ЧЛЕНЫ СОВЕТА НАЗНАЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros de la junta son nombrados
• los miembros de la junta son designados

Примеры использования Члены совета назначаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета назначаются министром.
Sus miembros son designados por el Ministro.

Представители отдельных национальных меньшинств- члены Совета- назначаются по рекомендации организации меньшинств или экспертов, принадлежащих к соответствующему меньшинству.
Los representantes de las distintas minorías nacionales que son miembros del Consejo son nombrados por recomendación de las organizaciones de las minorías o de expertos pertenecientes a la minoría de que se trate.

Члены Совета назначаются правительством.
Los miembros del Consejo son nombrados por el Gobierno.

Во многих странах прослеживается тенденция к использованию в качестве инстанции, принимающей решение, не какого-то одного лица, а широкой структуры, в которой члены совета назначаются правительством.
En muchos países se observa la tendencia a crear una estructura en forma de junta más que en un único encargado de adoptar decisiones y que los miembros de la junta sean designados por el Gobierno.

Члены Совета назначаются на пять лет.
Los miembros del Consejo son nombrados por una duración de cinco años.

Постановила, что члены совета назначаются на первоначальный двухгодичный срок полномочий, начиная с даты принятия настоящего решения;
Decidió que los miembros de la junta ejercerían sus funciones por un período inicial de dos años, a partir de la fecha de adopción de la presente decisión;

Члены совета назначаются на трехлетний срок.
Los miembros de la junta fueron nombrados por mandatos de tres años.

Согласно статье 5 2 Закона члены Совета назначаются из числа представителей государственного и частного секторов с учетом их квалификации и опыта в области права, экономики, бухучета или торговли.
En el artículo 5 2 de la Ley se establece que los miembros de la Junta deberán ser" personas procedentes del sector público o del sector privado nombradas en atención a sus cualificaciones y experiencia en las esferas del derecho, la economía, la contabilidad o el comercio".

Члены Совета назначаются на основе их личных достоинств;
Los miembros son nombrados sobre la base de sus méritos personales.

Члены Совета назначаются министром по делам занятости.
Todos los miembros de la Junta son nombrados por el Ministro de Empleo.

Члены совета назначаются в личном качестве и действуют независимо от правительства.
Los miembros de la Junta son nombrados individualmente y actúan con independencia del Gobierno.

Члены Совета назначаются министром по делам равноправия и правовой реформы.
Los miembros de la Junta son nombrados por el Ministro de Igualdad y Reforma Legislativa.

Члены совета назначаются Генеральным секретарем на трехлетний период, который может быть продлен.
Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General por un período renovable de tres años.

Члены Совета назначаются Генеральным секретарем на трехлетний срок с возможностью повторного назначения.
Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General por un período renovable de tres años.

Члены Совета назначаются Генеральным секретарем на трехлетний срок с возможным последующим продлением срока.
Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General por un período renovable de tres años.

Члены Совета назначаются совместно Генеральным секретарем и Генеральным директором ЮНЕСКО.
Los miembros del Consejo son nombrados conjuntamente por el Secretario General y por el Director General de la UNESCO.

Члены Совета назначаются соответствующими группами стран сроком на два года и могут быть повторно назначены на второй срок.
Los miembros son nombrados por sus grupos por un mandato de dos años y cada uno puede ser reelecto por un segundo mandato.

Члены Совета назначаются в качестве Генеральных ревизоров или официальных лиц эквивалентного ранга в их странах, а не в качестве отдельных лиц.
Los miembros de la Junta son nombrados en su calidad de auditores generales, o funcionarios de título equivalente, de sus países y no a título personal.

Члены Совета назначаются Генеральным секретарем по согласованию с действующим Председателем Подкомиссии на трехлетний срок с возможным последующим продлением срока.
Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General, en consulta con el Presidente de la Subcomisión, por un período renovable de tres años.

Члены Совета назначаются министром после консультаций со сторонами настоящего Соглашения, и в их число могут входить представители государств, участвующих в наблюдении за установлением мира;
Los miembros del CSP serán nombrados por el Ministro tras consultas con las partes en el presente Acuerdo y podrán ser miembros los representantes de los Estados que participen en la supervisión de la paz;

Члены Совета назначаются Генеральным секретарем в консультации с Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на трехлетний возобновляемый срок.
Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General, en consulta con el Presidente de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, para un mandato renovable de tres años.

Члены Совета назначаются Генеральным секретарем на трехлетний возобновимый срок в консультации с Председателем Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Los miembros de la Junta son nombrados por el Secretario General por un período de tres años renovable, en consulta con el Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Члены Совета назначаются Генеральным секретарем по согласованию с Председателем Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на три года с последующим продлением срока.
Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General, en consulta con el Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, por un período renovable de tres años.

Члены Совета назначаются на основе справедливого географического распределения, а также исходя из их компетентности и опыта в конкретных научных областях, имеющих отношение к осуществлению настоящего Договора.
Los miembros de la Junta serán nombrados sobre la base de una distribución geográfica equitativa y de sus conocimientos técnicos y experiencia en las esferas científicas especiales que guarden relación con la aplicación del presente Tratado.

Члены Совета назначаются Генеральным секретарем на двухгодичный период и включают первого заместителя Генерального секретаря в качестве Председателя, двух членов на уровне заместителя Генерального секретаря и внешнего эксперта по вопросам управления государственным сектором.
Los miembros de la Junta son nombrados por el Secretario General por un período de dos años, y comprenden el Vicesecretario General que la preside, dos funcionarios de categoría de Secretario General Adjunto y un experto externo en gestión del sector público.

Члены Совета назначаются Генеральным секретарем на трехгодичный срок, который может быть продлен, в консультации c действующим Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и с должным учетом принципа справедливого географического распределения.
Los miembros de la Junta son nombrados por el Secretario General por un período renovable de tres años, en consulta con el Presidente de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa.

Члены Совета назначаются Генеральным секретарем по согласованию с действующим Председателем Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с должным учетом необходимости обеспечения справедливого географического распределения на трехгодичный срок с возможным последующим продлением.
Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General, en consulta con el Presidente en ejercicio de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa, por un período renovable de tres años.

Члены Совета назначаются исходя из их компетентности и опыта в конкретных научных областях, имеющих отношение к осуществлению настоящего Договора. Генеральный директор может также, соответственно в консультации с членами Совета, учреждать временные рабочие группы научных экспертов для представления рекомендаций по конкретным проблемам.
Los miembros de la Junta serán nombrados sobre la base de sus conocimientos técnicos y experiencia en las esferas científicas especiales que guarden relación con la aplicación del presente Tratado. El Director General podrá también, según proceda, en consulta con los miembros del Comité, establecer grupos de trabajo temporales de expertos científicos para que formulen recomendaciones sobre cuestiones concretas.

Члены совета назначаются на срок в два года Генеральным секретарем, который будет прилагать все усилия для обеспечения баланса в плане географической и гендерной представленности, представленности департаментов и управлений( включая периферийные отделения, региональные комиссии и полевые миссии), а также в плане предыдущего опыта работы членов совета в общей системе Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la junta serán nombrados por un período de dos años por el Secretario General, quien hará todo lo posible para asegurar una representación geográfica, de género y de departamentos/oficinas(incluidas las oficinas fuera de la Sede, las comisiones regionales y las misiones sobre el terreno) equilibrada, así como porque se tenga en cuenta la experiencia previa de los miembros de la junta en el régimen común de las Naciones Unidas.

Члены совета назначались министром внутренних дел( исполнительная власть), но они не были связаны никакими инструкциями; они избирались на три года; их нельзя было снять с должности, по крайней мере теоретически, хотя статут, на основании которого они работали, официально не содержал никаких таких гарантий.
Los miembros de la Junta habían sido designados por el secretario(ejecutivo) del interior. Pero no recibieron instrucción alguna; se los eligió por un período de tres años y no se los podía separar del cargo al menos de hecho, aunque el estatuto que regía su desempeño no incluía ninguna garantía oficial de ello.