ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del consejo subrayaron la necesidad
• miembros del consejo destacaron la necesidad
• miembros del consejo hicieron hincapié en la necesidad
• miembros de la junta destacaron la necesidad
• los miembros de la junta pusieron de relieve la necesidad
• miembros del consejo insistieron en la necesidad

Примеры использования Члены совета подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета подчеркнули необходимость активизации усилий.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de intensificar los esfuerzos en este sentido.

Многие члены Совета подчеркнули необходимость сохранить позитивную динамику.
Numerosos miembros de la Junta insistieron en la importancia de mantener la dinámica positiva.

Члены Совета подчеркнули необходимость возобновления двустороннего диалога.
Los miembros del Consejo insistieron en la importancia de reanudar el diálogo bilateral.

В этой связи члены Совета подчеркнули необходимость внимательно рассмотреть неурегулированные вопросы в связи с созданием остаточного механизма.
A ese respecto, los miembros del Consejo destacaron la necesidad de examinar atentamente las cuestiones por resolver en relación con el establecimiento del mecanismo residual.

Члены Совета подчеркнули необходимость предания виновных правосудию.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de llevar a los responsables ante la justicia.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость усиления исследовательской деятельности Института, имеющей отношение к региону Ближнего Востока.
Varios miembros de la Junta destacaron la necesidad de potenciar las actividades de investigación del Instituto relacionadas con la región del Oriente Medio.

Члены Совета подчеркнули необходимость поддержки мандата, возложенного на МООНПВТ.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de mantener el mandato asignado a la Misión.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость продолжения конструктивного диалога между правительством Судана и МККК в целях урегулирования сохраняющихся вопросов.
Algunos miembros del Consejo subrayaron la necesidad de continuar el diálogo constructivo entre el Gobierno del Sudán y el CICR dirigido a resolver las cuestiones pendientes.

Члены Совета подчеркнули необходимость предания виновных правосудию.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de hacer comparecer a los autores de dichos actos ante la justicia.

Все члены Совета подчеркнули необходимость в эффективной, профессиональной и беспристрастной Комиссии.
Todos los miembros del Consejo destacaron la necesidad de contar con una Comisión eficaz, competente e imparcial.

Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы соседние государства играли конструктивную роль.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que los Estados vecinos del Afganistán desempeñaran un papel constructivo.

Члены Совета подчеркнули необходимость крепить и далее международную солидарность с целью добиться от Ирака изменения своей позиции.
Los miembros del Consejo subrayaron que era necesario aumentar más la solidaridad internacional a fin de que el Iraq cambiara de posición.

Члены Совета подчеркнули необходимость продолжения ЮНМОВИК работы по подготовке инспекторов к осуществлению своих функций.
Los miembros del Consejo insistieron en la necesidad de que la UNMOVIC continuara formando a los inspectores en el desempeño de sus tareas.

Члены Совета подчеркнули необходимость нахождения путей улучшения защиты гражданского населения в восточной части этой страны.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de encontrar maneras de mejorar la protección de los civiles en la parte oriental del país.

Члены Совета подчеркнули необходимость обеспечения непрерывности оказания гуманитарной помощи мирному населению по всему Судану.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de asegurar la continuidad de la asistencia humanitaria a la población civil de todo el Sudán.

Члены Совета подчеркнули необходимость дальнейшей помощи Афганистану со стороны международного сообщества в рамках Соглашения по Афганистану.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de que la comunidad internacional mantuviera sus actividades en el Afganistán en el marco del Pacto de Kabul.

Члены Совета подчеркнули необходимость выработки долгосрочных решений, позволяющих устранить первопричины конфликтов и учитывающих региональную специфику.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de soluciones sostenibles que abordaran las causas profundas de los conflictos, teniendo en cuenta la dimensión regional.

Члены Совета подчеркнули необходимость реинтеграции всех бывших комбатантов в гражданскую жизнь, с тем чтобы избежать от них любой угрозы в будущем.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se reintegraran todos los excombatientes en la vida civil a fin de evitar cualquier amenaza que pudieran representar en el futuro.

Многие члены Совета подчеркнули необходимость проводить судебные процессы в соответствии с международными стандартами и обеспечить, чтобы отправление правосудия не было избирательным.
Muchos miembros del Consejo destacaron la necesidad de celebrar los juicios con arreglo a las normas internacionales y de velar por que se impartiera justicia de manera amplia.

Члены Совета подчеркнули необходимость осуществления правительством Гвинеи-Бисау комплексной национальной стратегии реформирования системы обеспечения безопасности.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que el Gobierno de Guinea-Bissau aplicara una estrategia nacional integral para la reforma del sector de la seguridad.

Члены Совета подчеркнули необходимость организации эффективной информационной кампании для обеспечения широкого информирования о целях этой миссии до начала ее визита.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de poner en marcha una campaña efectiva en los medios para hacer que los objetivos de la Misión sean ampliamente conocidos antes de que emprenda su visita.

Члены Совета подчеркнули необходимость дальнейших усилий, направленных на улучшение положения дел в области безопасности во всей стране, особенно в период работы Лойя джирги.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de seguir esforzándose para mejorar la situación de seguridad en todo el país, especialmente durante el período de trabajo de la Loya Jirga.

Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы Демократическая Республика Конго придерживалась графика проведения выборов, которые представляют собой значительную веху в политическом процессе.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de que el país mantuviera el calendario electoral, que constituía un punto de referencia significativo en el proceso político.

Члены Совета подчеркнули необходимость всестороннего соблюдения Московского соглашения в качестве одного из ключевых инструментов предотвращения перерастания политической напряженности в насилие.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se respetara plenamente el Acuerdo firmado en Moscú como instrumento principal para evitar que la tensión política desembocara en violencia.

Члены Совета подчеркнули необходимость урегулирования конфликта путем переговоров и выразили сожаление в связи с угрозой, которой подвергается гуманитарный персонал в результате преступных действий.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en la necesidad de un arreglo negociado del conflicto y lamentaron la amenaza que suponían las actividades delictivas para el personal humanitario.

Члены Совета подчеркнули необходимость проведения выборов в установленные Арушским соглашением сроки, а также важность скорейшего принятия конституции постконфликтного периода.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de celebrar elecciones dentro del plazo fijado en el Acuerdo de Arusha y la importancia de aprobar lo antes posible la Constitución para después del conflicto.

Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны в Ливане соблюдали провозглашенную Ливаном политику отмежевания в соответствии со своими обязательствами по Баабдинской декларации.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de que todas las partes libanesas respetasen la política de desvinculación del país, en consonancia con el compromiso adquirido en la Declaración de Baabda.

Члены Совета подчеркнули необходимость усиления транспарентности в вопросах распоряжения финансовыми ресурсами и управления в интересах формирования основы для ускорения экономического и социального развития в Сомали.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de que mejoraran la transparencia y la gestión financieras para ayudar a crear la base de un mejor desarrollo económico y social en Somalia.

Члены Совета подчеркнули необходимость активного и максимально широкого распространения бланков заявок Фонда, в частности в недостаточно представленных регионах.
Los miembros de la Junta pusieron de relieve la necesidad de ocuparse activamente de distribuir los formularios de solicitud del Fondo lo más ampliamente posible, en particular en las regiones que no han estado bien representadas.