Примеры использования Члены подтвердили свою приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В последний раз государства- члены подтвердили свою приверженность этой общей позиции 12 июня 2006 года.
Los Estados Miembros reafirmaron muy recientemente su compromiso con esa Posición Común el 12 de junio de 2006.Уже после этого новый Генеральныйсекретарь говорил о необходимости того, чтобы государства- члены подтвердили свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, el nuevo Secretario Generalha manifestado que es necesario que los Estados Miembros reafirmen su compromiso con los principios de las Naciones Unidas.Также чрезвычайно важно, чтобы все государства- члены подтвердили свою приверженность многостороннему подходу и укрепляли его в рамках наших коллективных усилий, направленных на достижение этих целей.
También es de primordial importancia que todos los Estados Miembros se comprometan con el enfoque multilateral y lo respeten en nuestros esfuerzos colectivos por conseguir esos fines.Приняв Глобальную контртеррористическую стратегиюОрганизации Объединенных Наций, государства- члены подтвердили свою приверженность борьбе с международным терроризмом.
Con la aprobación de la EstrategiaGlobal de las Naciones Unidas contra el Terrorismo los Estados Miembros reafirmaron su compromiso de combatir el terrorismo internacional.На недавнем заседании МРГЗ ее члены подтвердили свою приверженность использованию ГРООН, как об этом говорится в разделе II. A. 3( d) выше.
En Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет подтверждаеткомиссия подтвердиламинистры вновь подтвердиликомитет вновь подтверждаетминистры подтвердилисовет безопасности вновь подтверждаетсовет подтвердилассамблея подтвердилаправительство подтвердиловновь подтверждает необходимость
Больше
Вот почему сейчас как никогда важно,чтобы все народы мира и все государства- члены подтвердили свою приверженность глобальной задаче защиты и содействия правам человека.
Por tanto, hoy es más urgente que nunca que todos los pueblos del mundo ylos Estados Miembros renueven su compromiso con la tarea global de proteger y fomentar los derechos humanos.Всей этой деятельности был придан дополнительный импульс на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;),где государства- члены подтвердили свою приверженность курсу на устойчивое развитие.
Todas estas actividades recibieron un impulso renovado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20)en la que los Estados Miembros confirmaron su compromiso de seguir por la vía del desarrollo sostenible.За прошедшее с тех пор время государства- члены подтвердили свою приверженность целям в области развития, как сформулированным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, так и согласованным на других крупных международных конференциях.
Desde entonces, los Estados Miembros han reafirmado su compromiso con los objetivos de desarrollo definidos en la Declaración del Mileno de las Naciones Unidas, así como en los acordados en otras importantes conferencias internacionales.Пять лет спустя, на торжественном пленарном заседании Ассамблеи высокого уровня, состоявшемся 11- 13 декабря 2007 года,государства- члены подтвердили свою приверженность полному осуществлению Декларации и Плана действий, содержащихся в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Cinco años más tarde, en la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel de la Asamblea General celebrada del 11 al 13 de diciembre de 2007,los Estados Miembros reafirmaron su compromiso de aplicar plenamente la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños".На Всемирном саммите 2005 года государства- члены подтвердили свою приверженность цели укрепления Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить ее авторитет и эффективность, а также расширить ее возможности эффективно решать весь спектр проблем нашего времени.
En la Cumbre Mundial 2005, los Estados Miembros reafirmaron su compromiso de fortalecer las Naciones Unidas con miras a aumentar На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивомуразвитию в июне 2012 года государства- члены подтвердили свою приверженность устойчивому развитию во всех трех взаимосвязанных компонентах: экономического развития( включая ликвидацию крайней нищеты), социальной интеграции и экологической устойчивости.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre elDesarrollo Sostenible, en junio de 2012, los Estados Miembros confirmaron su compromiso con el desarrollo sostenible en tres dimensiones interrelacionadas: el desarrollo económico(incluido el fin de la pobreza extrema), la inclusión social y la sostenibilidad ambiental.Государства- члены подтвердили свою приверженность применению правозащитных подходов посредством обращения с призывом к действиям в области планирования семьи во время Конференции по проблемам женщин, прошедшей в 2013 году, и проведения региональных консультаций в 2012 году( Бенин, Нигерия, Сенегал, Уганда, Эфиопия и Южный Судан).
Los Estados Miembros afirmaron sus compromisos respecto de los enfoques basados en los derechos humanos mediante un llamamiento a la acción sobre la cuestión de la planificación de la familia durante la Conferencia Las Mujeres Dan Vida de 2013 y las consultas regionales celebradas en 2012(Benín, Etiopía, Nigeria, Senegal, Sudáfrica y Uganda).На Саммите тысячелетия Организации ОбъединенныхНаций в сентябре 2000 года государства- члены подтвердили свою приверженность устойчивому развитию и искоренению нищеты, договорившись о необходимости достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
В Декларации совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, принятой Ассамблеей в ее резолюции 67/ 1,государства- члены подтвердили свою приверженность принципам верховенства права, которые являются<< непреложной основой более мирного, процветающего и справедливого мира>gt;.
En la Declaración de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional adoptada por la Asamblea en la resolución 67/1,los Estados Miembros reafirmaron su compromiso con el estado de derecho como" cimiento indispensable de un mundo más pacífico, próspero y justo".В Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года( резолюция 60/ 262 Генеральной Ассамблеи, приложение)государства- члены подтвердили свою приверженность достижению ограниченных определенными сроками целей, согласованных в 2001 году, и работе над обеспечением всеобщего доступа к услугам по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке к 2010 году.
En la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006(anexo de la resolución 60/262 de la Asamblea General),los Estados Miembros reiteraron su determinación de lograr el calendario de objetivos acordado en 2001 y conseguir el acceso universal a programas amplios de prevención, tratamiento, atención y apoyo para el año 2010.На этой сессии государства- члены подтвердили свою приверженность принципу« Никогда больше» и отметили важную роль и ответственность Организации Объединенных Наций в деле сохранения памяти о Холокосте и просвещения с целью воздать должное жертвам и лицам, пережившим Холокост, и ради будущих поколений не допустить повторения таких злодеяний.
En ese período de sesiones los Estados Miembros se comprometieron a observar el principio de“¡Nunca más!” y ratificaron la función y responsabilidad importantes de las Naciones Unidas en el recuerdo del Holocausto y la educación sobre esa tragedia para rendir homenaje a las víctimas y a los supervivientes del Holocausto y para mantenerse vigilantes a fin de que no vuelva a reproducirse ese mal por el bien de las generaciones futuras.Г-н Ружичка( Словакия) говорит, что делегация его страны заявила о своих обязательствах во время заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права в прошлом году,в ходе которого государства- члены подтвердили свою приверженность принципу верховенства права и его основополагающее значение для политического диалога и сотрудничества между всеми государствами.
El Sr. Ružička(Eslovaquia) dice que Крайне важно, чтобы государства- члены подтвердили свою приверженность успеху Университета, предоставляя и увеличивая свои финансовые взносы, с тем чтобы Университет мог сформировать прочную финансовую базу и в полной мере использовать свой потенциал, способствуя достижению целей и выполнению задач, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций, в интересах устранения причин насилия и конфликтов во всем мире.
Es fundamental que los Estados Miembros intensifiquen su compromiso con el éxito de la institución aportando contribuciones financieras o aumentándolas a fin de que la Universidad establezca una base financiera firme y aproveche plenamente su capacidad de contribuir a los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas con miras a reducir en todo el mundo las causas de violencia y conflicto.В ходе 6- го совещания Совета министров Механизма, состоявшегося на Багамских Островах15 июня 2012 года,государства- члены подтвердили свою приверженность региональному сотрудничеству, подчеркнув необходимость скоординированных действий на региональном уровне в целях контроля негативного воздействия на морские экосистемы и рыбные запасы таких явлений, как инвазия полосатой крылатки и заболачивание береговых линий саргассовыми водорослями.
Durante la sexta reunión del Consejo de Ministros del Mecanismo, celebrada el 15 de junio de 2012 en Las Bahamas,los Estados miembros reiteraron su compromiso con la cooperación regional, enfatizando la necesidad de una acción regional coordinada para controlar el impacto negativo de temas tales como el invasivo pez león en los ecosistemas marinos y las poblaciones de peces y la inundación de las costas por el alga Sargassum(sargazo).Последовательно отстаивая идею применения этого подхода, Специальный докладчик приветствует недавно принятый Генеральной Ассамблеей Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( резолюция 64/ 293),в котором государства- члены подтвердили свою приверженность принятию и претворению в жизнь на национальном уровне всеобъемлющих стратегий и программ предупреждения торговли людьми, согласующихся с соответствующими стратегиями и программами в области миграции, образования, занятости, гендерного равенства, расширения прав женщин и предупреждения преступности.
De conformidad con este enfoque, la Relatora Especial acoge con agrado la reciente aprobación por la Asamblea General del Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas contra la Trata de Personas(resolución 64/293),en el que los Estados Miembros afirmaron su compromiso de adoptar y aplicar políticas y programas amplios a nivel nacional para prevenir la trata de personas, que se ajustaran a las políticas y los programas pertinentes relacionados con migración, educación, empleo, igualdad entre los géneros, empoderamiento de la mujer y prevención del delito.Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) мы считаем свершением весьма значительным,в котором государства- члены подтвердили свою приверженность поощрению культуры предупреждения вооруженных конфликтов за счет эффективного устранения стоящих перед народами повсюду на планете взаимосвязанных проблем безопасности и развития, а также повышению способности Организации Объединенных Наций всеми возможными средствами устранять коренные причины конфликтов.
Consideramos que el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) constituyó un acontecimiento importante,en el cual los Estados Miembros reiteraron su compromiso de promover la cultura de la prevención de los conflictos armados abordando los retos vinculados de la seguridad y el desarrollo que enfrentan los pueblos del mundo, así como fortaleciendo la capacidad de las Naciones Unidas de tratar las causas profundas de los conflictos de todas las maneras posibles.Это знаменательное событие обеспечит прекрасную возможность для государств- членов подтвердить свою приверженность идеалам нашей великой Организации.
Este acontecimiento simbólico nos brindará una oportunidad excelente para que todos los Estados Miembros reafirmen su compromiso con los ideales de esta gran Organización.Поэтому оратор настоятельно призывает все государства- члены подтвердить свою приверженность оказанию помощи всем перемещенным лицам в их отчаянной ситуации.
Insta por eso Государства- члены подтверждают свою приверженность цели достижения всеобщего и полного разоружения под эффективным контролем.
Los Estados miembros reafirman su compromiso en pro de la meta de lograr el desarme general y completo, bajo un control eficaz.Государства- члены подтверждают свою приверженность цели достижения всеобщего и полного разоружения под эффективным контролем.
Los Estados miembros reafirman su compromiso con el objetivo de lograr el desarme general y completo bajo un control eficaz.Я призываю все государства- члены подтвердить свою приверженность этой борьбе против наркотиков в духе сотрудничества, взаимопомощи и совместного участия.
Insto Председатель говорит, что государства- члены подтверждают свою приверженность целям ЮНИДО и концепции всеохватывающего и устойчивого промышленного развития и признают, что промышленность является движущей силой экономического роста.
La Presidenta señala que los Estados Miembros han renovado su compromiso con la ONUDI y con el desarrollo industrial inclusivo y sostenible, y reconoce que la industria es un motor del crecimiento económico.Еще более важно то,что Международный день прав человека позволяет государствам- членам подтвердить свою приверженность соблюдению прав человека и основополагающих свобод.
Lo que es aún más importante,el Día Internacional de los Derechos Humanos es una ocasión para que los Estados Miembros renueven su compromiso de cumplir Движение призывает все государства- члены подтвердить свою приверженность и политическую волю осуществлению резолюций и решений Генеральной Ассамблеи на неизбирательной и недискриминационный основе с учетом того, что невыполнение этих обязательств и неадекватная политическая воля станут основной причиной многих нерешенных вопросов.
El Movimiento llama Я призываю государства- члены подтвердить свою приверженность в этом отношении.
Exhorto a los Estados Miembros a renovar su compromiso 
