ЧЛЕНЫ СОВЕТА СОГЛАСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del consejo estaban
• los miembros del consejo acordaron
• los miembros del consejo convinieron
• los miembros del consejo coincidieron
• los miembros del consejo concordaban
• miembros de la junta coincidieron
• miembros del consejo estuvieron
• los miembros del consejo estuvieron de acuerdo
• los miembros de la junta estuvieron de acuerdo

Примеры использования Члены совета согласились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета согласились с предложением Председателя.
Los miembros del Consejo aceptaron el planteamiento del Presidente.

После некоторого обсуждения члены Совета согласились издать эту записку Председателя( S/ 2002/ 591).
Tras algunas deliberaciones, los miembros del Consejo acordaron publicar una nota del Presidente(S/2002/591).

Члены Совета согласились с необходимостью принятия заявления Председателя.
Los miembros del Consejo convinieron en la necesidad de aprobar una declaración de la Presidencia.

В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе открытого брифинга.
En las consultas oficiosas, los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo con el análisis efectuado durante la sesión de información abierta.

Члены Совета согласились по-прежнему уделять этому вопросу неослабное внимание".
Los miembros del Consejo convinieron en seguir examinando la cuestión como asunto de urgencia.".

Итоги консультаций выразились в том, что члены Совета согласились провести голосование по проекту резолюции, представленному Болгарией.
Como resultado de las consultas, los miembros del Consejo acordaron someter a votación el proyecto de resolución presentado por Bulgaria.

Члены Совета согласились с кругом ведения миссии, который приобщен к настоящему письму.
Los miembros del Consejo han acordado el mandato de la misión, que se adjunta a la presente.

С учетом изменившихся обстоятельств и недавних позитивных событий в Либерии члены Совета согласились с необходимостью, в частности, переопределения правовой основы санкций и разработки соответствующих критериев для их последующей отмены.
Teniendo presentes las nuevas circunstancias y la positiva evolución reciente de la situación en Liberia, los miembros del Consejo convinieron en la necesidad, entre otras cosas, de redefinir el fundamento jurídico de las sanciones y establecer los criterios apropiados para su eventual levantamiento.

Члены Совета согласились с кругом ведения миссии, который приобщен к настоящему письму( см. приложение).
Los miembros del Consejo han acordado el mandato de la misión, que se adjunta a la presente(véase el anexo).

Хотя 12 июля 2003 года члены Совета согласились сделать заявление для печати с выражением своей обеспокоенности решением Израиля, они не сумели договориться по последующему проекту резолюции.
Aunque los miembros del Consejo convinieron, el 12 de julio de 2003, en dar a conocer una declaración a la prensa en que expresaban su inquietud por la decisión de Israel, no llegaron a un acuerdo sobre un proyecto de resolución posterior.

Члены Совета согласились с рекомендацией Генерального секретаря сохранить Миссию.
Los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo con la recomendación del Secretario General de que se mantuviera la Misión.

Члены Совета согласились с рекомендацией Генерального секретаря о сохранении Миссии.
Los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo con la recomendación del Secretario General de que se mantuviera la Misión.

Члены Совета согласились с рекомендацией Генерального секретаря о том, что эту Миссию следует сохранить.
Los miembros del Consejo coincidieron con la recomendación del Secretario General de que se mantuviera la Misión.

Члены Совета согласились, что представителя Джибути можно было бы попросить провести брифинг для Совета..
Los miembros del Consejo acordaron pedir a un representante de Djibouti que proporcionara información al Consejo.

Члены Совета согласились заслушать президента Эритреи г-на Исайяса Афеворка в Совете..
Los miembros del Consejo estuvieron de acuerdo en que el Sr. Isaias Afwerki, Presidente de Eritrea, se dirigiera al Consejo.

Члены Совета согласились с рекомендацией Генерального секретаря в отношении продления мандата ЮНОГБИС до конца марта.
Los miembros del Consejo convinieron con la recomendación del Secretario General de prorrogar el mandato de la UNOGBIS hasta fines de marzo.

Члены Совета согласились в том, что майские выборы в Сьерра-Леоне являются важной вехой в мирном процессе в этой стране.
Los miembros del Consejo coincidieron en que las elecciones en Sierra Leona en el mes de mayo eran un importante hito en el proceso de paz del país.

Члены Совета согласились с рекомендациями Генерального секретаря и подчеркнули необходимость налаживания диалога между сторонами.
Los miembros del Consejo convinieron con las recomendaciones del Secretario General y subrayaron que era preciso que se entablara un diálogo entre las partes.

Члены Совета согласились рассмотреть содержащиеся в докладе рекомендации в рамках Комитета, а затем и самого Совета..
Los miembros del Consejo acordaron examinar las recomendaciones del informe en el marco del Comité y, posteriormente, del propio Consejo.

Члены Совета согласились также оперативно рассмотреть вопрос о мерах, которые необходимо принять в отношении лиц, подрывающих Джибутийский мирный процесс.
Los miembros del Consejo acordaron asimismo examinar de manera expedita el curso a seguir contra los que socavaran el proceso de paz de Djibouti.

Многие члены Совета согласились также с тем, что многосторонний контроль-- это сложный дорогостоящий процесс, который трудно осуществить на практике.
Muchos miembros de la Junta coincidieron, asimismo, en que la verificación multilateral era compleja, costosa y difícil de aplicar.

Члены Совета согласились отложить голосование по данному проекту до тех пор, пока не будет проведена встреча представителей Секретариата и израильской делегации.
Los miembros del Consejo acordaron aplazar una votación sobre el proyecto en espera de la reunión de la Secretaría con la delegación israelí.

Члены Совета согласились, что переговоры должны сопровождать меры по укреплению доверия в целях формирования благоприятных для диалога условий.
Los miembros del Consejo coincidieron en que las negociaciones debían estar acompañadas de medidas tendientes a generar confianza para crear un ambiente propicio al diálogo.

Члены Совета согласились с тем, что с учетом непрекращающихся вооруженных столкновений и убийств необходимо рассмотреть пути принятия неотложных и эффективных мер.
Los miembros del Consejo han convenido en que, habida cuenta de que continúan las hostilidades y las matanzas, es preciso considerar la adopción de medidas urgentes y eficaces.

Члены Совета согласились провести обсуждение на следующий день, в ходе которого выступят лишь Генеральный секретарь, члены Совета и делегация Сербии.
Los miembros del Consejo convinieron en celebrar un debate al día siguiente, en el que sólo intervendrían el Secretario General, los miembros del Consejo y la delegación de Serbia.

Члены Совета согласились с тем, что этот вопрос следует передать на рассмотрение Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по международным уголовным трибуналам. Итоги.
Los miembros del Consejo convinieron de que la cuestión debía remitirse al Grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los tribunales penales internacionales. Recapitulación.

Члены Совета согласились со мной в том, что проблема незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных веществ является серьезной и заслуживает внимания тех, кто занимается вопросами разоружения.
Los miembros de la Junta coincidieron conmigo en que el problema del tráfico ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas revestía gravedad y merecía la atención de la comunidad de desarme.

Члены Совета согласились с тем, что любые военные действия, совершаемые любыми субъектами в районе разъединения, представляют опасность для уже давно соблюдаемого режима прекращения огня, местного гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo convinieron en que toda actividad militar en la zona de separación realizada por cualquier agente representaba un riesgo para el alto el fuego mantenido durante mucho tiempo, la población civil local y el personal de las Naciones Unidas.

Члены Совета согласились с тем, что эмбарго на поставки оружия следует сохранить, с учетом сохраняющейся угрозы трансграничных нападений, отсутствия законов, позволяющих обеспечить его выполнение, и неспособности правительства обеспечить маркировку оружия.
Los miembros del Consejo convinieron en que el embargo de armas debería permanecer en vigor, habida cuenta de la continua amenaza de los ataques transfronterizos, la falta de legislación para que pueda aplicarse y la incapacidad del Gobierno para marcar las armas.

Члены Совета согласились с моим мнением о том, что прогресс, достигнутый в ходе подготовки сессии, и атмосфера вокруг этой подготовительной работы будут наилучшими критериями, которые позволят определить соответствующие сроки созыва сессии.
Algunos miembros de la Junta coincidieron con mi opinión de que los adelantos que se alcanzaran en los preparativos de la reunión y la atmósfera en torno a esos preparativos serían las señales más confiables respecto del momento más propicio para celebrar la reunión.