ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПОТРЕБОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los miembros del consejo exigieron

Примеры использования Члены совета потребовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета потребовали, чтобы стороны уважали безопасность персонала ВСООНЛ.
Los miembros del Consejo exigieron que las partes respetaran la seguridad del personal de la FPNUL.

В заявлениях для печати, выпущенных после первых двух консультаций, члены Совета потребовали прекращения всех боевых действий.
En declaraciones de prensa emitidas después de las dos primeras consultas, los miembros del Consejo exigieron que cesaran todos los combates.

Члены Совета потребовали немедленного прекращения всей внешней поддержки М23 и выхода М23 из Гомы и других районов.
Los miembros del Consejo exigieron el cese inmediato de todo apoyo externo al M23 y la retirada del M23 de Goma y otras zonas.

В ходе консультаций члены Совета потребовали немедленного прекращения любой внешней поддержки М23 и выхода М23 из Гомы и других районов.
Durante las consultas, los miembros del Consejo exigieron que cesase inmediatamente todo apoyo externo al M23 y que el M23 se retirase de Goma y otras zonas.

Члены Совета потребовали принять все возможные меры для предотвращения таких возмутительных инцидентов в будущем.
Los miembros del Consejo exigieron que se tomaran todas las medidas posibles para evitar que hechos indignantes como estos se repitieran en el futuro.

Члены Совета потребовали, чтобы все государства в регионе заявили о своей готовности поддержать возможное развертывание таких сил.
Los miembros del Consejo pidieron a todos los Estados de la región que expresaran su compromiso de ampliar el apoyo para el posible despliegue de esa fuerza.

Члены Совета потребовали, чтобы все стороны немедленно прекратили боевые действия и соблюдали свои обязательства по соглашению о прекращении огня.
Los miembros del Consejo exigieron que todas las partes interrumpiesen de inmediato las hostilidades y respetasen su compromiso con el acuerdo de cesación del fuego.

Члены Совета потребовали, чтобы Жан-Пьер Бемба обеспечил немедленное прекращение этих массовых убийств и нарушений прав человека и привлечение виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo le pidieron que hiciera todo lo posible para que cesaran inmediatamente las matanzas y las violaciones de los derechos humanos e hiciera rendir cuentas a sus autores.

Члены Совета потребовали немедленно прекратить боевые действия и призвали все стороны соблюдать положения Соглашения о прекращении огня, подписанного ими в Лусаке 10 июля 1999 года.
Los miembros del Consejo exigieron la cesación inmediata de los combates e instaron a todas las partes a respetar las disposiciones del Acuerdo de cesación del fuego que habían firmado en Lusaka el 10 de julio de 1999.

Члены Совета потребовали от ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Агатон Рваса) незамедлительно прекратить боевые действия и присоединиться к мирному процессу в целях безотлагательного проведения переговоров в отношении соглашения о прекращении огня.
Los miembros del Consejo exigieron que el PALIPEHUTU-FNL(Agathon Rwasa) cesara inmediatamente las hostilidades y se uniera al proceso de paz con miras a negociar un acuerdo de cesación del fuego sin más demora.

Члены Совета потребовали незамедлительного прекращения боевых действий и расправ в восточной части Демократической Республики Конго, равно как и всех действий, которые могут отсрочить или подорвать создание переходных институтов.
Los miembros del Consejo exigen que cesen de inmediato las hostilidades y matanzas en la parte oriental de la República Democrática del Congo y que se ponga fin a todo lo que pueda retrasar u obstaculizar el establecimiento de las instituciones de transición.

Члены Совета потребовали, чтобы<< Аль- Хути>gt;, все вооруженные группы и стороны, участвующие в актах насилия, покинули и освободили Амран и передали оружие и боеприпасы, награбленные в Амране, национальным органам власти, лояльным правительству.
Los miembros del Consejo exigieron que los houthis, todos los grupos armados y las partes implicadas en los actos de violencia se retiraran y cedieran el control de Amran y entregaran a las autoridades nacionales leales al Gobierno las armas y municiones que habían sido objeto de saqueo en Amran.

Соответственно, мы рассчитываем на то, что члены Совета потребуют от Тарика Азиза в ходе его нынешнего визита в Нью-Йорк дать конкретные ответы в отношении просьб Совета Безопасности, касающихся сути и существа резолюции 833( 1993).
Por consiguiente, esperamos que los miembros del Consejo pidan a Tariq Aziz, durante su actual visita a Nueva York, que dé respuestas concretas sobre las peticiones del Consejo de Seguridad relacionadas con la base y la esencia de la resolución 833(1993).

Два месяца назад члены Совета единодушно потребовали обеспечения трансграничного доступа.
Hace dos meses, los miembros de este Consejo exigieron de forma unánime que se concediera acceso a través de las fronteras.

Выразив озабоченность по поводу бедственной гуманитарной ситуации, члены Совета также потребовали обеспечить более широкий доступ к внутренне перемещенным лицам.
Los miembros del Consejo expresaron su inquietud por la trágica situación humanitaria e insistieron en que se debía tener mayor acceso a los desplazados internos.

Члены Совета вновь потребовали от всех сторон обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарному персоналу, как это предусмотрено в резолюции 1529( 2004).
Los miembros del Consejo pidieron nuevamente que todas las partes dieran acceso libre y seguro al personal humanitario, como se pide en la resolución 1529(2004).

Члены Совета далее потребовали, чтобы были приложены все усилия с целью найти лиц, виновных в совершении этого преступного деяния, и предать их суду.
Los miembros del Consejo exigieron además que no se escatime esfuerzo alguno para arrestar a los autores del acto criminal y llevarlos ante la justicia.

Члены Совета единодушно потребовали, чтобы Эритрея немедленно выполнила положения пункта 5 указанной резолюции, включая отвод сил и всей своей техники не позднее чем через пять недель после принятия резолюции.
Los miembros del Consejo exigieron por unanimidad a Eritrea que cumpliera inmediatamente lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución y, en todo caso, retirara sus fuerzas y todo su equipo en las cinco semanas siguientes a la aprobación de la resolución.

Члены Совета осудили все акты насилия и потребовали их немедленного прекращения.
Los miembros del Consejo condenaron todos los actos de violencia y exigieron su cese inmediato.

Члены Совета осудили недавнее убийство члена Скупщины и потребовали привлечь виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo condenaron el reciente asesinato del miembro de la Asamblea y pidieron que los autores fuesen enjuiciados.

Члены Совета вновь потребовали незамедлительно прекратить все нарушения и случаи попрания прав человека и нарушения международного гуманитарного права и выразили готовность рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в отношении виновных лиц.
Los miembros del Consejo reiteraron su exigencia de que se pusiera fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos y los abusos y violaciones del derecho internacional humanitario, y expresaron su disposición a considerar la adopción de medidas apropiadas contra los responsables.

Безжалостная осада Хомса сирийским режимом-- это прямое нарушение положений резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, в которой члены Совета единодушно потребовали, чтобы сирийский режим незамедлительно снял<< блокаду населенных районов, включая район старого города Хомса( Хомс)>gt;.
El brutal asedio que el régimen sirio mantiene en torno a Homs constituye una violación directa de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, en la cual los miembros del Consejo exigieron unánimemente que el régimen sirio levantase" de inmediato el asedio de zonas pobladas, incluido el centro histórico de Homs".

После заседания Совет опубликовал заявление для печати, в котором члены Совета решительно осудили задержание миротворцев СООННР и потребовали их незамедлительного и безоговорочного освобождения.
Tras la sesión, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en que los miembros del Consejo condenaron enérgicamente la detención de efectivos de mantenimiento de la paz de la FNUOS y exigieron su liberación inmediata e incondicional.

Мы предлагаем внедрить систему<< индикативного голосования>gt;, в рамках которой члены Совета Безопасности могут потребовать публичного указания позиций по предлагаемым мерам.
Proponemos que se instituya un sistema de" voto indicativo" en virtud del cual los miembros del Consejo de Seguridad podrían pedir una indicación pública de las posturas respecto de una decisión que se propusiera.

В заявлении Председателя для печати члены Совета осудили насилие в Дили и потребовали, чтобы правительство Индонезии безотлагательно приняло превентивные меры.
En una declaración formulada por el Presidente a la prensa, los miembros del Consejo condenaron la violencia que tenía lugar en Dili y exigieron que el Gobierno de Indonesia adoptara medidas preventivas de inmediato.

Члены Совета решительно поддержали Лусакский процесс и вновь потребовали, чтобы все стороны немедленно прекратили боевые действия и соблюдали свои обязательства по Соглашению о прекращении огня.
Los miembros del Consejo manifestaron su firme apoyo al proceso de Lusaka y, una vez más, exigieron que todas las partes interrumpieran de inmediato las hostilidades y respetaran su compromiso con el acuerdo de cesación del fuego.

Во второй же раз документ по страновой программе будет фигурировать в повестке дня только в том случае, если пять или более членов Совета потребуют его дополнительного обсуждения.
En cambio, un documento sobre el programa para un país determinado sólo aparecería en el programa por segunda vez si por lo menos cinco miembros de la Junta solicitaran que ese documento se examinara más a fondo.

Представитель любого члена Совета может потребовать, чтобы результаты голосования были занесены в отчет о заседании.
Cualquier representante de un miembro del Consejo podrá pedir votación registrada.

При отсутствии механического оборудования для голосования голосование в Совете проводится поднятием рук, однако представитель любого члена Совета может потребовать поименного голосования.
Cuando no se disponga de sistema mecánico para la votación, las votaciones del Consejo se harán levantando la mano, pero cualquier miembro del Consejo podrá pedir votación nominal.

Боливарианская Республика Венесуэла приветствует Вас и имеет честь просить лично обратиться к членам Совета Безопасности и потребовать прекращения военных действий и стабилизации ситуации в Газе.
La República Bolivariana de Venezuela tiene el honor de dirigirse a usted en la oportunidad de saludarlo, y a su vez, solicitar su intervención personal ante los miembros del Consejo de Seguridad a fin de exigir el cese de hostilidades y estabilizar la situación en Gaza.