ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de incidentes de emergencia

Примеры использования Чрезвычайных происшествий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайных происшествий.
Incidentes de emergencia.

Для ночных чрезвычайных происшествий.
Para-para emergencias en la noche.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 10 чрезвычайных происшествий.
Objetivo para 2004-2005: 10 incidentes de emergencia.

Сокращение числа чрезвычайных происшествий, связанных с возгоранием.
Disminución del número de incidentes relacionados con incendios.

Согласовано разработка программ смягчения последствий чрезвычайных происшествий, связанных с водой;
Convenido Elaborar programas para mitigar los efectos de sucesos extremos relacionados con el agua;

Смета на 2002- 2003 годы: 15 чрезвычайных происшествий.
Estimación para 2002-2003: 15 incidentes de emergencia.

Расследование инцидентов/ чрезвычайных происшествий, затрагивающих персонал и имущество Организации Объединенных Наций.
Investigación de incidentes y accidentes relacionados con personal y bienes de las Naciones Unidas.

Ii Сокращение числа чрезвычайных происшествий.
Ii Reducción del número de incidentes de emergencia.

Для марокканских властей были разработаны рекомендации по предотвращению подобных чрезвычайных происшествий в будущем.
Se formularon recomendaciones a las autoridades marroquíes para evitar que volvieran a ocurrir accidentes de ese tipo.

Это позволило бы снизить риск чрезвычайных происшествий и утечки при транспортировке.
De esa manera se mitigaría el riesgo de accidentes y derrames durante el transporte.

Она поинтересовалась, каким образом правительство обеспечивает соблюдение права на достойное жилище, особенно в условиях чрезвычайных происшествий и стихийных бедствий.
Le interesaba saber cómo promovía el Gobierno el derecho a una vivienda digna, especialmente en situaciones de emergencia y de desastres naturales.

Разработка программ смягчения последствий чрезвычайных происшествий, связанных с водой;
Elaborar programas para mitigar los efectos de fenómenos de extrema gravedad relacionados con el agua;

Проводившееся недавно обследование медицинских учреждений показало, что дорожно-транспортные происшествия занимают третье место из пяти наиболее частых чрезвычайных происшествий.
El reciente estudio de los servicios de salud demostró que los accidentes de tránsito ocupan el tercer lugar entre los cinco casos principales de emergencia.

В случае стихийных бедствий и других аналогичных чрезвычайных происшествий( статья 90 Трудового кодекса).
En los desastres naturales y otros acontecimientos extraordinarios similares(artículo 90 del Código del Trabajo).

Информировать родственников или законного представителя пациента, а при отсутствии их, иного лица по его указанию об изменениях состояния его здоровья и чрезвычайных происшествий с ним;
Informar a los familiares o al representante legítimo del paciente, y en su ausencia, a otra persona que señale, de los cambios en su estado de salud y los incidentes extraordinarios que hayan ocurrido;

Число чрезвычайных происшествий было равно нулю по сравнению с максимально ожидавшимися четырьмя происшествиями и было ниже исходного показателя предыдущего двухгодичного периода-- пять подобных происшествий.
El número de incidentes de emergencia fue nulo, frente a un máximo previsto de cuatro, lo que supuso una reducción respecto de los cinco incidentes de ese tipo registrados en el bienio anterior.

Высокие Договаривающие Стороны будут сотрудничать в проведении поиска и аварийно-спасательных работ, а также в расследовании чрезвычайных происшествий на транспорте.
Las Altas Partes contratantes cooperarán en las labores de búsqueda y salvamento en caso de averías, así como en la investigación de los accidentes que se produzcan en los medios de transporte.

В связи с увеличением числа чрезвычайных происшествий с участием сотрудников и членов их семей уже приняты и в ближайшем будущем будут приняты дополнительные меры по повышению уровня безопасности сотрудников и членов их семей.
Ha aumentado el número de incidentes de emergencia sufrido por funcionarios y sus familiares, por lo que se han tomado medidas para mejorar su seguridad y está previsto adoptar otras nuevas en un futuro próximo.

Для выяснения причин неудовлетворительного действия боеприпасов и чрезвычайных происшествий на практических стрельбах, при необходимости производятся внеочередные лабораторные и полигонные испытания.
De ser necesario, se llevan a cabo ensayos especiales de laboratorio y en polígonos para determinar las causas del funcionamiento defectuoso de las municiones y de los accidentes que hayan tenido lugar en las pruebas con fuego real.

Число чрезвычайных происшествий оставалось незначительным, что могло объясняться повышением осведомленности персонала в вопросах безопасности благодаря прохождению успешной подготовки и повышенной бдительностью сотрудников службы охраны и безопасности Организации Объединенных Наций.
El número de incidentes de emergencia siguió siendo bajo, posiblemente gracias a la capacitación sobre cuestiones de seguridad y a la actitud proactiva del personal del Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas.

Для того чтобы ЮНИДО могла непрерывно выполнять свои основные функции в случае чрезвычайных происшествий, необходимо, чтобы вся информация, касающаяся финансов, персонала, контрактов и проектов, хранилась в безопасном месте за пределами Венского международного центра( ВМЦ)( временное место операционного обеспечения оперативной деятельности).
Para que la ONUDI pueda seguir desempeñando las actividades esenciales para su labor en el caso de que se produzca un desastre, es necesario que todos los datos financieros, contractuales, de personal y de proyectos se almacenen en un lugar seguro fuera del CIV(un centro de computación temporal desde el que dirigir las operaciones).

Ii сокращение числа чрезвычайных происшествий( например: возгораний и задымлений, несанкционированных проникновений, создания опасных условий работы, чрезвычайных происшествий, связанных с угрозой здоровью сотрудников, случаев нарушения техники безопасности, несчастных случаев с сотрудниками и несчастных случаев, связанных с производством строительных работ).
Ii Disminución del número de incidentes de emergencia(es decir, incendios y humaredas, intrusiones, condiciones de trabajo poco seguras, emergencias médicas, incidentes relacionados con la seguridad en el trabajo, daños sufridos por empleados y accidentes de construcción).

Консультативный комитет попросил дать разъяснение в отношении базовых показателей оценки улучшения положения и был информирован о том, что в настоящее время осуществляется сбор соответствующих статистических данных и регистрация числа несанкционированных проникновений в помещения Организации Объединенных Наций и числа чрезвычайных происшествий; эти статистические данные будут использоваться в качестве основы для сопоставления между двухгодичными периодами в целях выявления повышения или снижения уровня безопасности и охраны. VIII.
La Comisión Consultiva solicitó aclaraciones sobre los parámetros empleados para medir las mejoras de funcionamiento y se le informó de que las estadísticas pertinentes estaban en curso de recolección para documentar el número de entradas no autorizadas a los locales de las Naciones Unidas y el número de incidentes de emergencia; las estadísticas se utilizarían como parámetro en la comparación de un bienio con otro para medir cualquier aumento o disminución en el nivel de seguridad y vigilancia.

Наиболее частыми причинами чрезвычайных происшествий в местах содержания под стражей были следующие: несоблюдение действующих правил во время службы в местах содержания под стражей, отсутствие должной технической защиты в этих местах и непринятие специальных мер предосторожности в отношении лиц, содержащихся под стражей.
En la mayoría de los casos, se produjeron sucesos extraordinarios en los centros de detención por las siguientes causas: inobservancia de las normas vigentes durante el servicio en los centros de detención, dispositivos técnicos de protección deficientes y ausencia de precauciones especiales respecto de los detenidos.

В связи с повышением частотности и масштабов чрезвычайных происшествий в мире и, соответственно, повышением спроса на временные и иные ресурсы ЮНИСЕФ, в 1993 году Директор- исполнитель передал функции бывшей Секции по программам чрезвычайной помощи Отдела по программам новому Управлению по чрезвычайным программам, возглавляемому директором.
Debido a el aumento de la frecuencia y la magnitud de las emergencias producidas en distintas partes de el mundo y de las consiguientes exigencias de tiempo y recursos de el UNICEF, en 1993 el Director Ejecutivo transfirió las funciones de la anterior Sección de Programas de Emergencia de la División de Programas a una nueva Oficina de Programas de Emergencia, encabezada por un Director.

Чрезвычайное происшествие произошло на глазах у миллионов зрителей.
El extraordinario incidente ocurrió a la vista de sus millones de televidentes.

Ядерная авария или радиационная аварийная ситуация, как и обычное чрезвычайное происшествие, требует быстрых и скоординированных мер реагирования во взаимодействии с органами государственной власти.
La respuesta a un accidente nuclear o una emergencia radiológica exige, como ocurre con las emergencias convencionales, una respuesta rápida y coordinada en colaboración con las autoridades públicas.

По предварительным оценкам, расходы Ямайки в связи с чрезвычайными происшествиями составили в 2006 году 14 млн. долл. США.
Los cálculos preliminares indican que en Jamaica los costos de los servicios de emergencia en casos de accidente ascendieron a 14 millones de dólares en 2006.

В первую очередь, эффективность операций по спасению жизни людей и материальных ресурсов зависит от времени оповещения о надвигающейся угрозе и начала спасательных операций в случае того или иного чрезвычайного происшествия.
Primero y ante todo, la eficacia de esas operaciones a la hora de salvar vidas y recursos materiales depende del tiempo de alerta para una amenaza que se avecina y de la prontitud con que comiencen las operaciones de rescate cuando ha ocurrido una emergencia.

Хотя это и не может быть научно доказано( или опровергнуто, если на то пошло), что глобальное потепление вызвало какое-либо конкретное чрезвычайное происшествие, мы можем сказать, что оно, весьма вероятно, делает многие виды экстремальных погодных условий более частыми и более суровыми.
Si bien no se puede demostrar científicamente(ni, por la misma razón, demostrar lo contrario) que el calentamiento planetario causara episodio extremoso alguno, podemos decir que es muy probable que el calentamiento planetario haga que muchas clases de tiempo extremoso resulten a un tiempo más frecuentes y más graves.