ЧЛЕНЫ НАШЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de nuestro grupo

Примеры использования Члены нашей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только члены нашей группы имеют к нему доступ.
Nadie fuera de nuestro equipo tiene acceso a ella.

Он неустанно работал в качестве посредника над урегулированием целого ряда ситуаций в регионе и внес огромный вклад в укрепление Габона на мировой арене, что могут засвидетельствовать все члены нашей Группы.
Trabajó de manera incansable en varias misiones de mediación en la región e hizo una enorme contribución al prestigio del Gabón en el mundo, algo de lo que pueden dar fe todos los miembros de nuestro Grupo.

Государства-- члены нашей Группы аплодируют его многочисленным достижениям.
Los Estados miembros de nuestro Grupo aplauden sus numerosos logros.

Члены нашей группы стремятся продолжать играть активную роль во всех усилиях по вопросам океана и морскому праву в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Los miembros de nuestro grupo han tratado de mantenerse activos en todos los empeños relacionados con los océanos y el derecho del mar en el programa de las Naciones Unidas.

Соответственно, члены нашей Группы проголосуют против поправки, предложенной в документе А/ 65/ L. 53.
Por lo tanto, los miembros de nuestro Grupo votarán en contra de la enmienda propuesta en el documento A/65/L.53.

Члены нашей группы считают, что соответствующие органы в рамках системы Организации Объединенных Наций, такие, как Международный комитет по контролю над наркотиками( МККН) и МПКНСООН, должны получать поддержку, необходимую для всестороннего и эффективного выполнения их мандатов, и сами стимулировать соответствующие усилия.
El Grupo considera que los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, como la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) y el PNUFID, deben recibir el apoyo necesario para cumplir sus mandatos íntegra y eficazmente y para actuar como catalizadores.

Как я Вам сказал, проявляя гибкость и дух сотрудничества, члены нашей Группы дали свое принципиальное согласие и желают предпринять дальнейшее сотрудничество и оказывать содействие во имя достижения общеприемлемого решения.
Cooperación, los miembros de nuestro grupo han dado su acuerdo de principio y están deseosos de cooperar y de contribuir más para llegar a una solución que goce de aceptación general.

Страны- члены нашей Группы неизменно входят в число государств, предоставляющих наибольшие воинские подразделения.
Los miembros de nuestro Grupo siempre han estado entre los países que más contingentes han aportado.

Мы пользуемся данной возможностью, чтобы вновь призвать к всеобщей ратификации, к полному и эффективному осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации-- документа, к которому присоединились все члены нашей Группы, и который является основным юридическим инструментом по вопросам предупреждения, пресечения и искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Aprovechamos esta oportunidad para reiterar nuestro llamamiento en aras de la ratificación universal y la aplicación plena y eficaz de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, instrumento en el que todos los miembros de nuestro Grupo son partes y que constituye el instrumento jurídico más importante para prevenir, combatir y eliminar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Все члены нашей группы, за исключением двух, являются малыми островными развивающимися государствами.
Con la excepción de dos Estados, los miembros de nuestro Grupo son pequeños Estados insulares en desarrollo.

Страны- члены нашей Группы хотели бы заявить о своем полном удовлетворении работой, проведенной расположенным в Лиме Центром, что отражено в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 132).
Los países que integramos dicho Grupo deseamos dejar constancia de nuestra plena satisfacción por la labor llevada adelante por el Centro de Lima, tal como se refleja en el informe del Secretario General.

Члены нашей Группы всегда входили в число стран, предоставляющих войска для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и предоставленные государствами-- членами Группы национальные контингенты составляют значительный процент в общей численности миротворческого персонала Организации.
Los miembros de nuestro Grupo han aportado contingentes sistemáticamente a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con contingentes nacionales que provienen de Estados miembros del Grupo que representan un porcentaje considerable de los efectivos militares generales del personal de mantenimiento de la paz de la Organización.

Народ и правительства европейских и других членов нашей Группы по-прежнему предоставляют львиную долю средств ЮНИСЕФ.
Los aportes de los pueblos y los gobiernos de países de Europa y otros miembros de nuestro Grupo que el UNICEF sigue recibiendo constituyen la mayor parte de sus fondos.

Мы думаем, что член нашей группы мог бы так или иначе быть потерян в вашем здании с одним из ваших нанимателей.
Creemos que un, miembro de nuestro grupo podría, de alguna forma, haberse perdido dentro de tu edificio, con, con uno de tus empleados.

Мы единодушно ощущаем чувство гордости в связи с тем, что мы имели вас, г-н Председатель, члена нашей группы, Председателем Конференции в этот период.
Sentimos un orgullo unánime de que haya ocupado usted, señor Presidente, un miembro de nuestro grupo, la Presidencia de la Conferencia durante este período de sesiones.

От имени членов нашей Группы я желаю представительницам женских неправительственных организаций, проявляющих постоянный интерес к нашей работе, доброго здоровья, счастья и благополучия.
En nombre de los miembros de nuestro Grupo, deseo formular nuestros mejores votos de salud, felicidad y bienestar a las representantes de las organizaciones no gubernamentales femeninas que manifiestan un interés constante en nuestra labor.

Мы это делаем потому прежде всего, что страны, входящие в НЕПАД, являются членами нашей группы, а также потому, что впервые это логичный и комплексный план развития всего африканского континента.
Esto se debe, ante todo, a que los países de la NEPAD son miembros de nuestro grupo y también a que, por primera vez, hay un plan coherente y completamente integrado para el desarrollo de todo el continente africano.

В ходе встречи 16 ноября 2006 года два члена нашей группы, посол Криспин Грей- Джонсон, Гамбия, и посол Стьюарт Бек, Палау, провели конструктивную неофициальную консультацию с Юрисконсультом и двумя его коллегами.
En una reunión celebrada el 16 de noviembre de 2006, dos miembros de nuestro grupo, el Embajador Crispin Grey-Johnson, de Gambia, y el Embajador Stuart Beck, de Palau, mantuvieron una constructiva consulta oficiosa con el Asesor Jurídico y dos de sus colegas.

Я хотел бы, пользуясь возможностью, еще раз поблагодарить Вас, гн Председатель, за усилия, приложенные Вами в период своего председательства ради достижения решения, и я хотел бы также заверить нового Председателя в сотрудничестве членов нашей Группы.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer una vez más al señor Presidente los esfuerzos que ha hecho durante su mandato para llegar a una solución y deseo igualmente dar seguridades al nuevo Presidente de la cooperación de los miembros de nuestro grupo.

Как Председатель Группы азиатских государств, я хотел бы передать от имени всех членов нашей Группы наши искренние чувства соболезнования и сочувствия его семье, а также правительству и народу Барбадоса.
Como Presidente del Grupo de Estados de Asia, quisiera expresar, en nombre de todos los miembros del Grupo, nuestro pesar y nuestras sinceras condolencias a su familia y al Gobierno y al pueblo de Barbados.

Прежде всего мне хотелось бы присоединиться к другим делегациям и выразить сочувствие члену нашей группы- Российской Федерации- в связи с гибелью невинных людей во время недавнего террористического акта в московском аэропорту.
En primer lugar, quisiera sumarme a los demás y expresar nuestras condolencias a la Federación de Rusia, miembro de nuestro grupo, con motivo de la pérdida de vidas de personas inocentes resultante del ataque terrorista perpetrado recientemente en un aeropuerto de Moscú.

Г-н ПАРЕДЕС( Эквадор)( говорит по-испански): Я с удовольствием поздравляю посла Сэмюэля Инсаналли, Постоянного представителя Гайаны и уважаемого члена нашей Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в связи с заслуженным избранием его на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. PAREDES(Ecuador): Me es grato hacer llegar mi felicitación al Embajador Samuel Insanally, Representante Permanente de Guyana, destacado miembro de nuestro Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, por su merecida elección para Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-н АРМСТРОНГ( Новая Зеландия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне от имени моих коллег по Западной группе присоединиться к Вам и выразить уважаемому члену нашей Группы германскому послу Гоффману нашу сердечную признательность за его значительные достижения в период пребывания в Женеве, а также поздравить его с новым назначением.
Sr. ARMSTRONG(Nueva Zelandia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo, en nombre de mis colegas del Grupo de países occidentales, permítame unirme a usted y ofrecer a un distinguido miembro de nuestro grupo, el Embajador Hoffmann de Alemania, nuestro sincero agradecimiento por los éxitos considerables que ha conseguido durante su estancia en Ginebra, así como felicitarle por su nuevo puesto.

И стала полезным членом нашей группы.
Y te convertiste en un muy productivo miembro del grupo.

Число членов нашей Группы восточноевропейских стран выросло с 11 до 23.
Nuestro grupo de Europa oriental ha pasado a tener de 11 miembros a 23.

Это честь для меня и моей семьи предоставлять услуги членам нашей группы.
Mi familia y yo, somos honrados de ser ofrecidos… como un servicio a los miembros de nuestro grupo.

Я рад сообщить, что эта инициатива получила активную поддержку остальных членов нашей группы.
Me complace que esta iniciativa haya contado con el apoyo activo de nuestros compañeros del grupo.

Сообщите Бекетту, чтобы поторопился. Я только что потерял еще одного члена нашей группы.
Dile a Beckett que acelere, acabamos de perder a otro miembro de mi equipo.

Мы рады видеть, как вы передадите эстафету еще одному члену нашей Группы уважаемому послу Алжира.
Nos complace ver que va a pasar el testigo a otro Estado que es también miembro de nuestro Grupo, representado por el distinguido Embajador de Argelia.

Я против нее ничего не имела, но знаете, она не была членом нашей группы.
No tenía nada en contra de ella, pero, ya sabe, ella no era realmente parte de nuestro grupo.