ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• extremadamente difícil
• extremadamente compleja
• sumamente difícil
• muy difícil
• muy compleja
• sumamente complejo
• sumamente complicada
• es extremadamente complicada
• extremadamente complejo
• sumamente compleja

Примеры использования Чрезвычайно сложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация на местах остается чрезвычайно сложной.
La situación sobre el terreno sigue siendo extremamente compleja.

Сама по себе формула определения размера начисленных взносов является чрезвычайно сложной.
La fórmula de prorrateos para fijar las cuotas es extremadamente complicada.

Кроме того, чрезвычайно сложной задачей была конверсия данных из старых систем.
La conversión de los datos de los sistemas antiguos también constituyó una tarea sumamente ardua.

Однако ситуация по-прежнему остается чрезвычайно сложной.
No obstante, la situación sigue siendo extremadamente difícil.

Здесь нет коротких путей к успеху в решении чрезвычайно сложной и долгосрочной проблемы.
No hay atajos para alcanzar el éxito, ya que se trata de un problema sumamente complejo y una labor a largo plazo.

Это замедляет ход всех наших расследований и делает задачу Обвинителя чрезвычайно сложной.
Las investigaciones, por tanto, son lentas y la tarea del Fiscal se torna sumamente complicada.

Оказание беженцам услуг и помощи в области развития стало чрезвычайно сложной задачей для БАПОР.
Se ha vuelto muy difícil para el OOPS prestar servicios y asistencia para el desarrollo a los refugiados.

Взаимосвязь между международной миграцией и развитием является чрезвычайно сложной.
Las interrelaciones entre la migración internacional y el desarrollo son extraordinariamente complejas.

Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам.
Confinar un poco de sol dentro de una caja es una tarea extremadamente difícil por tres razones principales.

Однако ситуация в стране остается чрезвычайно сложной.
Sin embargo, la situación en el Estado sigue siendo extremadamente complicada.

Гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях, включая Газу, является чрезвычайно сложной.
La situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados, incluida Gaza, es sumamente difícil.

Вместе с тем в такой чрезвычайно сложной обстановке осуществление программ гуманитарной помощи продолжается.
Sin embargo, en este entorno extremadamente difícil, la ejecución de programas de asistencia humanitaria prosigue.

Сама формула расчета ОПЗ отдельной страны с использованием дополнительных критериев является чрезвычайно сложной.
La fórmula real para calcular la CIP de cada país utilizando los criterios complementarios es sumamente compleja.

Концепция маргинализации является чрезвычайно сложной, и для характеристики этого явления могут использоваться многочисленные определения.
El concepto de marginación es extremadamente complejo y pueden utilizarse múltiples atributos para caracterizar ese fenómeno.

Республика Науру потеряла своего президента-- покойного Бернарда Довийого-- в результате чрезвычайно сложной операции на сердце.
La República de Nauru ha perdido a su Presidente, el difunto Bernard Dowiyogo, muerto durante una operación del corazón sumamente complicada.

Саудовская Аравия разделяет озабоченность международного сообщества по поводу чрезвычайно сложной и все более обостряющейся проблемы незаконного оборота наркотиков.
Arabia Saudita comparte la preocupación de la comunidad internacional por el problema siempre creciente y extremadamente complejo del tráfico de drogas.

Правила этикета, учитывающие продолжительность и глубину поклонов, а также соответствующий ответ, является чрезвычайно сложной системой.
La etiqueta que tiene que ver con la reverencia, incluidas la duración y la profundidad, y la respuesta apropiada, es extremadamente compleja.

Решение проблемы беженцев на глобальном уровне является чрезвычайно сложной задачей, которая должна охватывать все политические, экономические и социальные аспекты.
Abordar el problema de los refugiados a nivel mundial es una tarea extremadamente compleja que debe incluir todos los aspectos políticos, económicos y sociales.

Она отметила, что страна получила независимость только в 1979 году и что международная обстановка с тех пор была чрезвычайно сложной.
Señaló que el país no había alcanzado su independencia hasta 1979 y que el ambiente internacional desde entonces había sido extremadamente difícil.

С другой стороны, в этом году мне не посчастливилось увидеть значительный прогресс в разрешении чрезвычайно сложной ситуации в Восточном Тиморе.
Por otra parte, no tuve la suficiente fortuna de ver durante este año ningún progreso importante en la sumamente difícil situación de Timor Oriental.

Указывалось также, что выработка формулировки такого ограниченного исключения была бы чрезвычайно сложной задачей, учитывая отсутствие общепринятого определения термина" банк".
También se dijo que la formulación de esa excepción limitada sería tarea muy difícil porque no había una definición universalmente aceptable de la palabra“banco”.

Кроме этого, постоянно набирая новые долги и сталкиваясь с невыгодными условиями валютного обмена, эти страны оказываются в чрезвычайно сложной ситуации.
Por ello, esos países, que, además, se endeudan sin cesar y han de hacer frente al deterioro de su relación de intercambio, se encuentran en una situación muy difícil.

Ухудшение этой чрезвычайно сложной ситуации не помешало нам продолжать выполнять наши обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
El agravamiento de esta situación sumamente difícil no impidió que continuáramos cumpliendo con nuestras obligaciones en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Следует отметить, что представление информации о всех инвестициях частного сектора, как это предлагается в варианте 3, будет чрезвычайно сложной задачей.
Cabe observar que la comunicación de información sobre todas las inversiones del sector privado, como se sugiere en la variante 3, sería una tarea extremadamente compleja.

Участники сочли обнадеживающим то, что перед лицом чрезвычайно сложной политической ситуации и ситуации в области безопасности оба смогли преодолеть свои трудности.
Los participantes tuvieron la impresión alentadora de que, ante una situación política y de seguridad sumamente complicada, ambos estaban en condiciones de superar sus diferencias.

Предотвращение нелегальной миграции и обеспечение при этом защиты прав нелегальных мигрантов является чрезвычайно сложной задачей в современном взаимозависимом мире.
Impedir las migraciones irregulares al mismo tiempo que se protegen los derechos de los migrantes en situación irregular es una tarea extremadamente compleja en el mundo interdependiente de hoy.

В связи с чрезвычайно сложной экономической ситуацией власти пока еще не могут препятствовать появлению на азербайджанском рынке не совсем чистых с экологической точки зрения товаров.
Debido a la situación económica extremadamente difícil, las autoridades no han podido impedir hasta ahora que entren en el mercado azerbaiyano productos ecológicamente peligrosos.

Региональный директор сказал, что процесс преобразований по-прежнему приносит быстрые позитивные результаты, однако задача обеспечения качественными услугами детей и подростков представляется чрезвычайно сложной.
El Director Regional dijo que el proceso de transición seguía cambios rápidos y positivos, pero resultaba sumamente difícil mantener la calidad de los servicios para los niños y los adolescentes.

Консультативный комитет отмечает, что организационная структура Миссии в штаб-квартире попрежнему является чрезвычайно сложной и некоторые предусмотренные для нее функции, как представляется, носят излишне фрагментированный характер.
La Comisión Consultiva señala que la estructura organizativa de la Misión en el cuartel general sigue siendo muy compleja y algunas de sus funciones parecen innecesariamente fragmentadas.

Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю за его превосходную деятельность по выполнению своего мандата в условиях чрезвычайно сложной международной обстановки, характеризующейся наличием большого многообразия интересов.
Al Secretario General le expresamos nuestro reconocimiento por su destacada actuación en el cumplimiento de su mandato dentro de un entorno internacional sumamente complejo y con una diversidad de intereses.