ЧРЕЗМЕРНАЯ СПЕКУЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• especulación excesiva

Примеры использования Чрезмерная спекуляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В действительности есть только одно объяснение: чрезмерная спекуляция на фьючерсных рынках.
En realidad, todo eso sólo tiene una explicación: la especulación excesiva en los mercados de futuro.

Сначала имела место чрезмерная спекуляция, которая нашла свое четкое отражение на фондовых биржах.
Acá se parte primero de un exceso de especulación que se ha visto claramente reflejado en las bolsas.

Со стороны международного сообщества требуются скоординированные меры реагирования на спекулятивные операции с продовольствием, в том числе в рамках согласованного государственного вмешательства на рынках продовольствия в тех случаях, когда росту цен способствует чрезмерная спекуляция.
Es preciso que la comunidad internacional actúe de manera coordinada ante la especulación alimentaria, y mediante, entre otras cosas una intervención estatal concertada en los mercados de alimentos en caso de que la especulación excesiva esté determinando los precios.

Чрезмерная спекуляция на рынках сырьевых товаров стала фактором, определяющим недавно возникшую нестабильность цен, особенно на продовольственные сельскохозяйственные культуры, в связи с чем возникает острейшая необходимость в более оптимальном регулировании фьючерсных рынков всех сырьевых товаров.
La excesiva especulación en los mercados de productos básicos ha sido un factor decisivo en la reciente inestabilidad de los precios, especialmente de los cultivos alimentarios, por lo que existe una necesidad imperiosa de reglamentar mejor todos los mercados de futuros de productos básicos.

Поскольку в этот период не наблюдалось серьезных изменений других факторов, например геополитических соображений и закрытия перерабатывающих мощностей или сокращения запасов( несмотря на уменьшение запасов в Азии), возможным объяснением такой нестабильности цен, по крайней мере в этот период, является чрезмерная спекуляция.
En vista de que en ese período no hubo ningún cambio fundamental de variables como la situación geopolítica, el cierre de refinerías o las existencias(a pesar de la disminución de las existencias en Asia), la explicación plausible de esa inestabilidad de los precios es la especulación excesiva.

Вместе с тем другие вопросы, такие как чрезмерная спекуляция на сырьевых рынках, которая привела к необоснованному повышению цен на продовольствие с серьезными отрицательными последствиями для масштабов нищеты во многих бедных странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия, не были заметны или были неактуальны во время Монтеррейской конференции.
Asimismo, cuando se aprobó el Consenso de Monterrey, no se manifestaban ni adquirían importancia todavía cuestiones como la especulación excesiva en los mercados de productos básicos, que ha provocado una subida desproporcionada de los precios de los alimentos, lo que a su vez ha tenido graves consecuencias negativas en lo que respecta a la pobreza en muchos países pobres importadores netos de alimentos.

После 2005 года повышение международного спроса на продовольственные товары, использование некоторых продовольственных культур для производства биотоплива и чрезмерная спекуляция на товарных рынках стали причиной резкого повышения цен на некоторые основные продовольственные товары, спровоцировавшего, в конечном счете, в 2008 году глобальный продовольственный кризис.
La creciente demanda internacional de productos alimenticios, la desviación hacia la producción de biocombustibles de algunos cultivos agrícolas que se utilizan como alimento, y una especulación excesiva en los mercados de productos básicos estaban provocando desde 2005 una fuerte subida de los precios de algunos productos alimenticios fundamentales, desencadenando en último extremo la crisis mundial de alimentos de 2008.

В последние годы повышение международного спроса на продовольственные товары, использование некоторых продовольственных культур для производства биотоплива и чрезмерная спекуляция на товарных рынках стали причиной резкого повышения цен на некоторые основные продовольственные товары, спровоцировавшего в конечном счете в 2008 году глобальный продовольственный кризис.
En los últimos años, el crecimiento de la demanda internacional de productos agrícolas, la desviación de algunos productos agrícolas que se utilizan como alimento hacia la producción de biocombustibles, y una especulación excesiva en los mercados de productos básicos han provocado una brusca subida de los precios de algunos productos alimenticios fundamentales, desembocando finalmente en la crisis mundial de alimentos de 2008.

Необходимо создать средства борьбы с чрезмерной спекуляцией на финансовых и сырьевых рынках.
Hay que crear mecanismos para contener los problemas de la especulación excesiva en los mercados financieros y de productos básicos.

Оно должно также стабилизировать цены на энергию, предотвращать чрезмерную спекуляцию и удовлетворять спрос на энергию во всех странах, в частности в развивающихся.
Debe estabilizar además los precios de la energía, prevenir la especulación excesiva y satisfacer la demanda de energía de todos los países, en particular, la de los países en desarrollo.

Спекуляции, вызванные манипулированием, а также чрезмерные спекуляции и средства преодоления обусловленной этим проблемы чрезмерной неустойчивости;
La especulación causada por la manipulación, la especulación excesiva y las formas de abordar el problema resultante de la volatilidad excesiva;.

Мировой финансово- экономический кризис стал результатом провала глобальных механизмов регулирования и контроля, чрезмерной спекуляции и неоправданного риска.
La crisis financiera y económica mundial fue el resultado del fracaso de los mecanismos globales de regulación y supervisión, la especulación excesiva y el hecho de que se corrieran riesgos exagerados.

Установление ограничений в отношении позиций участников спекулятивного рынка для предотвращения" чрезмерной спекуляции".
Limitación de las posiciones de los participantes en el mercado con fines especulativos para evitar los" excesos especulativos";

В число таких факторов входят меры поддержки использования биотоплива, производство которого обусловливает уменьшение объема продовольствия для потребления людьми, а также последствия чрезмерной спекуляции.
Entre ellas cabe señalar las medidas de apoyo a la utilización de biocombustibles, que ha sustraído alimentos del consumo humano, y los efectos de la excesiva especulación.

Отмечает, что начинает складываться консенсус относительно того, что чрезмерные спекуляции на фьючерсных рынках сырья создают серьезные проблемы для финансирования развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Observa que ha comenzado a crearse un consenso en torno a la idea de que la especulación excesiva en los mercados de futuros de productos básicos es un grave problema que afecta a la financiación para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Эксперты провели сравнительное разграничение между" манипулированием рынком" и" чрезмерными спекуляциями" с учетом того, что то и другое способно деформировать цены и усилить неустойчивость.
Los expertos hicieron una distinción comparativa entre" manipulación del mercado" y" especulación excesiva", si bien ambos conceptos tenían el potencial de distorsionar los precios y aumentar la volatilidad.

Также следует принять меры для устранения факторов, которые способствуют повышенной неустойчивости цен на продовольствие и сырье, в частности речь идет об использовании сырья для производства биотоплива и чрезмерной спекуляции.
También habría que instaurar medidas para hacer frente a los factores que han contribuido al aumento de la inestabilidad de los precios de los alimentos y de los productos básicos, como el uso de productos básicos para producir biocombustibles o la especulación excesiva.

Чтобы обеспечить продовольственную безопасность в мире, международное сообщество должно взять на вооружение принцип совместного развития, принять эффективные меры по координации мероприятий, стабилизировать цены на основные сырьевые товары, в том числе на продовольствие, и противодействовать чрезмерной спекуляции.
Para salvaguardar la seguridad alimentaria en el mundo, la comunidad internacional debe aplicar el principio del desarrollo común y adoptar medidas de coordinación eficaces, estabilizar los precios de los productos básicos a granel, como los alimentos, y prevenir una especulación excesiva.

Заявляет, что создание коалиции стран- потребителей нефти, разделяющих мнение о необходимости ограничения и регулирования чрезмерных спекуляций, будет способствовать снижению цен на нефть;
Proclama que una coalición de países consumidores de petróleo que defendiera, como posición común, la necesidad de limitar y regular la especulación excesiva contribuiría a reducir el precio del petróleo;

Была высказана мысль о том, что необходимо попытаться устранить причину и последствия как манипулирования рынком, так и чрезмерных спекуляций в той мере, в какой это может позволить хоть как-то ограничить избыточную неустойчивость.
Se sugirió que deberían abordarse la causa y el efecto tanto de la manipulación del mercado como de la especulación excesiva a fin de poder limitar algunos excesos de la volatilidad.

Выразить свою озабоченность в связи с чрезмерной спекуляцией и недостаточным уровнем регулирования фьючерсных рынков, в чем заключается одна из главных причин резкого роста цен на нефть.
Expresar su preocupación en relación a la excesiva especulación y la falta de regulación en los mercados de contrato a futuro, lo cual constituye una de las causas principales de la exacerbación de los precios del petróleo.

Большинство делегаций и участников дискуссионной группы подчеркнули, что основной причиной кризиса стало дерегулирование финансовых рынков, которое привело к чрезмерной спекуляции и отрыву финансовых операций от основных принципов функционирования реальной экономики.
La mayoría de las delegaciones y panelistas destacaron que la desreglamentación de los mercados financieros había sido la principal causa de la crisis, puesto que había dado lugar a una excesiva especulación y a la desvinculación de las actividades financieras de los parámetros fundamentales de la economía real.

Нельзя скрыть тот факт, что без регулирования фьючерсные рынки являются механизмами, которые в результате чрезмерной спекуляции, мошенничества и манипулирования приводят к искажению основополагающих принципов экономической деятельности.
No hay manera de ocultar el hecho de que, sin ninguna regulación, los mercados de contratos a futuro son mecanismos que se prestan, a través de una especulación excesiva, del fraude y de la manipulación, a una distorsión de los principios fundamentales del quehacer económico.

При этом растущая финансиализация и чрезмерные спекуляции на товарных рынках усугубляют проблему экономической нестабильности для многих развивающихся стран, в которых ограничения структурного характера сохраняют их зависимость от торговли в качестве движущей силы роста и развития.
Al mismo tiempo, la mayor financiación y la especulación excesiva en los mercados de los productos básicos están agravando la inestabilidad económica en la mayoría de los países en desarrollo, cuyas limitaciones estructurales los colocan en situación de dependencia del comercio como motor del crecimiento y el desarrollo.

Отметив, что рост цен на сырьевые товары оказывает негативное воздействие на завоевания, которые были достигнуты его страной в области развития, он призывает международное сообщество установить режим регулирования, который позволял бы контролировать чрезмерную спекуляцию и другую пагубную торговую практику и защитить интересы бедных стран.
Destacando el efecto negativo que ha tenido el alza de los precios de los productos básicos en los adelantos de desarrollo de su país, el representante de Tanzania hace un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que establezca un régimen regulatorio para frenar la especulación excesiva y otras prácticas comerciales y proteger así los intereses de los países pobres.

Выражая озабоченность тем, что финансиализация и чрезмерные спекуляции на рынках сырьевых товаров, особенно применительно к сельскохозяйственным товарам, пагубно влияют на продовольственную безопасность, что способствует дальнейшему росту нищеты в развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них.
Expresando preocupación por que la financialización de los mercados de productos básicos, sobre todo los de productos agrícolas, y la excesiva especulación que se produce en ellos generan presiones para la seguridad alimentaria que contribuyen a aumentar la pobreza en los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados.

Информационная асимметрия может обеспечивать крупномасштабным трейдинговым компаниям возможность получать прибыль за счет потенциального злоупотребления операциями со своими позициями в целях усиления изменений цен в свою пользу( например, осуществляя" короткие продажи" во времена насыщения или производя покупки во времена дефицита)." Чрезмерными спекуляциями" занимаются участники рынка, которые не играют на рынке иной роли, кроме роли инвесторов.
La asimetría de la información puede permitir a las grandes empresas comerciales a aprovecharse de tomas de posición potencialmente abusivas que amplifiquen las fluctuaciones de precios a su favor(por ejemplo, vendiendo especulando a la baja en tiempos de abundancia o comprando en tiempos de escasez). La" especulación excesiva" se refiere a los participantes del mercado cuyo único papel en los mercados es como inversores.

Президент Фернандес заявил, что он рассматривает эту международную встречу в качестве имеющей определяющее значение для оценки последствий чрезмерных спекуляций и манипулирования ценами на международных финансовых рынках для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в свете того, что они создают препятствия для правительств в плане имеющих важное значение государственных инвестиций в инфраструктуру, здравоохранение, образование, в деятельность по расширению прав и возможностей женщин и охране окружающей среды из-за роста расходов на энергоносители и повышения цен на продукты питания.
El Presidente Fernández consideró que la reunión internacional representaba un hito en la evaluación de los efectos que tienen la especulación excesiva y la manipulación de precios en los mercados financieros internacionales sobre el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, al desalentar a los gobiernos de realizar inversiones públicas importantes en infraestructura, salud, educación, empoderamiento de la mujer y medio ambiente debido al aumento de los costos de la energía y los precios de los alimentos.

Было отмечено, что финансовые кризисы, имевшие место в последние 20 лет, в основном начинались в крупных развитых странах: обвал накопительно- кредитной системы в 1990е годы; кризис на рынках стран с формирующейся экономикой, спровоцированный просчетами в долгосрочном управлении капиталами; крах интернет- компаний в 2000 году; банкротство компании ЭНРОН в 2003 году; и коллапс финансовой системы в 2003 году, вызванный чрезмерными спекуляциями со стороны крупных банковских учреждений.
Se observó que las crisis financieras de los últimos 20 años se iniciaron principalmente en las grandes economías desarrolladas: la debacle en el ámbito de el ahorro y los préstamos de la década de 1990; la crisis de los mercados emergentes de 1998 provocada por el fondo Long-Term Capital Management; la burbuja especulativa de las empresas punto com de 2000; la quiebra de Enron en 2003; y el hundimiento de la bolsa en 2008 a causa de la excesiva especulación de las grandes instituciones bancarias.

Дополнительной мерой по снижению такой неустойчивости может стать ограничение чрезмерной спекуляции на сырьевых рынках.
Otra posible medida para reducir esa volatilidad consistía en limitar la excesiva especulación en los mercados de productos básicos.