ЧЛЕНУ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembro del grupo
• de los miembros del equipo

Примеры использования Члену группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это решение в письменном виде должно препровождаться члену группы защиты.
La decisión se transmitiría por escrito al miembro del equipo de la defensa.

На каждом семинаре также присутствовало по одному члену Группы-- генерал Сатиш Намбьяр и, соответственно, сэр Дэвид Ханней.
Cada seminario también se benefició de la presencia de un miembro del Grupo de alto nivel, respectivamente, el General Satish Nambiar y Sir David Hannay.

И я вспомнил, как вы говорили. Как почувствуешь тягу, звони члену группы и разговаривай.
Me acordé de lo que todos dijísteis, que si te entraba el mono, llama a un miembro del grupo y habla.

Выражаем нашу признательность Южной Африке как члену Группы двадцати за четкое отражение позиции Африки в ходе процесса обсуждений в Группе двадцати;
Expresamos nuestra gratitud a Sudáfrica como miembro del Grupo de los Veinte por haber expresado claramente las opiniones de África durante el proceso G-20;

Указанный документ, в манере, характерной для британской пропаганды, был неофициально предоставлен члену Группы экспертов гну Тейлору.
Con un estilo propagandístico típicamente británico, el documento fue filtrado a un miembro del Grupo, el Sr. Taylor.

Каждому члену группы была поручена ответственность за одну провинцию, и предполагалось, что он/ она должен составить план размещения наблюдателей в течение дней референдума.
Cada miembro del equipo tenía bajo su responsabilidad una provincia y debía preparar el plan de despliegue de los observadores durante los días del referéndum.

Первый уровень представляет собой комплект оборудования, который предоставляется каждому отдельному члену группы и обеспечивает его функционирование в течение первых 14 дней пребывания на месте.
El primer nivel sería un módulo operativo para cada uno de los miembros del equipo durante los 14 primeros días de su despliegue.

Мы выражаем Марокко-- братскому государству-- члену Группы африканских государств-- наши самые глубокие соболезнования и заявляем о своей готовности оказать поддержку в преодолении последствий этой трагедии.
Marruecos, país fraterno y miembro del Grupo de Estados de África, puede contar con nuestra solidaridad y nuestra ayuda para superar esta prueba.

Например, недавно было решено выделять все средства на определенную комплексную программу руководителю группы вместо того, чтобы выделять отдельные суммы каждому члену группы.
Así, recientemente se ha decidido asignar al jefe de equipo todos los fondos destinados a un programa integrado concreto en lugar de asignar distintas cantidades a cada uno de los miembros del equipo.

Предоставление финансирования после открытия производства членом группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности, другому члену группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности.
Financiación tras la apertura de un procedimiento otorgada, por un miembro del grupo que sea objeto de un procedimiento de insolvencia, a otro miembro del grupo que también lo sea.

В ответ было указано, что платежеспособное предприятие будет действовать в коммерческом контексте и в рамках своих собственных полномочий, предусматриваемых законодательством, регулирующим деятельность компаний, и что не следует устанавливать требование о том, чтобы оно получало от своих кредиторов дополнительные полномочия на предоставление финансовой поддержки другому члену группы, если того желает руководство платежеспособного предприятия.
A esa observación se respondió que la empresa solvente estaría actuando a iniciativa propia, en un contexto comercial, con arreglo al derecho de sociedades, por lo que no procedía exigirle que obtuviera una autorización expresa adicional de sus acreedores para otorgar un apoyo financiero a otro miembro del grupo si sus directivos lo estimaban oportuno.

В частности, предоставление финансирования после начала деятельности одним членом группы, в отношении которого возбуждается производство по делу о несостоятельности, другому члену группы, в отношении которого также воз- буждается аналогичное производство, таит в себе серьезную опасность, так как это может причинить ущерб интересам кредиторов.
En particular, la concesión de financiación tras la apertura de un procedimiento por un miembro de un grupo que sea objeto de un procedimiento de insolvencia a otro miembro del grupo que sea objeto de un procedimiento similar es una posibilidad peligrosa, pues podría ser perjudicial para los intereses de los acreedores.

Таким образом, широкие формулировки допускают как внутригрупповое финансирование, так и внешнее финансирование, предоставляемое одному члену группы и обеспеченное активами другого члена группы..
Ese enunciado amplio permitiría, por consiguiente, tanto la financiación entre empresas de un grupo como la financiación externa facilitada a un miembro del grupo y garantizada con los bienes de otro miembro del grupo.

За советом и помощью можно также обратиться к любому члену Группы консультантов, любому члену Группы по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб, представителям персонала, членам Комитета персонала или эквивалентного ему органа, Координатору по делам женщин и любому члену Группы по равным правам для женщин.
También podrá solicitar asesoramiento y ayuda a un miembro de la Lista de Asesores Letrados o del Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones, a los representantes del personal, a los miembros del Comité del Personal o su equivalente, a una Coordinadora de las Cuestiones Relativas a la Mujer o a un miembro del Grupo pro Igualdad de Derechos de la Mujer en las Naciones Unidas.

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить приоритет, который должен применяться к финансированию после открытия производства, предоставленному одним членом предпринимательской группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности, другому члену группы, в отношении которого также открыто производство по делу о несостоятельности.
El régimen de la insolvencia debería especificar el rango de prelación aplicable a la financiación otorgada tras la apertura de un procedimiento por un miembro de un grupo de empresas que sea objeto de un procedimiento de insolvencia a otro miembro del grupo que también lo sea.

Что же касается организации этой работы, то Конференция уже, повидимому, готова вверить председательство на совещании государств- участников члену Группы неприсоединившихся и других государств; работа же по взрывоопасным пережиткам войны вверяется члену Восточноевропейской группы, а работа по другим вопросам, и в частности по первому совещанию государств- участников Протокола V,- члену Западной группы..
En cuanto a la organización de los trabajos, la Conferencia parece estar dispuesta a confiar la presidencia de una reunión de los Estados Partes a un miembro del Grupo de Países No Alienados y otros Estados, habiendo encomendado la labor relativa a los restos explosivos de guerra a un miembro del Grupo de Estados de Europa Oriental, y el trabajo sobre las otras cuestiones, en particular la primera reunión de los Estados Partes en el Protocolo V, a un miembro del Grupo Occidental.

Участники проекта уведомляются о том, что данные должны быть представлены в докладе о мониторинге, прежде чем в адрес НОО может быть направлена просьба о вводе в обращение, и что эти данные должны быть представлены в секретариат в такой форме, которая позволяет члену Группы по регистрации и вводу в обращение( ГРВО), назначенному для проведения оценки, выполнить порученное ему задание;
A los participantes en los proyectos se les informa de que, antes de presentar una solicitud de expedición a una EOD, deben proporcionar los datos correspondientes en el informe de vigilancia y presentarlos a la secretaría en un formato que permita su evaluación por el miembro del Equipo de registro y expedición(ERE) designado para realizar esa labor.

Например, один из видов судебной помощи, запрашиваемой в связи с подачей ходатайства о признании, может заключаться в утверждении решения другого органа о предоставлении финансирования после открытия производства и признании его приоритета, а также в даче разрешения на использование активов, находящихся в государстве, признающем иностранное производство, для предоставления финансирования другому члену группы после открытия в отношении него производства в другом государстве.
Por ejemplo, podría ser posible que una parte de las medidas pedidas en el contexto de una solicitud de reconocimiento implicaran la aprobación de la financiación posterior a la apertura concedida en otro lugar y el grado de prelación que se le asignara, así como la utilización de bienes en la jurisdicción reconocedora para garantizar la financiación posterior a la apertura facilitada a un miembro del grupo situado en otra jurisdicción.

Директор по делам Организации Объединенных Наций и внешним сношениям сообщил о решениях, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1999 года, непосредственно относящихся к ЮНИСЕФ как самостоятельно функционирующему учреждению и как члену Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам.
El Director de Asuntos de las Naciones Unidas y Relaciones Externas informó acerca de las decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1999 que tenían consecuencias directas para el UNICEF como organismo operacional y en su calidad de miembro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios.

Кандидатуры предлагаются правительствами членов Группы.
Las candidaturas deben ser propuestas por el gobierno de un miembro del Grupo Intergubernamental.

Член, Группа экспертов Европейского союза по морской политике, Брюссель.
Miembro del Grupo de Expertos en Política Marítima de la Unión Europea, Bruselas.

Член, Группа экспертов ЮНЕП по разработке принципов экологического права.
Miembro del Grupo de Expertos del PNUMA sobre el desarrollo de principios de derecho ambiental.

Каждый член группы принял участие по меньшей мере в одном внутреннем мероприятии.
Cada miembro de los equipos ha participado en un proceso interno como mínimo.

Члены Группы друзей Председателя.
Miembros del grupo de Amigos de la Presidencia.

Кандидатуры выдвигаются членами Группы экспертов.
La designación de candidatos correrá a cargo de los miembros del Grupo de Expertos.

Польша является членом Группы восточноевропейских государств;
Polonia es miembro del grupo de Estados de Europa oriental;

Принять участие приглашаются члены Группы азиатских государств.
Se invita a los miembros del Grupo de Estados de Asia.

Выступления членов Группы.
Declaraciones de los integrantes del grupo.

Член группы помощников Председателя Группы 77.
Miembro del equipo de asistentes del Presidente del Grupo de los 77.

Член группы, Научно-технический консультативный комитет, ЮНЕП.
Ponente, Grupo de Asesoramiento Científico y Técnico, PNUMA.