ЧЛЕНОВ ПЯТОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la quinta comisión

Примеры использования Членов пятого комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный брифинг для членов Пятого комитета.
Charla informativa especial para los miembros de la Quinta Comisión.

Следует просить членов Пятого комитета поддержать предлагаемое небольшое увеличение бюджета ее Управления.
Hay que alentar a los miembros de la Quinta Comisión a que apoyen el modesto incremento propuesto para el presupuesto de su Oficina.

Специальные брифинги для членов Пятого комитета.
Charlas informativas especiales para los miembros de la Quinta Comisión.

Я надеюсь, что могу рассчитывать на Вашу поддержку, и буду признателен за распространение этого письма среди членов Пятого комитета.
Espero poder contar con su apoyo y le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta entre los miembros de la Quinta Comisión.

Специальный брифинг для членов Пятого комитета.
Reunión especial de información para los miembros de la Quinta Comisión.

Специальная презентация Секретариата по Комплексной системе управленческой информации для заинтересованных членов Пятого комитета.
Exposición especial a cargo de la Secretaría sobre el Sistema Integrado de Información y Gestión para miembros de la Quinta Comisión interesados.

Специальные брифинги для членов Пятого комитета.
Reunión especial de información para los miembros de la Quinta Comisión.

Г-н ШАРП( Австралия) просит распространить сигнальные экземпляры бюджета МООНПР среди всех членов Пятого комитета.
El Sr. SHARP(Australia) solicita que se ponga a disposición de todos los miembros de la Quinta Comisión un texto anticipado del presupuesto de la UNAMIR.

Секретариат проведет для членов Пятого комитета специальный брифинг по вопросам, касающимся бюджета по программам Организации Объединенных Наций.
La Secretaría informará a los miembros de la Quinta Comisión sobre cuestiones relacionadas con el presupuesto por programas de las Naciones Unidas.

Брифинг Управление людских ресурсов для членов Пятого комитета.
Reunión de información de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos para los miembros de la Quinta Comisión.

Гжа Барсена( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) отдает должное самоотдаче и профессионализму членов Пятого комитета.
La Sra. Bárcena(Secretaria General Adjunta de Gestión) rinde homenaje a la dedicación y la profesionalidad de los miembros de la Quinta Comisión.

Брифинг, проводимый для членов Пятого комитета Управлением людских ресурсов и посвященный программе“ Galaxy”.
Reunión informativa organizada por la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos para los miembros de la Quinta Comisión, sobre el sistema Galaxy de dotación de personal.

Выезды в миссии представителей Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и членов Пятого комитета могли бы способствовать углублению понимания.
Las visitas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de miembros de la Quinta Comisión podrían ayudar a promover el entendimiento.

ЮНФПА заверяет ККАБВ и членов Пятого комитета, что Директор- исполнитель Фонда придает самое приоритетное значение выводам и рекомендациям Комиссии.
El FNUAP desea asegurar a la CCAAP y a los miembros de la Quinta Comisión que su Directora Ejecutiva concede la mayor importancia a las conclusiones y recomendaciones de la Junta.

Неофициальные брифинги, проводившиеся старшими руководящими сотрудниками Секретариата для членов Пятого комитета были особенно полезны, и такую практику следует закрепить.
La información que funcionarios superiores de la Secretaría han presentado en sesiones oficiosas a los miembros de la Quinta Comisión ha sido especialmente útil y ésta debería ser una práctica habitual.

Брифинг, проводимый для членов Пятого комитета Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и посвященный предлагаемой системе контроля за доступом.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo proporcionará información a los miembros de la Quinta Comisión sobre el Sistema de Control del Acceso a las Naciones Unidas.

Проводимый должностными лицами Секретариата для членов Пятого комитета специальный брифинг по вопросам, касающимся управления людскими ресурсами( Часть II).
Charla informativa especial a cargo de funcionarios de la Secretaría dirigida a los miembros de la Quinta Comisión sobre asuntos relativos a la gestión de los recursos humanos(segunda parte).

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) благодарит членов Пятого комитета и Секретариат за оказанную поддержку.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) expresa su agradecimiento a los miembros de la Quinta Comisión y a la Secretaría por su apoyo.

ФАМГС готова обмениваться информацией и сотрудничать с Комиссией для проведения продуманного пересмотра методологии, результаты которого могли бы фактически удовлетворить членов Пятого комитета.
La FICSA estaba dispuesta a compartir información y colaborar con la Comisión para hacer una revisión bien fundamentada de la metodología que satisficiera a los miembros de la Quinta Comisión.

Делегация Российской Федерации заверила членов Пятого комитета в<< серьезном намерении правительства как можно скорее найти развязку этой сложной и деликатной проблемы>gt; 6.
La delegación de la Federación de Rusia expresó a los miembros de la Quinta Comisión su" sincera intención de encontrar una solución a este complejo y delicado problema lo antes posible" 6.

Исходя из информации, представленной Секретариатом, некоторые члены Комитета ссылались на то, что ряд членов Пятого комитета выразили озабоченность по поводу такого резкого увеличения ставок.
Basándose en la información proporcionada por la Secretaría, algunos miembros recordaron que un grupo de miembros de la Quinta Comisión había expresado su inquietud por esos aumentos sustanciales.

Сегодня, 5 октября 2004 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3 Управление централизованного вспомогательного обслуживания проведет брифинг для членов Пятого комитета.
Hoy, 5 de octubre de 2004, a las 15.00 horas en la Sala 3, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo(OSCA) llevará a cabo una sesión de información para los miembros de la Quinta Comisión.

Г-н АХУНУ( Кот- д& apos; Ивуар) напоминает, что именно по инициативе членов Пятого комитета Бюро не планирует проводить заседания одновременно с пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи по реформе.
El Sr. AHOUNOU(Côte d' Ivoire) recuerda que, atendiendo a una iniciativa de los miembros de la Quinta Comisión, la Mesa no simultanea las sesiones de la Comisión con las sesiones plenarias de la Asamblea General sobre la reforma.

Ознакомившись с интересной демонстрацией перевода с помощью компьютера, Комитет по конференциям предложил организовать аналогичную демонстрацию для членов Пятого комитета.
Tras asistir a una interesante demostración de traducción asistida por computadora, el Comité de Conferencias sugirió la posibilidad de organizar una demostración similar para los miembros de la Quinta Comisión.

Во вторник, 5 октября 2004 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3 Управление централизованного вспомогательного обслуживания проведет для членов Пятого комитета брифинг, посвященный межучрежденческим мероприятиям.
Quinta Comisión El martes 5 de octubre de 2004, a las 15.00 horas en la Sala 3, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo(OSCA) informará a los miembros de la Quinta Comisión sobre las actividades interinstitucionales.

В прошлом иногда поступали просьбы от членов Пятого комитета о том, чтобы Консультативный комитет учитывал программу работы Пятого комитета при рассмотрении вопросов о заседаниях, проводимых за пределами Нью-Йорка.
A veces ha habido peticiones de miembros de la Quinta Comisión de que la Comisión Consultiva tenga en cuenta el programa de trabajo de la Quinta Comisión cuando considere la posibilidad de celebrar reuniones en lugares que no sean Nueva York.

Я хотел бы завершить свое выступление выражением признательности от имени всех членов Пятого комитета за помощь, оказанную сотрудниками Секретариата, в частности из Департамента по вопросам администрации и yправления.
No puedo concluir esta declaración sin manifestar el agradecimiento de todos los miembros de la Quinta Comisión por la ayuda que nos brindó el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, y en particular el Departamento de Administración y Gestión.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора обратил мое внимание на высказанные рядом делегаций мнения, в отношении которых я запросил заключение Юрисконсульта, с тем чтобы ознакомить с ним членов Пятого комитета.
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna me dio a conocer las opiniones expresadas por diversas delegaciones, respecto a las cuales he solicitado la opinión del Asesor Jurídico a fin de darla a conocer a los miembros de la Quinta Comisión.

Ряд членов Пятого комитета, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Специального комитета по поддержанию мира также с признательностью отметили позитивные сдвиги в процессе закупок.
Varios miembros de la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también formularon observaciones sobre las novedades favorables en el proceso de adquisición.

Однако в интересах открытости и отчетности в процессе составления бюджета любая неофициальная договоренность, касающаяся представления сигнальных экземпляров докладов Консультативному комитету, должна распространяться и на членов Пятого комитета.
Sin embargo, en interés de la apertura y la responsabilidad en el proceso presupuestario, cualquier arreglo oficioso relativo a la distribución a la Comisión Consultiva de textos anticipados de informes debe ampliarse para que abarque también a los miembros de la Quinta Comisión.