ЧЛЕНЫ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros a que presenten
• miembros a que proporcionen

Примеры использования Члены представлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ЕС призывает государства- члены представлять такую информацию.
Por esa razón, la Unión Europea invita a todos los Estados Miembros a que suministren esos datos.

Призывает государства- члены представлять проекты резолюций, отличающиеся большей краткостью, конкретностью и целенаправленностью.
Alienta a los Estados Miembros a que presenten proyectos de resolución más concisos, con objetivos claros y orientados a la acción.

Следовало бы также поощрять государства- члены представлять больше кандидатов женщин, имеющих необходимую квалификацию.
Sería preciso también animar a los Estados Miembros a presentar más candidatas con las calificaciones exigidas.

Она отмечает, что посланниками или специальными представителями Генерального секретаря являются лишь несколько женщин и призывает государства- члены представлять больше квалифицированных женщин- кандидатов.
Observa que ha habido pocas mujeres entre los enviados o representantes especiales del Secretario General y pide a los Estados Miembros que presenten más candidatas cualificadas.

В этой связи они призывают все государства члены представлять доклады Генеральному секретарю, когда к ним поступают просьбы об этом.
A este respecto, los Estados mencionados anteriormente piden a todos los Estados Miembros que presenten sus informes al Secretario General cuando se les solicite.

Комитет будет обеспечивать функционирование обоих информационных ресурсов. 29 июля 2004 года в специальной записке Председатель КТК просил все государства- члены представлять необходимую дополнительную информацию для этих ресурсов на регулярной основе( SCА/ 3/ 04( 03)).
El Comité velará por la actualización de ambos recursos de información. El 29 de julio de 2004, en una nota especial, el Presidente del Comité contra el Terrorismo solicitó a todos los Estados Miembros que presentaran la información adicional necesaria con destino a estos recursos en forma sistemática(SCA/3/04(03)).

Мы также призываем все государства- члены представлять в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций ежегодный доклад о передаче своих обычных вооружений.
Pedimos también a todos los Estados Miembros que presenten un informe anual sobre sus transferencias de las armas convencionales al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии, посвященной мировой проблеме наркотиков( 8- 10 июня 1998 года), просила государства- члены представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению целей и задач на 2003 и 2008 годы, согласованных в Политической декларации.
La Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones sobre el problema mundial de la droga(celebrado del 8 al 10 de junio de 1998), pidió a todos los Estados Miembros que informaran cada dos años a la Comisión sobre sus esfuerzos para cumplir las metas y objetivos para 2003 y 2008 acordados en la Declaración Política.

Литва призывает все государства- члены представлять свои ежегодные доклады и добровольно включать информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Lituania insta a todos los Estados Miembros a que presenten sus informes anuales e incluyan, de manera voluntaria, información sobre las transferencias de armas pequeñas y armas ligeras.

Напоминая о том, что Генеральный секретарь в ходе своего недавнего выступления в Третьем комитете обязался на систематической основе поощрять равенство между женщинами и мужчинами в Секретариате, представитель Норвегии настоятельно призывает все государства- члены представлять кандидатуры женщин для заполнения вакантных должностей в экспертных органах.
Recordando que el Secretario General se comprometió recientemente ante la Tercera Comisión a promover sistemáticamente la igualdad entre los géneros en la Secretaría, el representante de Noruega alienta decididamente a todos los Estados Miembros a que presenten la candidatura de mujeres para llenar las vacantes que se produzcan en los órganos de expertos.

Соответственно, Комитет подготовил вербальную ноту, в которой он призывает все государства- члены представлять такую информацию, и принял решение о включении такого призыва в вербальные ноты, в которых государствам- членам сообщается о внесении в перечень новых позиций.
En consecuencia, el Comité ha preparado una nota verbal en la que alienta a todos los Estados Miembros a proporcionar esa información y ha decidido incluir ese mensaje en las notas verbales por las que se comunica a los Estados Miembros la adición de nuevas entradas a la Lista.

Выражает признательность президенту Абдулае Ваде за организацию проведения саммита по пересмотру НЕПАД в Дакаре, Сенегал, 15 апреля 2008 года, а также за выдвинутые Сенегалом инициативы по активизации программы НЕПАД и настоятельно призывает все государства- члены представлять свои мнения о структуре и профиле нового органа по планированию и координации НЕПАД;
Encomia la acogida dada a la Cumbre de Examen de la NEPAD por el Presidente Abdoulaye Wade en Dakar(Senegal), el 15 de abril de 2008, así como las iniciativas presentadas por el Senegal sobre la revitalización del programa de la NEPAD e insta a todos los Estados miembros a que aporten sus opiniones sobre la estructura y el perfil del nuevo organismo de planificación y coordinación de la NEPAD;

Совет Безопасности в пункте 25 своей резолюции 1989( 2011) настоятельно призвал государства- члены представлять всю соответствующую информацию Омбудсмену, в том числе конфиденциальную информацию, что должно оказаться полезным в поощрении государств к продолжению сотрудничества, в том числе по отношению к конфиденциальной информации.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 25 de su resolución 1989(2011), insta encarecidamente a los Estados Miembros a que proporcionen toda la información pertinente al Ombudsman, incluida toda información confidencial, lo cual podría ser útil para alentar a los Estados a que sigan cooperando, incluso con respecto a la información confidencial.

Что касается просьбы представителя Пакистана о том, чтобы Секретариат высказал свою точку зрения в том случае, если Комитет пожелает рекомендовать какие-то разумные сроки для представления требований, то наиболее логичным решением было бы просить государства- члены представлять требования, по возможности, не позднее 12 месяцев после того, как произошел инцидент, и по прошествии не более 6 месяцев со дня истечения срока действия политического мандата миссии.
Con respecto al pedido del representante del Pakistán de que la Secretaría dé a conocer su punto de vista en caso de que la Comisión desee recomendar un plazo razonable para la presentación de reclamaciones, el criterio más lógico sería que los Estados Miembros presentaran las reclamaciones, en lo posible, dentro de los 12 meses del incidente, y a más tardar a los seis meses del fin del mandato político de la misión.

Настоятельно призывает государства- члены представлять всю соответствующую информацию Омбудсмену, в том числе любую соответствующую конфиденциальную информацию, в зависимости от обстоятельств, и подтверждает, что Омбудсмен должен соблюдать любые ограничения в отношении конфиденциальности такой информации, налагаемые предоставляющими ее государствами- членами;.
Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que proporcionen toda la información pertinente al Ombudsman, incluida toda información confidencial pertinente, cuando proceda, y confirma que el Ombudsman debe cumplir todas las restricciones relativas a la confidencialidad que impongan a dicha información los Estados Miembros que la suministren;

В пункте 2 своей резолюции 62/ 43 о мерах по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности Генеральная Ассамблея просила все государства- члены представлять Генеральному секретарю конкретные предложения по международным мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленным на содействие делу мира, безопасности и международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
En el párrafo 2 de su resolución 62/43 referente a las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a que presentaran al Secretario General propuestas concretas sobre medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Настоятельно призывает государства- члены представлять проекты резолюций за месяц до открытия сессий Комиссии и еще раз напоминает о необходимости прилагать к проектам резолюций информацию о предположительном охвате предлагаемой деятельности и предлагаемом графике ее выполнения, а также указание имеющихся ресурсов и любую другую уместную информацию в соответствии с требованиями, изложенными в приложении к резолюции 4/ 3 Комиссии;
Insta encarecidamente a los Estados Miembros a que presenten proyectos de resolución un mes antes de la apertura de el período de sesiones y reitera su petición de que los proyectos de resolución vayan acompañados de información como su ámbito previsto, el calendario de aplicación propuesto, la identificación de los recursos disponibles y otra información pertinente, de conformidad con el anexo de la resolución 4/3 de la Comisión;

В пунктах 9- 14, 16 и 17 своей резолюции 65/ 20 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены представлять информацию Генеральному секретарю, просила Генерального секретаря представлять определенную информацию, а Организацию Объединенных Наций-- принимать конкретные меры по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках.
En los párrafos 9 a 14, 16 y 17 de su resolución 65/20, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que proporcionaran información al Secretario General, solicitó a este que facilitara determinada información a la Asamblea y solicitó a las Naciones Unidas que adoptaran determinadas medidas en relación con la cuestión de la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos en misión.

Призывает все государства- члены представлять Комитету для включения в сводный перечень имена лиц и названия групп, предприятий и организаций, участвующих в финансировании или поддержке, любыми средствами, актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt;, Усамы бен Ладена и<< Талибана>gt;, а также других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций, как они описаны в пункте 2 резолюции 1617( 2005) и вновь подтверждены в пункте 2, выше;
Alienta a todos los Estados Miembros a que presenten al Comité para su inclusión en la lista consolidada los nombres de personas, grupos, empresas y entidades que participen por cualquier medio en la financiación o el apoyo de actos o actividades de Al- Qaida, Osama bin-Laden, los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ellos, como se describe en el párrafo 2 de la resolución 1617(2005) y se reafirma en el párrafo 2 supra;

Ноября 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 64, озаглавленную<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями>gt;, в пункте 4 которой Ассамблея призвала все государства- члены представлять Генеральному секретарю информацию о мерах, принятых ими для содействия достижению целей, предусмотренных в резолюции, и просила Генерального секретаря представить доклад, содержащий эту информацию, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
El 22 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 57/64, titulada" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos", en cuyo párrafo 4 invitaba a todos los Estados Miembros a que comunicasen al Secretario General información sobre las medidas que hubieran adoptado para promover los objetivos previstos en dicha resolución y pedía al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un documento con esa información.

Ее члены представляют весь Карибский регион и его диаспору.
Sus miembros representan a toda la región del Caribe y su diáspora.

Члены, представляющие заинтересованные круги, не являющиеся Сторонами.
Miembros en representación de interesados que no sean Partes.

Страны- члены представлены директорами дорожных управлений или их заместителями.
Los países miembros están representados por los directores, o directores adjuntos, de la Dirección Vial.

Государства- члены представили Секретариату следующую информацию о гуманитарной помощи Сомали.
Los Estados Miembros han transmitido a la Secretaría la siguiente información sobre la asistencia humanitaria a Somalia.

Комитет выяснил, что все члены представили декларации.
La secretaría constató que todos los integrantes habían presentado declaraciones.

Восемьдесят пять государств- членов представили дополнительную информацию в своих вторых докладах.
Estados Miembros han presentado información complementaria en su segundo informe.

Председатель предлагает членам представить дополнительные вопросы или замечания.
La Presidenta invita a los miembros a formular preguntas u observaciones adicionales.

Каждое государство- член представляет статистические данные о достижении этой цели.
Todos los Estados Miembros están facilitando estadísticas acerca de lo que se está consiguiendo al respecto.