ЧРЕЗМЕРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso excesivo
• utilización excesiva
• la sobreexplotación
• empleo excesivo

Примеры использования Чрезмерного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные причины чрезмерного использования контрактов.
Principales razones de la utilización excesiva de las modalidades.

Меры по снижению цен должны быть дополнены усилиями против чрезмерного использования.
Las medidas para reducir los precios tendrán que estar complementadas por esfuerzos destinados a desalentar un uso excesivo.

Основные причины чрезмерного использования контрактов с внештатными сотрудниками.
Principales razones de la utilización excesiva de las modalidades contractuales que no son de plantilla.

Диверсификация источников дохода, сокращение чрезмерного использования ресурсов в периоды засухи.
Diversifica las fuentes de ingresos, reduciendo la sobreexplotación de los recursos durante las sequías.

Австрия выразила обеспокоенность по поводу ограничений свободы собраний и чрезмерного использования силы.
Austria expresó su preocupación por las restricciones a la libertad de reunión y sobre el uso excesivo de la fuerza.

Инспекторы хотели бы также отметить риск чрезмерного использования тех ДСС, которые не обеспечивают соответствующих выгод.
Los Inspectores también desean destacar el riesgo de hacer un uso excesivo de los acuerdos a largo plazo cuando estos no ofrecen ninguna ventaja.

В течение отчетного периода ЮНАМИД задокументировала три случая чрезмерного использования силы правительством.
Durante el período del informe, la UNAMID documentó tres incidentes de uso excesivo de la fuerza por el Gobierno, a saber, las fuerzas de seguridad del Sudán.

Италия считает, что такой подход является эффективным инструментом предупреждения неправомерного или чрезмерного использования силы.
Italia afirma que está demostrado que dicho enfoque es un instrumento excelente para prevenir cualquier abuso o episodio de uso excesivo de la fuerza.

Имели место намеренные акты провокации, чрезмерного использования силы и нарушений основных прав человека, включая право на жизнь.
Han habido actos deliberados de provocación, excesivo uso de la fuerza y violaciones de los derechos humanos fundamentales, incluyendo el derecho a la vida.

В связи с общей направленностью программы была высказана озабоченность по поводу чрезмерного использования термина<< развитие>gt; в пункте 10. 1.
En el contexto de la orientación general del programa, se expresó preocupación por el uso excesivo de la expresión" desarrollo" en el párrafo 10.1.

Даже на фоне неустойчивого чрезмерного использования природных ресурсов не удалось обеспечить удовлетворение многочисленных потребностей человека.
Hemos sido testigos de una utilización excesiva no sostenible de los recursos naturales que no ha podido satisfacer la multiplicidad de las necesidades humanas.

МКПЧ настоятельно призвала государство принять меры для предупреждения в будущем чрезмерного использования силы в ходе таких операций.
La CIDH instó al Estado a adoptar medidas para que no se repitiese en el futuro el uso excesivo de la fuerza en ese tipo de operaciones.

Для предотвращения чрезмерного использования мер пресечения состояние заключенных, подвергаемых такому наказанию, тщательно контролируется.
Para evitar el uso excesivo de instrumentos de coerción, el estado de los reclusos sometidos a dichos castigos es objeto de una estrecha supervisión.

Используемое определение открывает слишком много возможностей для чрезмерного использования под предлогом необходимости обеспечения продовольственной безопасности.
Con la definición utilizada, se da demasiado margen para la sobreexplotación bajo el pretexto de la seguridad alimentaria.

И мы обязаны учитывать опасность чрезмерного использования многонациональных сил за счет миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Debemos ser conscientes del riesgo de utilizar demasiado las fuerzas multinacionales a expensas de las acciones de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz.

Правительству Израиля надлежит принять необходимые меры к недопущению случаев чрезмерного использования силы в ходе правоприменительной деятельности.
El Gobierno de Israel debe tomar las medidas necesarias para impedir el uso excesivo de la fuerza durante las operaciones policiales.

Результатом краткосрочных мер должно стать сдерживание чрезмерного использования медицинских услуг и средств Национального фонда медицинского страхования.
Las medidas a corto plazo deberían tener efecto sobre el control de un uso excesivo de los servicios de salud y el exceso de gasto en la Caja del Seguro Nacional de Enfermedad.

МООНСГ в сотрудничестве с другими учреждениями разрабатывает новые программы, направленные на решение проблемы чрезмерного использования практики незаконного досудебного задержания.
Por último, la MINUSTAH está colaborando con otros organismos en la elaboración de nuevos programas para hacer frente al uso excesivo de la detención preventiva ilegal.

Мы призываем к немедленному прекращению насилия и чрезмерного использования силы против палестинцев и возвращению к той ситуации, которая существовала до начала нынешнего кризиса.
Exigimos la inmediata cesación de la violencia y del uso excesivo de la fuerza contra los palestinos y una vuelta a la situación existente antes de la actual crisis.

Имеются проблемы и с технической оснащенностью судов: большинство компьютеров вышли из строя в результате чрезмерного использования, перебоев в энергоснабжении и малой мощности.
También hay algunos problemas técnicos en los tribunales: la mayor parte de los ordenadores están averiados a consecuencia del uso excesivo, los cortes de corriente y la falta de capacidad.

Государству- участнику следует оперативно рассмотреть проблему чрезмерного использования режима одиночного заключения и принять эффективные меры для предупреждения такой практики.
El Estado parte debería investigar con prontitud la cuestión del uso excesivo del régimen de aislamiento y adoptar medidas eficaces para prevenir esa práctica.

Расширение использования оперативного диагностирования позволит сократить случаи ошибочного диагностирования малярии и чрезмерного использования противомалярийных лекарственных средств.
Una mayor utilización de pruebas de diagnóstico rápido ayudará a reducir el sobrediagnóstico de malaria y el uso excesivo de medicamentos contra esa enfermedad.

КПП рекомендовал Исландии оперативно рассмотреть проблему чрезмерного использования режима одиночного заключения и принять эффективные меры для предупреждения такой практики.
El CAT recomendó que Islandia investigara con prontitud la cuestión del uso excesivo del régimen de aislamiento y adoptara medidas eficaces para prevenir esa práctica.

Государству- участнику следует значительно активизировать свои усилия по искоренению жестокости полиции и чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Estado Parte debería aumentar considerablemente sus esfuerzos para eliminar la brutalidad policial y el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden.

Многие невооруженные гражданские лица становились жертвами чрезмерного использования силы израильскими оккупационными силами во время демонстраций в знак протеста против оккупации, что приводило к многочисленным ранениям.
Las fuerzas de ocupación israelíes hicieron un uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones de civiles desarmados contra la ocupación, y causaron numerosos heridos.

В первые годы ее деятельности ряд представителей предостерегали от чрезмерного использования рабочих групп, считая, что это связано с большими затратами.
En los primeros años de existencia de la Comisión, algunos representantes previnieron en particular contra la tendencia hacia la utilización excesiva de grupos de trabajo, por considerarla demasiado cara.

Прецедентное право Квебека иногда квалифицирует определенные действия полиции в качестве унижающего достоинство обращения, а также выявляет новые случаи чрезмерного использования силы.
En algunas ocasiones la jurisprudencia de Quebec califica determinados actos policiales de trato degradante y también pone de manifiesto casos de uso abusivo de la fuerza.

Он разделяет высказанную Консультативным комитетом обеспокоенность по поводу отсутствия надлежащего обоснования запросов о финансировании и чрезмерного использования полномочий на принятие обязательств с начислением взносов.
Comparte la inquietud de la Comisión Consultiva por la falta de una justificación adecuada de las solicitudes de financiación y el uso excesivo de la autorización para contraer obligaciones con prorrateo de gastos.

Главная проблема заключается в снижении уровня воды в колодцах, вызванном постоянными засухами и уменьшением водных ресурсов из-за загрязнения и чрезмерного использования.
La principal limitación ha sido la reducción del rendimiento de las perforaciones debido a las sequías persistentes y la disminución de los recursos hídricos producto de la contaminación y la explotación excesiva.

Во многих засушливых и полузасушливых странах основанное на задействовании грунтовых вод сельское хозяйство является главной причиной для широкомасштабного чрезмерного использования запасов грунтовых вод.
En muchos países áridos y semiáridos, la agricultura basada en la explotación del agua subterránea es el principal motivo de la sobreexplotación masiva de las reservas de agua subterránea.