ЧЛЕНЫ ВНОВЬ ЗАЯВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros reiteraron
• miembros reafirmaron
• miembros renovaron

Примеры использования Члены вновь заявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены вновь заявили, что сирийский кризис необходимо урегулировать политическим путем.
Los miembros reiteraron que la crisis siria debía resolverse por medios políticos.

На вышеупомянутом заседании высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии государства- члены вновь заявили о своем еще более твердом намерении обеспечить развитие с учетом проблем инвалидов.
Durante la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, los Estados Miembros renovaron y fortalecieron su compromiso con un desarrollo en el que se tenga en cuenta la discapacidad.

Государства- члены вновь заявили о своей твердой решимости добиваться полного осуществления Программы действий.
Los Estados Miembros reafirmaron su firme compromiso de ejecutar plenamente el Programa de Acción.

Кроме того, в 2004 году Генеральная Ассамблея отметила десятую годовщину Международной конференции по народонаселению и развитию, и в этой связи государства- члены вновь заявили о своей поддержке Программы действий.
Además, en 2004 la Asamblea General conmemoró el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en el que los Estados Miembros reafirmaron su apoyo al Programa de Acción.

Другие члены вновь заявили о том, что ежегодный пересчет является не только техническим мероприятием и будет, как представляется, приводить к ежегодному пересмотру шкалы.
Otros miembros reiteraron sus opiniones de que el nuevo cálculo anual no constituía simplemente una labor técnica y que era muy probable que condujera a una renegociación anual de la escala.

В этой связи Консультативная группа одобрила стратегии коммуникации и мобилизации ресурсов, а ее члены вновь заявили о своей готовности принять меры для повышения авторитета Фонда и изыскания для него дополнительных ресурсов.
Habida cuenta de ello, el Grupo Consultivo apoyó las estrategias de comunicación y movilización de recursos y los miembros reiteraron su voluntad de tomar medidas para aumentar la visibilidad del Fondo y recaudar recursos adicionales.

Государства- члены вновь заявили о том, что официальная помощь в целях развития играет существенную роль в деле дополнения других источников финансирования для развития.
Los Estados Miembros reiteraron que la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) desempeñaba una función esencial como complemento y apoyo de otras fuentes de financiación para el desarrollo.

Никаких конкретных резолюций по укреплению сотрудничества на четвертой сессии не принималось, но государства- члены вновь заявили о неизменной важности укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ.
En el cuarto período de sesiones no se aprobó ninguna resolución específica sobre el aumento de la cooperación, pero los Estados Miembros reiteraron la importancia que sigue teniendo el aumento de la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas.

Некоторые государства- члены вновь заявили о том, что для достижения высокой цели Программы действий требуется решительное и эффективное осуществление содержащихся в нем обязательств.
Algunos Estados Miembros reiteraron que, para alcanzar las aspiraciones del Programa de Acción, era necesario cumplir los compromisos contenidos en él de manera decidida y eficaz.

Принимая во внимание эти обязательства, на Всемирном саммите 2005 года, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, государства- члены вновь заявили о своей решимости обеспечить своевременное и полное осуществление целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Basándose en esos compromisos, en la Cumbre Mundial celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en 2005 los Estados Miembros reiteraron su determinación de asegurar el cumplimiento oportuno y cabal de los objetivos y metas de desarrollo convenidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Необходимо, чтобы все государства- члены вновь заявили о своей приверженности обеспечению мира и восстановления в многострадальном Ираке, восстановления, которое должно носить в большей степени духовный, чем политический и экономический характер.
Existe la necesidad de un compromiso renovado de parte de todos los países Miembros para la pacificación y reconstrucción del Iraq, que ha sufrido por tanto tiempo, una reconstrucción que es más moral y política que económica.

Во исполнение резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности Европейский союз принял общую позицию Совета 2003/ 680/ CFSP от 29 сентября 2003 года, внесшую изменения в общую позицию 2002/ 829/ CFSP о поставках определенного оборудования в Демократическую Республику Конго; в ней государства- члены вновь заявили о применении эмбарго на поставки оружия и договорились осуществлять запрет на предоставление любой помощи, консультирования или подготовки, имеющими отношение к военным действиям.
En respuesta a la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad, el 29 de septiembre de 2003 la Unión Europea adoptó la Posición Común 2003/680/PESC del Consejo, por la que se modificó la Posición Común 2002/829/PESC relativa al suministro de ciertos equipos a la República Democrática del Congo, en que los Estados miembros reiteraron la aplicación de un embargo de armas y convinieron en prohibir cualquier tipo de asistencia, asesoramiento o adiestramiento conexos a las actividades militares.

Государства- члены вновь заявили о своей приверженности международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, что абсолютно необходимо для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами( резолюция 60/ 1, пункт 134( а)).
Los Estados Miembros reafirmaron su compromiso con un orden internacional basado en el imperio de la ley y el derecho internacional, esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre Estados(resolución 60/1, párr. 134 a).

На десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне государства- члены вновь заявили о необходимости создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме( АльКудс ашШариф) и выполнения всех международных резолюций по Палестине и Ближнему Востоку.
En la 10ª reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre, los Estados miembros reafirmaron la necesidad de establecer un Estado palestino independiente, cuya capital sea Jerusalén(Al-Quds al-Sharif), y de poner en práctica todas las resoluciones internacionales referentes a Palestina y Oriente Medio.

Государства- члены вновь заявили о своей приверженности целям зоны, которая приобретает все большее значение в условиях изменения международной системы и растущего признания той роли, которую развивающиеся страны могут играть в международных делах.
Los Estados miembros renovaron su compromiso con los objetivos de la zona, que cobraron una mayor importancia en el contexto de los cambios en el sistema internacional y el creciente reconocimiento del papel que los países en desarrollo pueden desempeñar en los asuntos mundiales.

Принимая во внимание Венскую декларацию о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятую десятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 59 от 4 декабря 2000 года, в которой государства- члены вновь заявили о своей приверженности делу борьбы с организованной преступностью во всех ее формах и проявлениях и поощрения предупреждения преступности во всех ее областях.
Teniendo presente la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI, aprobada por el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/59, de 4 de diciembre de 2000, en la cual los Estados Miembros renovaron su compromiso de combatir la delincuencia organizada en todas sus formas y manifestaciones y promover la prevención del delito en todos sus ámbitos.

В резолюции 54/ 164 Генеральной Ассамблеи государства- члены вновь заявили о своем безоговорочном осуждении актов, методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях, как направленных на попрание прав человека и основных свобод и демократии.
En la resolución 54/164 de la Asamblea General, los Estados Miembros reiteraron su condena inequívoca de los métodos y prácticas de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, por ser actividades cuyo objeto era la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia.

Государства- члены вновь заявили о своей приверженности верховенству права в качестве важнейших рамок для укрепления безопасности и процветания человечества, и в этой связи я также подтверждаю приверженность этой Организации делу поддержки государств- членов в обеспечении наличия справедливых и эффективных национальных правовых, судебных, пенитенциарных и полицейских учреждений, с тем чтобы общества могли расстаться со своим прошлым, характеризовавшимся насилием.
Al igual que los Estados Miembros han reafirmado su compromiso con el estado de derecho como marco primordial para promover la seguridad y la prosperidad de la humanidad, también yo reafirmo el compromiso de la Organización en apoyo de los Estados Miembros a fin de garantizar el establecimiento de instituciones nacionales jurídicas, judiciales y policiales justas y eficaces para que las sociedades puedan dejar atrás un pasado violento.

Недавно Консультативный комитет вновь рассмотрел этот вопрос и его члены вновь заявили о своем понимании того, что, поскольку каждый член Консультативного комитета является потенциальным Председателем, неизбежно будет возникать конфликт интересов при рассмотрении предложений Генерального секретаря даже в том случае, если они касаются Комиссии.
La Comisión Consultiva volvió a examinar recientemente esta cuestión y sus miembros manifestaron una vez más su inquietud por el hecho de que, al poder llegar a ser Presidente cualquiera de ellos, se plantearía un conflicto de intereses simplemente con adoptar las propuestas del Secretario General, incluso las referentes a la Comisión de Administración Pública Internacional.

В этой декларации государства- члены вновь заявили о своей поддержке всех усилий по реальному улучшению защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и заявили о своей готовности и стремлении оказывать всяческую поддержку миротворцам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнять поставленные перед ними задачи.
En esa declaración, los Estados Miembros reiteraron su apoyo a todas las medidas que promovieran efectivamente la seguridad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y afirmaron su compromiso y voluntad de prestar pleno apoyo al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a fin de que pudieran llevar adelante las tareas que se les habían encomendado.

Отмечая, что в Политической декларации и Плане действий государства- члены вновь заявили о необходимости дополнительно укрепить законодательство о контроле над прекурсорами и криминализации действий, связанных с организацией их утечки, и обращать особое внимание на важность механизмов, предусмотренных в статье 12 Конвенции 1988 года, а также поощрять и расширять их эффективное применение.
Observando que en la Declaración política y el Plan de Acción los Estados Miembros reiteraron la necesidad de seguir fortaleciendo la legislación en materia de fiscalización de precursores y de penalización de su desviación así como de subrayar la importancia de los instrumentos previstos en el artículo 12 de la Convención de 1988 y promover y seguir fortaleciendo su aplicación efectiva.

В Декларации тысячелетия государства- члены вновь заявили о своей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и решимости принимать меры по вопросам мира, безопасности и разоружения; развития и искоренения нищеты; охраны нашей общей окружающей среды; прав человека, демократии и благого управления; защиты уязвимых; удовлетворения особых потребностей Африки; а также укрепления Организации Объединенных Наций.
En la Declaración del Milenio los Estados Miembros han reafirmado su adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y han resuelto actuar en lo que respecta a las cuestiones de la paz, la seguridad y el desarme, el desarrollo y la erradicación de la pobreza, la protección de nuestro entorno común, los derechos humanos, la democracia y el buen gobierno, la protección de las personas vulnerables, la atención a las necesidades especiales de África y el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Напоминая также, что в Политической декларации государства- члены вновь заявили о своей решимости бороться со всеми аспектами мировой проблемы наркотиков и обязались обеспечить, чтобы стратегии, направленные на решение мировой проблемы наркотиков, в равной мере учитывали интересы женщин и мужчин, без какой-либо дискриминации, через их вовлечение во все этапы осуществления программ и выработки политики.
Recordando también que en la Declaración política los Estados Miembros reafirmaron su determinación de luchar contra el problema mundial de la droga en todos sus aspectos y se comprometieron a velar por que la mujer y el hombre se beneficiaran por igual, y sin ningún tipo de discriminación, de las estrategias para la lucha contra el problema mundial de la droga mediante su participación en todas las etapas de los programas y de la formulación de políticas.

В резолюции 64/ 297 Генеральной Ассамблеи государства- члены вновь заявили о своей непоколебимой приверженности укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним и подчеркнули необходимость укрепления роли системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
En la resolución 64/297 de la Asamblea General, los Estados Miembros renovaron su compromiso inquebrantable de intensificar las medidas para prevenir y combatir el terrorismo, y reconocieron la necesidad de fortalecer la función del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Сообщество и его государства- члены вновь заявляют о своей поддержке территориальной целостности и суверенитета государств этого региона.
La Comunidad y sus Estados miembros reafirman su apoyo a la integridad territorial y la soberanía de los Estados de la región.

Государства- члены вновь заявляют о своей решительной поддержке технического сотрудничества как одной из основных функций ЮНКТАД.
Los Estados miembros reafirman su decidido apoyo a la cooperación técnica por considerar que es una de las principales funciones de la UNCTAD.

Сообщество и его государства- члены вновь заявляют о том, что они не будут жалеть усилий для скорейшего восстановления конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
La Comunidad y sus Estados miembros reafirman su posición de intensificar sus esfuerzos para restablecer el orden constitucional en Sierra Leona lo más pronto posible.

Сообщество и его государства- члены вновь заявляют о своей решительной поддержке усилий руандийских властей и других партнеров и друзей Руанды в рамках процесса укрепления мира, восстановления стабильности и безопасности и обеспечения экономического и социального развития.
La Comunidad y sus Estados miembros reafirman su compromiso a apoyar las actividades de las autoridades rwandesas y de otros asociados y amigos de Rwanda, como parte del proceso dirigido a consolidar la paz, reinstaurar la estabilidad y la seguridad y lograr el desarrollo económico y social.

Он призвал все государства- члены вновь заявить о своей приверженности делу защиты гуманитарных работников и обеспечению безопасного и беспрепятственного доступа ко всем нуждающимся в соответствии с международным правом и гуманитарными принципами.
Exhortó a todos los Estados Miembros a renovar su adhesión a la protección de los trabajadores de asistencia humanitaria y a asegurar que se permita acceder sin restricciones y en condiciones de seguridad a todas las personas necesitadas, de conformidad con el derecho internacional y los principios humanitarios.

Хотя в разделе, посвященном этой стратегической цели, государства- члены вновь заявляют о соблюдении равноправия для всех членов семьи, они в основном выступают за равное выполнение домашних обязанностей.
Aunque los Estados Miembros reiteran su respeto por la igualdad de derechos de todos los miembros de la familia en el marco de este objetivo estratégico, en su mayor parte promueven el cumplimiento equitativo de las responsabilidades del hogar.