ЧЛЕНЫ ГРУППЫ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del grupo de estados

Примеры использования Члены группы государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выражают свою поддержку проекту резолюции и призывают принять ее на основе консенсуса.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe expresan su apoyo al proyecto de resolución y piden su aprobación por consenso.

Конференция следовала этой практике на своих первой и второй сессиях, на которых Председателями избирались представители Иордании и Индонезии- обе члены Группы государств Азии.
La Conferencia siguió esa práctica en su primer y segundo períodos de sesiones, en los que fueron elegidos Presidente los representantes de Jordania e Indonesia, respectivamente, ambos miembros del Grupo de Estados de Asia.

Все члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна готовы сотрудничать с новым государством- членом самым эффективным и конструктивным образом.
Todos los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe estamos dispuestos a cooperar con el nuevo Estado Miembro de manera constructiva y del mejor modo posible.

Г-н Одлум( Сент-Люсия)( говорит по-английски): Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, от имени которых я выступаю, испытывают особенное удовлетворение, одобрив этот проект резолюции( А/ 49/ L. 62/ Rev. 1).
Sr. Odlum(Santa Lucía)(interpretación del inglés): Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), en cuyo nombre hablo, se complacen especialmente en respaldar este proyecto de resolución(A/49/L.62/Rev.1).

Мы, члены Группы государств Западной Европы и других государств, очень надеемся на развитие тесных рабочих и дружественных отношений с представителями Тувалу.
Nosotros, los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, esperamos con interés desarrollar una estrecha relación de trabajo y amistad con los representantes de Tuvalu.

Г-н Граф цу Ранцау( Германия)( говорит по-английски): С чувством глубокой скорби и печали члены Группы государств Западной Европы и других государств, которую я имею честь представлять, узнали о кончине нашего выдающегося коллеги, Постоянного представителя, Чрезвычайного и Полномочного посла Республики Чад Его Превосходительства г-на Лаумайе Меконье Кумбаирии.
Sr. Graf zu Rantzau(Alemania)(interpretación del francés): Los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, que tengo el honor de representar, sintieron profunda tristeza y pesar al enterarse del fallecimiento de nuestro distinguido colega, el Representante Permanente y Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República del Chad, Su Excelencia el Sr. Laoumaye Mekonyo Koumbairia.

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна готовы работать в тесном сотрудничестве с Республикой Черногория во всех областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe están listos para trabajar, en estrecha cooperación con la República de Montenegro, en todas las esferas de actividades de las Naciones Unidas.

Этот представитель отме- тил, что члены Группы государств Латинской Аме- рики и Карибского бассейна надеются ознакомиться с заключительным докладом по этому вопросу на двенадцатой сессии Комиссии.
El representante indicó que los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe esperaban con interés examinar el informe final sobre esta cuestión en el 12º período de sesiones de la Comisión.

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна готовы конструктивно работать для обеспечения успеха нового процесса обзора и эффективности Пекинской декларации и Платформы действий.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe están dispuestos a trabajar constructivamente para asegurar el éxito del nuevo proceso de revisión y la eficacia de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Представитель Аргентины подчеркнул, что члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна считают чрезвычайно важным найти, несмотря на существующие трудности, возможность включить в конвенцию положения о криминализации незаконного обогащения публичных должностных лиц.
El representante de la Argentina subrayó que los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe consideraban de suma importancia encontrar una manera, no obstante las dificultades que ello entrañaba, de incluir en el proyecto de convención una disposición sobre la penalización del enriquecimiento ilícito de los funcionarios públicos.

Мы, члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, глубоко опечалены кончиной одного из великих моральных лидеров нашего времени, который оставил неизгладимый след в человеческой истории.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe nos sentimos sumamente entristecidos por el fallecimiento de uno de los grandes líderes morales de nuestro tiempo, quien ha dejado una huella indeleble en la historia humana.

В заключение, государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна подтверждают важность Дурбанской Декларации, Программы действий и итогового документа( A/ CONF. 211/ 8, глава I) Конференции по обзору Дурбанского процесса, равно как свою приверженность их полному и эффективному выполнению.
Para concluir, los Estados Miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe reafirmamos la Declaración y el Programa de Acción de Durban, así como el documento final de la Conferencia de Examen de Durban de 2009(A/CONF.211/8, cap. I), y renovamos nuestro compromiso de aplicarlos plena y eficazmente.

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна стремятся к усилению мощи и влияния Организации Объединенных Наций. В этой связи мы хотели бы подчеркнуть роль Генерального секретаря в реализации целей Устава.
Los países miembros del Grupo de Estados América Latina y el Caribe persiguen mejorar el poder y la influencia de las Naciones Unidas y en este sentido, resaltamos el papel del Secretario General en la implementación de los propósitos de la Carta.

Представитель Кубы подчеркнул, что члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна настаивали на необходимости обеспечить включение в проект конвенции положений о предупреждении и пресечении перевода незаконно приобретенных активов, включая незаконные доходы от коррупции, а также о возвращении их в страны происхождения.
El representante de Cuba recalcó que los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe habían insistido en la necesidad de asegurar que el proyecto de convención contuviera disposiciones para prevenir y combatir la transferencia de activos adquiridos en forma ilícita, incluido el producto ilícito de la corrupción, así como repatriar esos activos a sus países de origen.

Мы, члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, заверяем его в нашей полной поддержке и сотрудничестве в совместных усилиях, направленных на обеспечение успеха шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Nosotros, los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, le garantizamos nuestro pleno apoyo y cooperación para trabajar de consuno a fin de que el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General sea todo un éxito.

Государства- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна приветствуют это сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом, которое является важной субрегиональной организацией в рамках Латинской Америки и Карибского региона.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe acogen con satisfacción la cooperación existente entre las Naciones Unidas y la CARICOM que es una importante agrupación subregional dentro de la región de América Latina y el Caribe.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свое глубокое соболезнование народу Науру в связи с потерей своего великого лидера и патриота, а также семье покойного президента.
Los países miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe quieren aprovechar esta oportunidad para expresar sus profundas condolencias al pueblo de Nauru por la pérdida de su gran dirigente y patriota, así como a la familia del difunto Presidente.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна уверены в том, что посол Росселли будет эффективно и самоотверженно выполнять свои обязанности и достойно представлять наш регион, внося свой вклад в усилия по обеспечению безопасности и разоружения во всем мире.
Los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe están convencidos de que el Embajador Rosselli cumplirá sus funciones con eficiencia y dedicación y representará bien a la región contribuyendo a la seguridad y el desarme en todo el mundo.

Государства- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна ободрены этой приверженностью и согласны с тем, что тесное сотрудничество такого характера пойдет весьма на пользу организациям и, что более важно, народам Карибского региона.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe se ven alentados por este compromiso y están de acuerdo en que una colaboración de esa índole constituirá un beneficio concreto para las dos organizaciones y, lo que es más importante, para los pueblos de la región del Caribe.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна пользуются этой возможностью для того, чтобы воздать должное сотрудникам ЮНИСЕФ и всем тем, кто вносит свой вклад в его деятельность, за их многолетнюю щедрость, и надеются на продолжение и увеличение их помощи.
Los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe aprovechan esta oportunidad para felicitar al personal del UNICEF y a todos sus contribuyentes por la gran generosidad que demostraron a lo largo de los años y esperan con interés seguir contando con su apoyo.

Государства- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, от имени которых я имею честь выступать, а также другие авторы проекта резолюции считают, что этот проект резолюции представляет собой подтверждение приверженности международного сообщества восстановлению конституционного порядка и демократии в Гаити.
Los Estados Miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, que tengo el honor de representar, así como los demás patrocinadores, consideramos que este proyecto constituye la renovación del compromiso de la comunidad internacional con el restablecimiento del orden constitucional y democrático en Haití.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна убеждены, что межкультурный диалог, терпимость, образование и уважение разнообразия являются полезными средствами для того, чтобы международное сообщество приступило к реализации единой и согласованной глобальной программы действий по борьбе с этими пороками.
Los Estados Miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe siguen convencidos de que el diálogo intercultural, la tolerancia, la educación y el respeto de la diversidad son elementos útiles para que la comunidad internacional pueda emprender un programa de acción mundial común y consensuado de lucha contra estos flagelos.

Члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна приглашаются принять участие в организуемом Постоянным представительством Соединенных Штатов обсуждении вопроса о повышении эффективности работы Первого комитета, которое будет проведено в понедельник, 13 октября 2003 года с 14 ч. 00 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 5.
Los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe quedan invitados a participar en un debate sobre el mejoramiento de la eficacia de la Primera Comisión, organizado por la Misión Permanente de los Estados Unidos, que se celebrará el lunes 13 de octubre de 2003, de las 14.00 a las 14.45 horas, en la Sala 5.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна вновь заявляют о своей поддержке Дурбанской декларации и Программы действий, а также идеи созыва однодневного пленарного заседания высокого уровня в ходе шестьдесят шестой сессии Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины принятия Декларации и Программы действий.
Los Estados miembros de el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe reiteran su apoyo a la Declaración y el Programa de Acción de Durban y a la convocación de una reunión plenaria de alto nivel de un día, en conmemoración de el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Африканские страны как члены группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) получали поддержку ЮНКТАД в форме консультативных услуг и технической документации по вопросам развития, вытекающим из их переговоров с Европейским союзом( ЕС) по будущим соглашениям об экономическом партнерстве, и по многосторонним аспектам таких партнерских соглашений с точки зрения программы, принятой в Дохе.
Los países africanos, como miembros de el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, han recibido apoyo de la UNCTAD en forma de servicios de asesoramiento y documentos técnicos relativos a cuestiones de desarrollo resultantes de sus negociaciones con la Unión Europea( UE) sobre futuros acuerdos de asociación económica y la dimensión multilateral de estos acuerdos de asociación en el marco de el programa de Doha.

От имени членов Группы государств Западной Европы и других государств я выражаю наши искренние соболезнования правительству и народу Республики Чад.
En nombre de los miembros del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, presento nuestras sinceras condolencias al Gobierno y el pueblo de la República del Chad.

В связи с этим членам группы государств Восточной Европы было предложено выдвинуть кандидата.
En consecuencia, se invitó a los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental a que presentaran a un candidato.

Конференция решила следовать этой практике на своей первой сессии и избрала Председателем представителя Иордании, члена Группы государств Азии.
La Conferencia siguió esa práctica en su primer período de sesiones, en el que fue elegido Presidente el representante de Jordania, miembro del Grupo de Estados de Asia.

Сергей Булавин, статс-секретарь, заместитель министра внутренних дел Российской Федерации( в качестве члена Группы государств Восточной Европы).
Sergey Bulavin, Secretario de Estado y Viceministro del Interior de la Federación de Rusia(en calidad de miembro del Grupo de los Estados de Europa Oriental).

Нитто Франческо Пальма, заместитель государственного секретаря, министерство внутренних дел Италии( в качестве члена Группы государств Западной Европы и других государств)..
Nitto Francesco Palma, Subsecretario de Estado, Ministerio del Interior de Italia(en calidad de miembro del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados).