ЧЛЕНОВ ПОСТОЯННОГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del foro permanente

Примеры использования Членов постоянного форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбор членов постоянного форума.
Selección de los miembros del Foro Permanente.

Выборы восьми членов Постоянного форума.
Elección de ocho miembros del Foro Permanente para.

Участие членов Постоянного форума в соответствующих встречах.
Participación de miembros del Foro Permanente en reuniones pertinentes.

Срок мандата членов постоянного форума.
Período de servicio de los miembros del foro permanente.

Отзывы членов Постоянного форума о первом дне презентаций по теме 3: культура коренных народов.
Comentarios de los miembros del Foro Permanente sobre las ponencias relativas al tema 3: cultura indígena, presentadas el primer día de sesiones.

Нижеприведенная информация представляет собой обзор деятельности членов Постоянного форума за период после его последней сессии.
La siguiente información es una reseña de las actividades realizadas por los miembros del Foro Permanente en los ámbitos de su mandato desde el último período de sesiones.

Деятельность членов Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Actividades de los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Предполагается, что весь этот процесс будет увязываться и зависеть от участия членов Постоянного форума из стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se prevé que el proceso esté vinculado con la participación de los miembros del Foro Permanente de la región de América Latina y el Caribe y se nutra de esa labor.

Ознакомить членов Постоянного форума и представителей коренных народов с проектом подборки справочных документов;
Consultar a los miembros del Foro Permanente y a los representantes indígenas sobre la versión preliminar de la serie de recursos;

Были внесены предложения относительно рассмотрения возможностей участия членов Постоянного форума в совещаниях органов системы Организации Объединенных Наций.
Hubo propuestas para examinar la manera en que los miembros del Foro Permanente podrían participar en las reuniones del sistema de las Naciones Unidas.

Участие членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в совещаниях вспомогательных органов Экономического и Социального Совета.
Participación de miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social.

В вербальной ноте от 19 декабря 2006 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои кандидатуры членов Постоянного форума.
En una nota verbal de fecha 19 de diciembre de 2006, el Secretario General invitó a los gobiernos a presentar sus candidatos a miembros del Foro Permanente.

Межучрежденческая группа поддержки приглашает членов Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов принимать участие в дискуссиях.
El Grupo de Apoyo Interinstitucional invitará a los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas a que intervengan en los debates.

Этот же представитель провел весьма эффективную сессию в рамках Семинара ЮНИТАР для членов Постоянного форума перед первой сессией Форума в мае 2002 года.
El mismo representante llevó a cabo una excelente sesión en el seminario del UNITAR para miembros del Foro Permanente, con anterioridad a su primer período de sesiones que se celebraría en mayo de 2002.

Во второй части содержалась компиляция полученных от учреждений, членов Постоянного форума и других сторон идей и предложений относительно укрепления этого сотрудничества.
La segunda parte era una recopilación de ideas y sugerencias de los organismos, los miembros del Foro Permanente y otros interesados, sobre las formas de fortalecer esa colaboración.

Новые члены: как организовать процесс ознакомления с накопленными информацией и знаниями новых членов Постоянного форума по вопросам коренных народов;?
Nuevos miembros:¿Cómo compartir con los nuevos miembros la información y los conocimientos adquiridos hasta la fecha por los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas?

Кроме того, было рекомендовано привлекать членов Постоянного форума к работе по более широким направлениям деятельности, с тем чтобы обеспечить отражение в ней чаяний коренных народов.
Además, se recomendó empezar a dar participación a los miembros del Foro Permanente en ámbitos más amplios de la labor de las Naciones Unidas a fin de que se reflejasen las perspectivas indígenas.

Было отмечено, что учреждения Организации Объединенных Наций нуждаются в опыте членов Постоянного форума, которым они руководствуются в своей работе, однако заполучить этот опыт отнюдь не просто.
Se observó que los organismos precisaban los conocimientos de los miembros del Foro Permanente para orientar su labor; sin embargo, el acceso a esos conocimientos era complicado.

Все исследования членов Постоянного форума будут проводиться при финансировании за счет имеющихся ресурсов и должны быть представлены к 31 декабря 2012 года.
Todos los estudios que realicen los miembros del Foro Permanente se llevarán a cabo dentro de los límites de los recursos existentes y se presentarán antes del 31 de diciembre de 2012.

Он имел в своем распоряжении шесть добавлений к записке Генерального секретаря о выборах восьми членов Постоянного форума по вопросам коренных народов( E/ 2001/ L. 2/ Add. 14- 19).
En la oportunidad, el Consejo tuvo a la vista seis adiciones a una nota del Secretario General sobre la elección de ocho miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(E/2001/L.2/Add.14 a 19).

Помимо участия в совещании членов Постоянного форума было проведено специальное полдневное заседание для рассмотрения исключительно вопросов коренных народов.
Además de la participación de miembros del Foro Permanente en la reunión del Grupo de Trabajo, se dedicó una sesión especial de medio día de duración a tratar concretamente de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas.

В настоящее время ЮНЕСКО прорабатывает возможности сотрудничества в проведении Международного года спорта и физического воспитания, в частности в направлении популяризации игр коренных народов, при этом она рассчитывает на поддержку членов Постоянного форума.
La UNESCO está analizando la posibilidad de colaborar con miembros del Foro Permanente en la celebración del Año Internacional del deporte y la educación física, en especial en lo tocante a la promoción de los juegos indígenas.

Стипендиаты также выслушали брифинги со стороны членов Постоянного форума и Специального докладчика относительно ситуации с правами человека и основными свободами коренных народов.
Los becarios también asistieron a sesiones de información organizadas por miembros del Foro Permanente y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Вниманию членов Постоянного форума будут также предложены другие вопросы, которые они, возможно, пожелают рассмотреть, и настоящие предложения имеют единственной целью стимулировать конструктивные прения.
Los miembros del Foro Permanente han de estar interesados en examinar otros asuntos, de modo que las presentes propuestas se entienden únicamente como una contribución para estimular el debate constructivo.

В резолюции предусматривается, что в отношении Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и одного из членов Постоянного форума будет действовать постоянное приглашение принять участие в работе заседания.
En la resolución figura una invitación permanente al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y a un miembro del Foro Permanente a hacer contribuciones en la reunión.

На этом международном совещании присутствовали 13 членов Постоянного форума, а также 7 экспертов из числа коренных народов из 7 социально- культурных регионов Форума, а также представители правительства Ямало-Ненецкого округа, частного сектора и неправительственных организаций.
Asistieron a la reunión 13 miembros del Foro Permanente y siete expertos indígenas de las siete regiones socioculturales del Foro, así como representantes del gobierno de Yamal-Nenets, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

В силу того, что различные страновые программы сильно отличаются по своему характеру, было предложено предусмотреть возможность поездок членов Постоянного форума для ознакомления с ходом осуществления программ, чтобы они располагали информацией о положении на местах из первых рук.
Señalando que los diversos programas por países diferían ampliamente en su carácter, se propuso invitar a miembros del Foro Permanente a observar los que se estaban aplicando para que obtuvieran experiencias de primera mano sobre la situación en el terreno.

В сотрудничестве со Всемирным банком содействовал участию членов Постоянного форума в совещании Рабочей группы многосторонних финансовых учреждений по вопросам окружающей среды, которое было проведено 19- 21 ноября 2007 года в Риме;
Apoyó, en cooperación con el Banco Mundial, la participación de los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en la reunión del Grupo de Trabajo sobre el medio ambiente de las instituciones financieras multilaterales, celebrado en Roma del 19 al 21 de noviembre de 2007.

Lt;< Экономический и Социальный Совет постановляет разрешить провести неофициальное межсессионное заседание членов Постоянного форума по вопросам коренных народов в течение пяти рабочих дней до начала его второй сессии в целях стратегического планирования.
El Consejo Económico y Social decide autorizar una reunión oficiosa entre períodos de sesiones de miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas que se ha de celebrar durante cinco días hábiles antes de su segundo período de sesiones a efectos de planificación estratégica.