ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ВЫРАЗИЛИ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del comité agradecieron
• miembros del comité felicitaron
• los miembros del comité expresaron su reconocimiento

Примеры использования Члены комитета выразили признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета выразили признательность за информацию, предоставленную представителем Алжира.
Los miembros del Comité expresaron su reconocimiento por la información facilitada por el representante.

Члены Комитета выразили признательность правительству за его доклад и отметили его всеобъемлющий и откровенный характер.
Los miembros del Comité agradecieron al Gobierno por su informe y destacaron su carácter amplio y franco.

Члены Комитета выразили признательность покидающему свой пост Председателю за те неустанные усилия, которые он прилагал в течение последних двух лет.
Los miembros del Comité expresaron su reconocimiento al Presidente saliente por las incansables gestiones realizadas en los últimos dos años.

Члены Комитета выразили признательность в связи с откровенным и объективным характером доклада и в связи с тем, что доклад следует общим руководящим принципам.
Los miembros del Comité encomiaron la franqueza y la objetividad del informe y observaron que se atenía a las directrices generales.

Члены Комитета выразили признательность своему секретариату и Статистическому отделу за представленную документацию и оказанную поддержку.
Los miembros de la Comisión agradecieron a la División de Estadística y a su secretaría la documentación y el apoyo que habían proporcionado.

Члены Комитета выразили признательность правительству Хорватии за направление делегации высокого уровня во главе с заместителем министра труда и социальных дел.
El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Croacia por el alto nivel de su delegación, dirigida por el Viceministro de Trabajo y Seguridad Social.

Члены Комитета выразили признательность ЮНОДК за осуществляемую в Африканском регионе работу, связанную с противодействием угрозам безопасности, создаваемым оборотом наркотиков и преступностью.
Se expresó reconocimiento por la labor de la UNODC en la región de África sobre las amenazas que entrañan para la seguridad el tráfico de drogas y la delincuencia.

Члены Комитета выразили признательность правительству Замбии за его приверженность делу улучшения положения женщин и за то, что оно ратифицировало Конвенцию еще в 1985 году без каких-либо оговорок.
Los miembros elogiaron al Gobierno de Zambia por su adhesión al adelanto de la mujer y su ratificación de la Convención ya en 1985 y sin reservas.

Члены Комитета выразили признательность правительству за то, что оно уделяет особое внимание вопросам образования и ассигновало на цели образования около 10 процентов государственного бюджета.
Algunos miembros del Comité felicitaron al Gobierno por la atención especial que prestaba a la educación y por dedicarle hasta el 10% del presupuesto del Estado.

Члены Комитета выразили признательность старшему руководству ЮНЕП в связи с регулярным информированием о предстоящей работе, проблемах, последних достижениях и событиях в организации.
Los miembros del Comité agradecieron las comunicaciones periódicas de los directivos superiores del PNUMA sobre la labor, los desafíos, los logros y los acontecimientos más recientes del PNUMA.

Члены Комитета выразили признательность сопредседателям межсессионной рабочей группы, а также ее членам за значительную работу, проведенную в ходе подготовки доклада.
Los miembros del Comité agradecieron a los copresidentes del grupo de trabajo entre reuniones, así como a los miembros del grupo, el ingente esfuerzo realizado en la elaboración del informe.

Члены Комитета выразили признательность правительству, и в частности президенту, за назначение женщин на высокие должности в правительстве, а именно на должность вице-президента и на пять должностей министров кабинета.
Los miembros encomiaron al Gobierno y, en particular, al Presidente, por haber designado a mujeres en altos puestos estatales, a saber, la Vicepresidenta y las cinco ministras del gabinete.

Члены Комитета выразили признательность МОТ и другим специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям и членам гражданского общества за их вклад в разработку замечания общего порядка.
Los miembros del Comité agradecieron a la OIT y a otros organismos de las Naciones Unidas, así como a las ONG y miembros de la sociedad civil, por sus aportes a la observación general.

Члены Комитета выразили признательность государству- участнику за регулярное выполнение обязательств по представлению докладов и серьезный подход, с которым оно выполняет свои обязательства, взятые в соответствии с Конвенцией.
Los miembros del Comité felicitaron al Estado Parte por la regularidad con que cumplía sus obligaciones de presentación de informes y por la seriedad con que hacía frente a las responsabilidades impuestas por la Convención.

Члены Комитета выразили признательность Никарагуа за ратификацию Конвенции без каких-либо оговорок, за своевременную подготовку докладов и их представление Комитету, а также за подробные ответы на вопросы.
Los miembros felicitaron a Nicaragua por haber ratificado la Convención sin formular ninguna reserva, por la puntual preparación de sus informes y presentación de los mismos al Comité y por las detalladas respuestas dadas a las preguntas.

Члены Комитета выразили признательность представителю государства- участника за его помощь при представлении доклада и за стремление ответить на вопросы, поставленные членами Комитета..
Varios miembros del Comité dieron las gracias al representante del Estado parte por su cooperación en la presentación del informe y por haberse esforzado por responder a las preguntas hechas por los miembros.

Члены Комитета выразили признательность за готовность государства- участника продолжать диалог с Комитетом, за своевременное представление доклада и за высокий уровень представительства участвующих в обсуждениях.
Los miembros del Comité reconocieron la voluntad del Estado Parte de proseguir el diálogo por el Comité, su presentación puntual del informe y el elevado nivel de representación que participaba en el debate.

Члены Комитета выразили признательность Тунису за перечень прав человека, изложенных в Конституции страны, а также за то, что Тунис признает преимущественную силу должным образом ратифицированных международных договоров над внутренним законодательством.
Los miembros del Comité felicitaron a Túnez por la lista de derechos humanos enunciados en la Constitución nacional y por el hecho de que reconocía la primacía de los tratados internacionales debidamente ratificados sobre la legislación interna.

Члены Комитета выразили признательность представителю правительства Чили за представленный доклад и за предпринятые правительством усилия по направлению обновленной информации, свидетельствующей об определенном прогрессе, достигнутом за период с 1991 года.
El Comité felicitó a la representante de Chile por la presentación del informe y por el esfuerzo realizado por el Gobierno para actualizar la información, que reflejaba diversos adelantos alcanzados desde 1991.

Члены Комитета выразили признательность правительству за прогресс, достигнутый в искоренении многоженства и в предоставлении женщинам права свободного выбора мужа, однако они запросили дополнительную информацию и реальный анализ фактического положения женщины в семье.
Algunos miembros del Comité felicitaron al Gobierno por los progresos alcanzados en la abolición de la poligamia y en la elección libre del marido, pero pidieron más información y un análisis real de la posición efectiva de la mujer en la familia.

Члены Комитета выразили признательность представителю правительства Эквадора за своевременное представление докладов и за доходчивый и откровенный рассказ о том сложном положении, в котором находится ее страна, и особенно женщины.
El Comité felicitó a la representante del Gobierno del Ecuador por la oportuna presentación de los informes y la forma clara y sincera con la que se expuso la situación difícil que atraviesa su país y particularmente las mujeres.

Члены Комитета выразили признательность за то, что после представления первоначального доклада и до подготовки второго периодического доклада с неправительственными организациями были проведены консультации, что является примером для других государств- участников.
El Comité expresó su satisfacción por el hecho de que se hubiera consultado a organizaciones no gubernamentales tanto después de presentarse el informe inicial como antes de prepararse el segundo informe periódico. Ese procedimiento era un modelo que debían seguir otros Estados partes.

Члены Комитета выразили признательность за информацию, полученную от Украины и Буркина-Фасо, и постановили запросить дополнительную информацию у ЭКОВАС и Либерии и обратиться к Украине и Буркина-Фасо с просьбой представить дополнительную информацию о типах и количестве поставленного оружия.
Los miembros manifestaron su reconocimiento por la información recibida de Ucrania y Burkina Faso y acordaron solicitar información adicional de la CEDEAO y Liberia, y pedir a Ucrania y a Burkina Faso más información sobre el tipo y la cantidad de armamentos enviados.

Некоторые члены Комитета выразили признательность за качество доклада и подчеркнули, что полезные ископаемые являются частью земной коры- чему уделено большое внимание в Повестке дня на ХХI век- с точки зрения комплексных подходов к планированию и рациональному использованию земных ресурсов.
Varios miembros del Comité manifestaron su agradecimiento por la calidad del informe insistieron en que los recursos minerales eran parte de la corteza terrestre, un sector que recibía un trato importante en el Programa 21, en el marco de los enfoques integrados de planificación y ordenación de los recursos de tierras.

Члены Комитета выразили признательность делегации Исламской Республики Иран за ее присутствие на заседаниях Комитета с целью представления ответов на многочисленные вопросы на протяжении трех заседаний, а также за ее доклад, который в основном был подготовлен при соблюдении руководящих принципов Комитета..
Varios miembros del Comité agradecieron a la delegación de la República Islámica del Irán su comparecencia ante el Comité para responder a muchas preguntas a lo largo de tres sesiones consecutivas, así como su informe que había seguido en gran medida las directrices del Comité.

Члены Комитета выразили признательность уважаемому представителю правительства Маврикия за представление всеобъемлющего сводного первоначального и второго периодического доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержал обширные статистические данные.
El Comité felicitó a la distinguida representante del Gobierno de Mauricio por la presentación de los amplios informes iniciales y segundo periódicos combinados, preparados sobre la base de las directrices del Comité y en los que se proporcionaban abundantes datos estadísticos.

Члены Комитета выразили признательность представителю правительства за ее откровенные ответы и надежду, что в следующем докладе будут названы все препятствия и недостатки, с которыми столкнулся Национальный секретариат при осуществлении своей политики, и что следующий доклад будет также дополнен обширными статистическими данными.
Los miembros del Comité elogiaron a la representante del Gobierno por la franqueza de sus respuestas y expresaron su esperanza de que el informe siguiente daría cuenta de todos los obstáculos y los fracasos encontrados por la Secretaría Nacional en la aplicación de sus políticas y se verían complementados por amplias estadísticas.

Члены Комитета выразили признательность неправительственным организациям и членам гражданского общества, которые содействовали разработке замечания общего порядка, и в частности Международному комитету по наблюдению за осуществлением прав женщин и его Председателю г-же Марше Фриман( Институт Хамфри по связям с общественностью, Университет Миннесоты, Соединенные Штаты Америки).
Los miembros del Comité expresaron su agradecimiento a las ONG y a los miembros de la sociedad civil que contribuyeron a la redacción de la observación general, y en particular al Comité de Acción Internacional para la Promoción de los Derechos de la Mujer y a su directora, la Sra. Marsha Freeman(Humphrey Institute of Public Affairs, Universidad de Minnesota, Estados Unidos de América).

Члены Комитета выразили признательность за своевременное представление третьего периодического доклада, несмотря на крайне сложное экономическое и политическое положение в стране, а также за искреннее выступление, однако отметили, что третий периодический доклад не подтверждает приверженность правительства делу улучшения положения женщин, поскольку в нем часто упоминаются правовые институты, которые действовали на момент представления предыдущего доклада.
Si bien los miembros del Comité expresaron su reconocimiento por la presentación puntual del tercer informe periódico, a pesar de la grave situación económica y política que atravesaba el país, y también por su franqueza, dijeron que dicho informe no evidenciaba la voluntad del Gobierno de mejorar la condición jurídica y social de la mujer, ya que a menudo hacía referencia a instituciones jurídicas ya vigentes en el momento de presentar el informe precedente.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, выражает признательность государству- участнику за его усилия, направленные на сокращение масштабов бедности.
La Presidenta, hablando en su carácter de miembro del Comité, felicita al Estado parte por sus iniciativas de reducción de la pobreza.