente de las comisiones de la Asamblea Nacional.

Однако сегодня пять членов Постоянного комитета уже покинули страну, а председатель Национальной ассамблеи г-н самдек Чеа Сим является в настоящее время исполняющим обязанности главы государства.
Sin embargo, hoy cinco miembros del Comité Permanente ya han abandonado el país y el Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Samdech Chez Sim, se desempeña como Jefe de Estado interino.

Ряд делегаций высказались в поддержку предлагаемой страновой программы, а некоторые ораторы упомянули об участии в поездке в Албанию в 1993 году членов Постоянного комитета по вопросам программ.
Varias delegaciones se manifestaron a favor de este proyecto de programa para el país y algunos oradores se refirieron a su participación en el grupo de miembros del Comité Permanente de Asuntos Relativos a los Programas que había realizado una visita sobre el terreno en Albania en 1993.

Поэтому пять членов Постоянного комитета, представляющие партии ФУНСИНПЕК и БЛДП, могут быть заменены не ранее мая 1998 года.
Por consiguiente, los cinco miembros del Comité Permanente pertenecientes al Frente Unido Nacional para una Camboya independiente, neutral, pacífica y cooperativa(FUNCIPEC) y del Partido Democrático Liberal Budista(PDLB) no pueden ser sustituidos hasta mayo de 1998.

Китайские чиновники не могут нести ответственность перед демократически избранным парламентом или конгрессом; но правительственные чиновники имеют унитарный орган- семь членов Постоянного комитета Политбюро- которым они должны отчитываться о своих неудачах.
Aunque los funcionarios chinos no deban dar explicación de sus errores a un parlamento o congreso elegido democráticamente, hay un organismo unificado ante el cual sí son responsables: los siete miembros del comité permanente del Politburó.

Старшие представители членов Постоянного комитета встречаются раз в неделю в Нью-Йорке и в Женеве для обмена информацией по гуманитарным проблемам, сказывающимся на текущих операциях по всему миру.
Representantes superiores de los miembros del Comité Permanente se reúnen una vez por semana en Nueva York y en Ginebra para intercambiar información sobre cuestiones humanitarias que afectan a las operaciones en curso en el mundo entero.

Поскольку Сон Соберт и Кем Сохка, Ахмед Яхья, Ом Раседи и Кан Ман покинули страну после переворота, а Председатель Комитета Чхеа Сим исполняет обязанности главы государства, может быть обеспечено присутствие только шести членов Постоянного комитета.
Dado que Son Sobert, Kem Sohka, Ahmed Yahya, Om Rasedy y Kan Man han huido del país tras el golpe de estado y el Presidente Chea Sim desempeña el cargo de Jefe del Estado en funciones, sólo pueden reunirse seis miembros del Comité Permanente.

Большинство членов Постоянного комитета выразили озабоченность по поводу того, как было принято решение об изменении давно сложившегося механизма: Правлению Пенсионного фонда и Постоянному комитету не была предоставлена возможность сначала рассмотреть этот вопрос.
La mayoría de miembros del Comité Permanente expresaron inquietud por cómo se había decidido la modificación de arreglos que habían estado vigentes durante muchos años, pues ni el Comité Mixto de Pensiones ni el Comité Permanente habían tenido posibilidad de estudiar antes la cuestión.

Наряду с этим было проведено совещание с представителями ряда объединений гражданского общества, а также состоялась широкомасштабная консультация с участием представителей Национального центра по правам человека, нескольких общественных организаций и государственных учреждений и членов Постоянного комитета.
Igualmente, celebró una reunión con un conjunto de coaliciones de la sociedad civil y otra reunión, más amplia, con el Centro Nacional de Derechos Humanos y un conjunto de instituciones de la sociedad civil e instituciones nacionales, así como con miembros del Comité Permanente de Derechos Humanos.

Большинство членов Постоянного комитета, включая заместителей членов в отсутствие членов, составляют кворум при условии, что каждая из трех групп, входящих в Комитет согласно положениям статьи 6 Положений, представлена не менее чем двумя членами..
El quórum estará constituido por la mayoría de los miembros del Comité Permanente, incluidos los miembros suplentes que asistan a las sesiones en ausencia de los miembros, a condición de que los tres grupos que integran un comité, en la forma dispuesta en el artículo 6 de los Estatutos, estén representados cuando menos por dos miembros cada uno.

Правление согласилось с тем, что при условии соответствующего подтверждения Постоянный комитет проведет заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, причем даты проведения заседаний Комитета будут определены исходя из наличия средств конференционного обслуживания и с учетом других обязательств членов Постоянного комитета.
El Comité Mixto convino en que, a reserva de confirmación, el Comité Permanente se reuniría en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, quedando sujeta las fechas a la disponibilidad de servicios de conferencias y a las obligaciones resultantes de otras reuniones de los miembros del Comité Permanente.

Большинство членов Постоянного комитета высказало обеспокоенность по поводу порядка принятия администрацией Организации Объединенных Наций решения об изменении уже давно действующих механизмов без предоставления Правлению Пенсионного фонда и Постоянному комитету возможности для предварительного рассмотрения этого вопроса.
La mayoría de los miembros del Comité Permanente expresó preocupación por la forma en que la administración de las Naciones Unidas había llegado a la decisión de modificar los acuerdos que vienen aplicándose desde hace mucho tiempo, sin que el Comité Mixto ni el Comité Permanente hubieran tenido primero la posibilidad de examinar la cuestión.

Государственный переворот создал атмосферу страха и запугивания, и многие из нас не могут более находиться в Камбодже( более 20 членов парламента, включая второго заместителя председателя Национального собрания и пять членов Постоянного комитета уже покинули страну) и не имеют иного выбора, как спасаться бегством от ужасных действий, совершаемых руководителем переворота.
El golpe de Estado ha creado una clima de temor e intimidación, y muchos de nosotros ya no podemos permanecer en Camboya(más de 20 miembros del Parlamento incluido un Segundo Presidente Adjunto de la Asamblea Nacional y cinco miembros del Comité Permanente ya han abandonado el país) y no tenemos otra alternativa que escapar de los horribles actos cometidos por el dirigente del golpe de Estado.

Призывает Председателя, заместителей Председателя и членов Постоянного комитета приложить все усилия к тому, чтобы данная Резолюция получила адекватное внимание в ходе подготовительного процесса МКРХВ- 2, и уполномочивает Постоянный комитет Форума принять любое решение относительно интеграции Форума в МКРХВ;
Alienta al Presidente, a los vicepresidentes y a los miembros del Comité Permanente del Foro a que hagan todos los esfuerzos necesarios para que la presente resolución reciba la debida atención durante las actividades preparatorias de la ICCM-2, y autorice al Comité Permanente del Foro a que adopte las decisiones pertinentes para integrar al Foro en la ICCM;

Откликнувшись на предложение Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета Административного комитета по координации в ноябре 1998 года учредила координационную группу по стрелковому оружию для разработки согласованной позиции членов Постоянного комитета в отношении конкретных гуманитарных последствий, обусловленных проблемой стрелкового оружия и легких вооружений.
En virtud de una propuesta formulada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, el grupo de trabajo de el Comité Permanente entre Organismos de el Comité Administrativo de Coordinación( CAC) creó en noviembre de 1998 un grupo de referencia sobre armas pequeñas encargado de coordinar un criterio entre los miembros de el Comité Permanente sobre las consecuencias humanitarias concretas de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Поэтому насчитывается лишь шесть членов Постоянного комитета, которые могут присутствовать на заседании, т. е. для проведения заседания Постоянного комитета невозможно обеспечить кворум, для чего требуется присутствие не менее семи членов( статья 10); ни заместитель председателя, ни секретарь комитета не вправе принимать решения или действовать вместо председателя любого из комитетов..
En consecuencia, el número de miembros del Comité Permanente que pueden asistir a la reunión asciende sólo a seis, es decir, no se puede reunir el quórum para celebrar la reunión del Comité Permanente para el que se exige la presencia de por lo menos siete miembros(artículo 10); ningún presidente adjunto o secretario del Comité tiene derecho de decidir o actuar en lugar del Presidente de cada uno de los comités.

Подтверждает, что Межучрежденческий постоянный комитет является основным механизмом для принятия межучрежденческих решений по вопросам общесистемной политики, касающимся гуманитарной помощи, для выработки согласованных и своевременных ответных мер в связи с крупными стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями и для принятия межучрежденческих решений оперативного характера, и призывает членов Постоянного комитета продолжать рассматривать в первоочередном порядке варианты и предложения, направленные на совершенствование его деятельности;
Reafirma que el Comité Permanente entre Organismos es el principal mecanismo para adoptar decisiones entre organismos sobre cuestiones de política extensivas a todo el sistema relacionadas con la asistencia humanitaria, para formular una respuesta coherente y oportuna a los desastres importantes y a situaciones complejas de emergencia, y para adoptar decisiones entre organismos de carácter operacional, y hace un llamamiento a los miembros del Comité Permanente para que continúen examinando como cuestión de prioridad opciones y propuestas para mejorar su funcionamiento;

Наконец, он также встретился с несколькими членами Постоянного комитета по правам человека.
Finalmente, también se reunió con varios miembros del Comité Permanente de Derechos Humanos.

( I) a члены Постоянного комитета;
A Los miembros del Comité Permanente;

На совещании были представлены все государства, являющиеся членами Постоянного комитета.
Asistieron a la reunión representantes de todos los Estados miembros del Comité Permanente.