ЧЛЕНЫ СОВЕТА ВЫРАЗИЛИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros del consejo expresaron su satisfacción
• los miembros del consejo expresaron su beneplácito

Примеры использования Члены совета выразили удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета выразили удовлетворение сохраняющейся стабильностью в области безопасности в Либерии.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por el hecho de que la situación de la seguridad en Liberia siguiera siendo estable.

После проведения второго обзора Председатель сделал заявление для прессы, в котором отмечалось, что члены Совета выразили удовлетворение по поводу прогресса в деле осуществления указанных мер, о котором сообщил Председатель Комитета по санкциям посол Бангладеш Анварул Карим Чоудхури, в частности, они выразили удовлетворение по поводу введения правительством Сьерра-Леоне официальной системы сертификации, а также по поводу других принятых ЭКОВАС мер.
Después del segundo examen, el Presidente formuló una declaración a la prensa en la que indicó que los miembros del Consejo acogían con satisfacción los avances de que había informado el Embajador Anwarul Karim Chowdhury, de Bangladesh, Presidente del Comité de Sanciones, respecto de la aplicación de esas medidas; en particular, los miembros del Consejo acogían con satisfacción el establecimiento del plan de certificación oficial por el Gobierno de Sierra Leona, así como las medidas adoptadas por la CEDEAO.

Члены Совета выразили удовлетворение информацией заместителя Генерального секретаря о массовых захоронениях.
Los miembros del Consejo expresaron satisfacción por la información suministrada por el Secretario General Adjunto sobre las fosas comunes.

Некоторые члены Совета выразили удовлетворение по поводу роста числа стран, признавших независимость Косово, и настоятельно призвали другие государства последовать их примеру.
Algunos miembros subrayaron que apreciaban el número cada vez mayor de países que habían reconocido la independencia de Kosovo, y exhortaron a otros Estados a hacer lo mismo.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с тем, что правительство Ирака представило указанный доклад и план действий.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por el hecho de que el Gobierno del Iraq hubiera presentado el informe y facilitado un plan de acción.

В своих общих комментариях члены Совета выразили удовлетворение в связи с тем консультативным, транспарентным подходом, который применялся при разработке региональных программ в каждом регионе, и положительно отметили тот факт, что региональные программы согласуются как со стратегическим планом, так и с глобальной программой ПРООН на 2014- 2017 годы( DP/ GP/ 3) и, что наиболее важно, с установленными приоритетами стран каждого региона.
En sus observaciones de alcance general, los miembros de la Junta manifestaron su satisfacción con el proceso transparente y basado en consultas utilizado para la elaboración de los programas regionales en cada región, y observaron complacidos que los programas regionales estaban en consonancia tanto con el plan estratégico del PNUD para 2014-2017 como con el Programa Mundial(DP/GP/3) y, sobre todo, con las prioridades regionales establecidas por los países de la región.

Члены Совета выразили удовлетворение сохраняющейся политической стабильностью, восстановлением мира и разоружением бывших комбатантов.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por la estabilidad política prevaleciente, la restauración de la paz y el desarme de los excombatientes.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с брифингом, проведенным Верховным комиссаром, и высказались за более частое проведение таких брифингов.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la información proporcionada por el Alto Comisionado y expresaron el deseo de que esas exposiciones fueran más frecuentes.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу позитивного развития событий в последние месяцы и в своих заявлениях выразили поддержку МООНСИ.
Los miembros del Consejo se declararon complacidos por la evolución positiva registrada en los últimos meses y expresaron su apoyo a la UNAMI.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу успешного проведения выборов в Афганистане, которыми завершился Боннский процесс, начатый в декабре 2001 года.
Los miembros del Consejo se felicitaron por la celebración satisfactoria de elecciones en el Afganistán, con lo que se completaba el proceso de Bonn iniciado en diciembre de 2001.

Члены Совета выразили удовлетворение докладом. Они единодушно указали на необходимость положить конец безнаказанности для обеспечения прочного мира и примирения в Бурунди.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por el informe y subrayaron unánimemente que para consolidar la paz y la reconciliación en Burundi era esencial poner fin a la impunidad.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу того, что структура результатов и ресурсов акцентирована на конкретных результатах стратегического плана на 2014- 2017 годы.
Los miembros de la Junta valoraron positivamente que el marco de resultados y recursos estuviera centrado en algunos de los productos del plan estratégico para 2014-2017.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу проведения выборов в законодательные органы 28- 30 марта 2004 года и дали высокую оценку демократической зрелости народа Гвинеи-Бисау.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la celebración de las elecciones legislativas los días 28 a 30 de marzo de 2004 y encomiaron la madurez democrática de la población de Guinea-Bissau.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с приближающимся завершением конфликта и указали, что Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в постконфликтном восстановлении Ливии.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por el inminente final del conflicto y dijeron que las Naciones Unidas debían desempeñar un papel prominente en la reconstrucción de Libia.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с возобновлением процесса идентификации, процессом рассмотрения апелляций и изданием первой части перечня лиц, имеющих право голосовать.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por la reanudación del proceso de identificación y de apelación y por la publicación de la primera parte de la lista provisional de personas con derecho a voto.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу недавних политических событий и настоятельно призвали оппозиционные группы, которые не участвуют в Джибутийском мирном процессе, сотрудничать с новым президентом.
Los miembros del Consejo expresaron su beneplácito por la evolución política reciente, e instaron a los grupos de oposición que no habían participado en el proceso de paz de Djibouti a cooperar con el nuevo Presidente.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу подготовки пакета мер по материально-технической поддержке, указав при этом на необходимость обеспечения транспарентности и подотчетности в ходе его реализации.
Los miembros del Consejo agradecieron la preparación del conjunto de medidas de apoyo logístico y pusieron de relieve la necesidad de que la ejecución se llevara a cabo con transparencia y rendición de cuentas.

Члены Совета выразили удовлетворение предпринятыми МООНК дополнительными шагами и мерами по укреплению правопорядка, предотвращению контрабанды и борьбе с организованной и транснациональной преступностью.
Los miembros del Consejo manifestaron su satisfacción por las medidas adicionales adoptadas por la UNMIK con el fin de potenciar el cumplimiento de la ley, impedir el contrabando y combatir la delincuencia organizada y la transnacional.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с продолжающейся деятельностью Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки и обратились с призывом к Организации Объединенных Наций и впредь предоставлять энергичное содействие иракскому народу и правительству.
Los miembros del Consejo expresaron su agradecimiento por el apoyo continuado de las Naciones Unidas y alentaron a las Naciones Unidas a que continuaran prestando una asistencia firme en apoyo al pueblo y al Gobierno del Iraq.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу меморандума о взаимопонимании между МИНУРКАТ и Правительством Чада, который был подписан в тот же день и касался процедур передачи МИНУРКАТ объектов инфраструктуры, используемых в настоящее время СЕС.
Los miembros del Consejo expresaron su beneplácito por el memorando de entendimiento firmado ese mismo día por la MINURCAT y el Gobierno del Chad respecto de los arreglos para la transferencia a la MINURCAT de la infraestructura utilizada hasta el momento por la EUFOR.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу прогресса в отношении идентификации представителей оставшихся трех племенных групп, договоренностей по поводу соглашения о статусе сил, работы, связанной с репатриацией беженцев, и начала деятельности по разминированию.
Los miembros del Consejo manifestaron satisfacción con respecto a los progresos relativos a la identificación de las tres tribus restantes, los arreglos relativos al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, los trabajos relativos a la repatriación de los refugiados y el comienzo de las actividades de remoción de minas.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу обязательства возобновить упорядоченные переговоры, направленные на достижение результатов, и независимым образом обсудить все нерешенные ключевые вопросы и призвали стороны продолжать действовать в духе доброй воли в целях скорейшего изыскания решения.
Los miembros del Consejo se sintieron alentados por el compromiso de reanudar las negociaciones estructuradas de una manera orientada a los resultados y debatir todas las cuestiones fundamentales sin resolver de forma independiente, y pidieron a las partes que continuaran con un espíritu de buena fe para llegar a una solución lo antes posible.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу возможности прямого взаимодействия с Комитетом по вопросам вооруженных сил, с тем чтобы получать из первых рук информацию об усилиях по реорганизации вооруженных сил Йемена под единым командованием, как это предусмотрено декретом президента от 19 декабря 2012 года.
Los miembros del Consejo acogieron favorablemente la oportunidad de mantener una interacción directa con el Comité de Asuntos Militares y escuchar de primera mano una descripción de la labor encaminada a reestructurar las fuerzas armadas del Yemen bajo un mando unificado, que incluye, a título de ejemplo, el decreto presidencial de 19 de diciembre de 2012.

Члены Совета выразили удовлетворение первыми результатами процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( РДРРР) и усилиями по обеспечению вывода иностранных войск и, выразив МООНДРК свою поддержку, предложили ей продолжать следить за ходом этого процесса до тех пор, пока не будут выведены все войска.
Los miembros del Consejo encomiaron los primeros resultados del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento y acogieron con agrado la continuación del retiro de las tropas extranjeras y, tras expresar su apoyo a la MONUC, le pidieron que siguiera vigilando ese retiro hasta que todas las tropas se hubieran retirado.

Члены Совета выразили удовлетворение двумя встречами в рамках переговорного процесса, проведенными сторонами в Манхассете, штат Нью-Йорк, в июне и августе 2007 года, и настоятельно призвали стороны как можно скорее возобновить прямые переговоры и приступить к более существенным обсуждениям по соответствующим вопросам в ходе следующего раунда переговоров.
Los miembros del Consejo expresaron satisfacción por las dos rondas de reuniones celebradas por las partes en Manhasset, Nueva York, en junio y agosto de 2007 e instaron a las partes a que reanudaran las negociaciones directas lo antes posible y entablaran más conversaciones sustantivas sobre las cuestiones pertinentes en la siguiente ronda de negociaciones.

Члены Совета выразили удовлетворение по поводу недавних политических событий, подчеркнув при этом необходимость обращения с настоятельным призывом к оппозиционным группам, которые не участвуют в Джибутийском мирном процессе, сотрудничать с новым президентом, а также улучшения положения в плане безопасности на местах, с тем чтобы обеспечить присутствие Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo expresaron beneplácito por la evolución política reciente, pero destacaron la necesidad de instar a los grupos de oposición que aún no participaban en el proceso de paz de Djibouti a cooperar con el nuevo Presidente, así como la necesidad de que mejorara la situación sobre el terreno para que las Naciones Unidas pudieran tener una presencia en el país.

Заслушав брифинг, члены Совета выразили удовлетворение работой Комитета и его Председателя, обменялись мнениями о работе Комитета в течение указанного периода и с интересом отметили промежуточный доклад Группы экспертов, представленный Совету 11 ноября в соответствии с пунктом 26( d) резолюции 1874( 2009) в срок, установленный Советом на заседании 14 сентября.
Después de la exposición, los miembros del Consejo expresaron su reconocimiento por la labor del Comité y de su Presidente, intercambiaron opiniones sobre la labor del Comité durante ese período y tomaron nota con interés del informe provisional del Grupo de Expertos presentado al Consejo el 11 de noviembre de conformidad con el párrafo 26 d de la resolución 1874(2009) y del plazo acordado por el Consejo el 14 de septiembre.

Члены Совета выражают удовлетворение успешными усилиями ливанского правительства по распространению своей власти на юг страны во всесторонней координации с ВСООНЛ.
Los miembros del Consejo elogian al Gobierno del Líbano por el éxito de sus esfuerzos encaminados a extender su autoridad en la parte meridional del país, en plena coordinación con la FPNUL.

Несколько членов Совета выразили удовлетворение результатами, достигнутыми в повышении эффективности управления, и заявили, что намеченные три года назад реформы действительно осуществляются.
Varios miembros de la Junta expresaron su satisfacción por los resultados alcanzados gracias al programa de excelencia de la gestión y señalaron que se habían puesto efectivamente en práctica las reformas que se habían previsto hacía tres años.