ЧЛЕНЫ ПРИЗНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• miembros reconocen
• miembros reconozcan

Примеры использования Члены признают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства- члены признают необходимость проведения смелых реформ.
Todos los Estados Miembros han reconocido la necesidad de una reforma audaz.

При этом вызывает воодушевление тот факт, что в нашем глобализованном мире государства- члены признают важность и ценность многосторонней дипломатии.
En este mundo globalizado, resulta alentador que los Estados Miembros reconozcan la importancia y el valor de la diplomacia multilateral.

Отрадно отмечать, что государства- члены признают, что сегодня мир сталкивается с этой общей проблемой, которая требует общего решения.
Es grato observar que los Estados Miembros han reconocido que hoy el mundo enfrenta este problema común, que exige una solución común.

Генеральный секретарь с признательностью отмечает тот факт, что государства- члены признают необходимость обеспечивать соблюдение мер по контролю и ограничению документации.
El Secretario General celebra que los Estados Miembros hayan reconocido la necesidad de reforzar las medidas para controlar y limitar la documentación.

Государства- члены признают необходимость адаптации Организации к этим новым реалиям, с тем чтобы она могла и впредь вносить вклад в изменение жизни людей к лучшему.
Los Estados Miembros han reconocido la necesidad de adaptar la Organización a esa nueva realidad, de modo que pueda seguir contribuyendo de manera positiva a la vida de las personas.

В интересах продвижения вперед к оперативной стратегии борьбы с терроризмом я надеюсь на то, что государства- члены признают то обстоятельство, что террористические акты не совершаются в социальном или политическом вакууме.
A los efectos de avanzar hacia una estrategia operacional contra el terrorismo, espero que los Estados Miembros reconozcan que los actos terroristas no se producen en un vacío social o político.

Государства- члены признают важное значение активизации участия женщин в процессах принятия решений по вопросам окружающей среды и устойчивому развитию.
De adopción de decisiones en materia ambiental Los Estados Miembros reconocieron la importancia de realzar la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones ambientales y de desarrollo sostenible.

Япония полностью поддерживает ее предложение и надеется, что все государства- члены признают серьезную необходимость принятия эффективных мер по обеспечению ответственности за такие инциденты и их предотвращению.
El Japón apoya plenamente esa propuesta y espera que todos los Estados Miembros reconozcan la seriedad de la necesidad de adoptar medidas eficaces a fin de garantizar la rendición de cuentas e impedir toda repetición de esos incidentes.

Многие члены признают, что Партнерство по горным районам представляет собой динамичный механизм обмена опытом, знаниями и информацией в границах их собственных горных районов и за их пределами.
Muchos miembros han reconocido que la Alianza para las Montañas es un mecanismo dinámico para intercambiar experiencias, conocimientos e información dentro de sus propias regiones montañosas y fuera de éstas.

Представитель Уганды, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что все члены признают важное значение обеспечения представленности экспертов из стран с различным уровнем развития и из всех регионов.
El representante de Uganda, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo Africano, dijo que todos los miembros reconocían la importancia de la representación de expertos de países con niveles de desarrollo diferentes y de todas las regiones.

Государства- члены признают и высоко ценят роль программы в расширении возможностей молодых дипломатов для участия в обсуждении вопросов контроля над вооружениями и разоружения.
Los Estados Miembros reconocen y aprecian el papel desempeñado por el programa en el aumento de la capacidad de los jóvenes diplomáticos para participar en deliberaciones y negociaciones sobre el control de armamentos y el desarme.

В результате террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, все государства- члены признают важность принятия эффективных мер по предотвращению возможного приобретения и применения террористами оружия массового уничтожения.
Tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, todos los Estados Miembros reconocieron la importancia de adoptar medidas efectivas para evitar la obtención y el uso de armas de destrucción en masa por los terroristas.

Государства- члены признают важность использования существующих инициатив по разработке показателей прогресса в области устойчивого развития, которые не ограничиваются валовым внутренним продуктом.
Los Estados Miembros han reconocido la importancia de aprovechar las iniciativas existentes para elaborar modalidades para medir los progresos sobre el desarrollo sostenible que exceden el producto interno bruto.

Придерживаясь Устава Организации Объединенных Наций, все государства- члены признают, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и соглашаются на обязательность для них его решений.
En virtud de su adhesión a la Carta de las Naciones Unidas, todos los Estados Miembros reconocen que el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y convienen en acatar sus decisiones.

ЕС и его государства- члены признают возрастающую зависимость международного сообщества от космического пространства в плане экономического и промышленного развития и прогресса, а также в плане обеспечения безопасности.
La Unión Europea y sus Estados miembros son concientes de que la comunidad internacional depende cada vez más del espacio ultraterrestre para el desarrollo industrial y el progreso, así como para garantizar su seguridad.

По его мнению, разграничение сфер деятельность ЮНКТАД и ВТО не должно приводить к каким-либо недоразумениям, поскольку ЮНКТАД и ее государства- члены признают, что ВТО является прежде всего нормотворческим органом с механизмом для урегулирования споров.
A su juicio, deslindar la labor de la UNCTAD de la de la OMC no debería dar lugar a malentendidos, siempre que la UNCTAD y sus Estados miembros reconocieran que la OMC era en lo esencial un órgano normativo con un mecanismo de solución de controversias.

Оратор выражает надежду, что государства- члены признают необходимость для МОМ сыграть ведущую роль в этих дискуссиях как единственной международной организации с исключительным мандатом в области глобальной миграции.
Espera que los Estados Miembros reconozcan la necesidad de que la OIM, como única organización internacional con un mandato exclusivo relativo a la migración mundial, ocupe un lugar prominente en esos debates.

Положительно оценивая проведение встреч СВМДА на уровне заместителей министров иностранных дел, Специальной рабочей группы, государства- члены признают важность развития организационных форм взаимодействия в рамках СВМДА.
Valorando positivamente la celebración de este tipo de reuniones a nivel de viceministros de Relaciones Exteriores y de el Grupo de Trabajo Especial, los Estados miembros reconocen la importancia de establecer formas de organización de esa interacción en el marco de la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia.

В том же пункте государства- члены признают также, что важно предпринять шаги по включению в стратегии и нормы, касающиеся предупреждения преступности, мер по предупреждению этих преступлений и борьбе с ними.
En el mismo párrafo, los Estados Miembros reconocen también la importancia de adoptar medidas para incorporar en las estrategias y normas de prevención internacional del delito medidas destinadas a prevenir y combatir los delitos de este tipo.

Подчеркивая неизменную действенность Плана действий, государства- члены признают необходи- мость того, чтобы ЮНИДО координировала свои функции и приоритеты и ориентировала свою деятельность с учетом новых реалий и потребностей изменяющейся глобальной экономической среды.
Si bien reiteran la continua validez del Plan general de actividades, los Estados Miembros han reconocido la necesidad de que la ONUDI adapte sus funciones y prioridades y oriente sus actividades a las nuevas realidades y condiciones de un entorno económico mundial cambiante.

Сами государства- члены признают, что и им нужно подумать над их культурой и методами работы, по крайней мере в том, что касается осуществления деятельности Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности.
Los propios Estados Miembros reconocen que ellos también necesitan reflexionar sobre su actitud y sus métodos de trabajo, al menos en lo que respecta a la ejecución de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz y la seguridad.

Была выражена надежда, что в конечном счете страны- члены признают заявление о принципах в качестве инструмента для запрашивания отчетности о международных организациях и поэтому настоятельно предложат международным организациям внедрить принципы.
Se confiaba en que, en última instancia, los países miembros reconocerían la declaración de principios como un instrumento para exigir que las organizaciones internacionales sean responsables y que, en consecuencia, se alentaría firmemente a éstas a que pusiesen en práctica los principios.

Государства- члены признают, что судебно- экспертные науки являются неотъемлемой частью эффективных систем уголовного правосудия во всем мире и означают нечто большее, чем просто проведение специальных анализов и исследований в рамках лаборатории.
Los Estados Miembros reconocen que la ciencia forense es parte integrante de los sistemas eficaces de justicia penal en todo el mundo, y que no se reduce simplemente a los análisis y exámenes especializados que se realizan en un laboratorio.

Кроме того, государства- члены признают и высоко ценят роль программы в укреплении способности молодых дипломатов участвовать в обсуждении вопросов контроля над вооружениями и разоружения и в переговорах по ним.
Al propio tiempo, los Estados Miembros reconocen y aprecian el papel que desempeña el programa en el aumento de la capacidad de los jóvenes diplomáticos para participar en deliberaciones y negociaciones sobre el control de armamentos y el desarme.

Государства- члены признают важность учета геопространственных данных для разработки государственной политики, деятельности по предупреждению и ослаблению последствий стихийных бедствий и созданию устойчивой информационной инфраструктуры на национальном уровне.
Los Estados Miembros han reconocido la importancia de que se incorpore la información geoespacial en la formulación de la política pública, la prevención y la mitigación de desastres, y la creación de una sólida estructura de información nacional.

Все государства- члены признают, что Генеральный секретарь должен обладать ограниченными полномочиями при исполнении бюджета и что необходимо создать механизмы, обеспечивающие подотчетность при осуществлении этих полномочий.
Todos los Estados Miembros reconocen que el Secretario General debería tener facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto y habría que establecer mecanismos para asegurar la rendición de cuentas en el ejercicio de estas facultades discrecionales.

Государства- члены признают взаимодополняющие связи между повышением эффективности, результативности и согласованности, достижением конкретных результатов в области развития и общей обеспеченностью системы развития Организации Объединенных Наций ресурсами.
Los Estados miembros reconocen que existen vínculos que se refuerzan mutuamente entre una mayor eficacia, eficiencia y coherencia, el logro de resultados en materia de desarrollo y la financiación general del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Государства- члены признают, что незаконное распространение легкого и стрелкового оружия создает угрозу миру и безопасности и непосредственно связано с террористической деятельностью, сепаратистскими движениями, незаконным оборотом наркотиков и вооруженными конфликтами.
Los Estados miembros reconocen que el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras supone una amenaza para la paz y la seguridad y está directamente vinculado a las actividades terroristas, los movimientos separatistas, el tráfico de drogas y los conflictos armados.

Государства- члены признают, что колониализм тормозит международное экономическое сотрудничество, препятствует социальному, экономическому и культурному развитию несамоуправляющихся территорий и является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Los Estados Miembros reconocen que el colonialismo es un obstáculo para la cooperación económica internacional, impide el desarrollo social, económico y cultural de los pueblos de los territorios no autónomos y constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.