ЧРЕЗМЕРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• uso excesivo de la fuerza

Примеры использования Чрезмерного использования силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия выразила обеспокоенность по поводу ограничений свободы собраний и чрезмерного использования силы.
Austria expresó su preocupación por las restricciones a la libertad de reunión y sobre el uso excesivo de la fuerza.

Сокращение числа жалоб в отношении чрезмерного использования силы полицией в контексте социальных конфликтов заслуживает особого упоминания.
Se destaca la disminución de denuncias por uso excesivo de fuerza por la policía en el contexto de conflictos sociales.

Италия считает, что такой подход является эффективным инструментом предупреждения неправомерного или чрезмерного использования силы.
Italia afirma que está demostrado que dicho enfoque es un instrumento excelente para prevenir cualquier abuso o episodio de uso excesivo de la fuerza.

МКПЧ настоятельно призвала государство принять меры для предупреждения в будущем чрезмерного использования силы в ходе таких операций.
La CIDH instó al Estado a adoptar medidas para que no se repitiese en el futuro el uso excesivo de la fuerza en ese tipo de operaciones.

Имели место намеренные акты провокации, чрезмерного использования силы и нарушений основных прав человека, включая право на жизнь.
Han habido actos deliberados de provocación, excesivo uso de la fuerza y violaciones de los derechos humanos fundamentales, incluyendo el derecho a la vida.

Правительству Израиля надлежит принять необходимые меры к недопущению случаев чрезмерного использования силы в ходе правоприменительной деятельности.
El Gobierno de Israel debe tomar las medidas necesarias para impedir el uso excesivo de la fuerza durante las operaciones policiales.

Мы призываем к немедленному прекращению насилия и чрезмерного использования силы против палестинцев и возвращению к той ситуации, которая существовала до начала нынешнего кризиса.
Exigimos la inmediata cesación de la violencia y del uso excesivo de la fuerza contra los palestinos y una vuelta a la situación existente antes de la actual crisis.

Государству- участнику следует значительно активизировать свои усилия по искоренению жестокости полиции и чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов.
El Estado Parte debería aumentar considerablemente sus esfuerzos para eliminar la brutalidad policial y el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden.

Прецедентное право Квебека иногда квалифицирует определенные действия полиции в качестве унижающего достоинство обращения, а также выявляет новые случаи чрезмерного использования силы.
En algunas ocasiones la jurisprudencia de Quebec califica determinados actos policiales de trato degradante y también pone de manifiesto casos de uso abusivo de la fuerza.

Ежедневное положение палестинского народа ухудшается вследствие количества военных вторжений, чрезмерного использования силы израильской военщиной и большого числа убитых и раненых.
La situación cotidiana del pueblo palestino ha empeorado, debido al número de incursiones militares, al empleo desproporcionado de la fuerza por parte del ejército israelí y al gran número de víctimas mortales.

Если говорить о праве на защиту от чрезмерного использования силы прежде всего сотрудниками правоохранительных органов, то в действующем законодательстве содержится ряд положений, призванных гарантировать такую защиту.
En lo que respecta a la protección contra el uso excesivo de la fuerza, inclusive por parte de los servicios policiales, las leyes en vigor contienen disposiciones suficientes para garantizar dicha protección.

Особую тревогу у нас вызывает большое число погибших и раненых вследствие чрезмерного использования силы и неизбирательного применения Израилем тяжелых вооружений, таких, как боевые вертолеты и танки.
Nos sentimos particularmente descorazonados por el excesivo número de muertos y heridos causados por el uso excesivo de la fuerza y por el despliegue indiscriminado de armamento pesado así como de helicópteros artillados y tanques por parte de Israel.

У Специального докладчика по-прежнему вызывают обеспокоенность поступившие сообщения в отношении ограниченных возможностей воспользоваться правом на справедливое судебное разбирательство и новых случаев чрезмерного использования силы полицией.
Continúan inquietando al Relator Especial los informes recibidos con respecto al goce limitado del derecho a un juicio justo y la persistencia de casos de uso excesivo de la fuerza por parte de la policía.

Договорные органы Организации Объединенных Наций выражали обеспокоенность по поводу чрезмерного использования силы полицией и пыток заключенных в некоторых странах Европейского союза.
Los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas han mostrado su preocupación por el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía y de la tortura contra los presos en algunos países de la Unión Europea.

КПП выразил обеспокоенность в связи с задержками, имеющими место при проведении следствия и расследований случаев неправомерного обращения, применения пыток и чрезмерного использования силы, а также случаев смерти лиц, содержащихся под стражей.
El CAT expresó su preocupación por las demoras en la instrucción y el examen de la causa penal en los casos de malos tratos, tortura, uso excesivo de la fuerza y muertes en detención policial.

Комитет обеспокоен в связи с утверждениями о случаях произвольных арестов и задержаний, чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов, жестокого обращения с задержанными в полиции и применения пыток с целью получения признания от подозреваемых.
Al Comité le preocupan las denuncias de detención y prisión arbitrarias, el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, el maltrato de los detenidos y el uso de la tortura para hacer confesar al reo.

Эффективно решить вопрос чрезмерного использования силы полицией, особенно в ходе демонстраций и протестов, а также в случае всех нарушений прав человека и жестокого обращения в условиях содержания под стражей( Чешская Республика);
Hacer frente eficazmente a la cuestión del uso excesivo de la fuerza por parte de la policía, especialmente durante las manifestaciones y protestas, así como los casos de violación de los derechos humanos y maltrato en los lugares de detención(República Checa);

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу утверждений о случаях жестокого обращения и чрезмерного использования силы сотрудниками полиции против населения рома, что, как сообщается, в ряде случаев повлекло за собой серьезные телесные повреждения.
El Comité expresa su preocupación por las denuncias de casos de maltrato y uso excesivo de la fuerza por parte de la policía contra miembros de la población romaní, que, según se informó, provocaron graves lesiones en algunos casos.

Жалобы в отношении использования смертельной силы или чрезмерного использования силы, которое повлекло смерть или нанесение тяжких повреждений, должны быть расследованы, а лица, виновность которых установлена, должны нести ответственность и не должны оставаться безнаказанными.
Deben investigarse las denuncias sobre el uso de fuerza letal o el uso excesivo de fuerza que haya causado la muerte o heridas graves, y los culpables deben dar cuenta de sus actos y no gozar de inmunidad.

В Конституции и целом ряде других законов предусмотрены механизмы, позволяющие добиваться восстановления нарушенных прав, это возможно в случае незаконного осуждения, незаконного ареста и содержания под стражей, пыток, чрезмерного использования силы, нарушения экономических, социальных и культурных прав, например при эксплуатации труда.
Se podrá pedir reparación por violaciones de los derechos que van desde condena ilícita, detención y encarcelamiento ilícitos, tortura, uso indebido de la fuerza, hasta violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, como en el caso de la explotación del trabajo.

В докладе Генерального секретаря за 2007 год приведены документально подтвержденные случаи чрезмерного использования силы подразделениями полиции для противодействия уличным беспорядкам, прежде всего в связи с забастовочной деятельностью профсоюзов в швейной промышленности.
En un informe de 2007 del Secretario General se documentaron incidentes de uso excesivo de la fuerza por la policía armada antidisturbios, en particular en relación con la huelga convocada por los sindicatos del sector de la confección.

В последний период результатом чрезмерного использования силы и жестокости израильских оккупационных сил, как, например, использование боевых средств поражения, в том числе против протестующих мирных жителей, стали гибель нескольких палестинских гражданских лиц, включая детей, десятки раненых и страдания все большего числа палестинских семей.
En el período reciente, el uso excesivo de la fuerza y la brutalidad por las fuerzas de ocupación israelíes, incluido el uso de munición real contra manifestantes civiles, ha ocasionado la muerte de varios civiles palestinos, entre ellos niños, decenas de heridos y enormes sufrimientos a numerosas familias palestinas.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для предотвращения чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов, обеспечив соблюдение ими Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
El Estado parte debe adoptar medidas concretas para prevenir el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, asegurándose de que cumplan los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена положением в области прав человека в Индонезии и на Восточном Тиморе, особенно нарушениями права на жизнь, которые зачастую являются результатом чрезмерного использования силы правительственными властями в ходе мирных демонстраций, а также этнической напряженности, которая ощущается в Восточном Тиморе, на Западном Ириане и в отношении проживающей в Индонезии китайской этнической общины в целом.
La Relatora Especial continua preocupada por la situación de los derechos humanos en Indonesia y Timor oriental, muy especialmente en el contexto de las violaciones del derecho a la vida que se producen a raíz del excesivo uso de la fuerza por las autoridades durante demostraciones pacíficas y a raíz de las tensiones étnicas presentes en Timor oriental, en Irian Jaya y relación con la comunidad étnica chinoindonesia en conjunto.

КПЧ рекомендовал Гамбии провести расследование утверждений о случаях чрезмерного использования силы, особенно касающихся применения огнестрельного оружия и внесудебных казней сотрудниками сил безопасности, и привлечь к ответственности виновных в таких деяниях.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Gambia que investigara las alegaciones de los casos de uso excesivo de la fuerza, especialmente los casos de uso de medios letales y de ejecuciones extrajudiciales, por las fuerzas de seguridad, y que enjuiciara a los que se considerara responsables de esos actos.

Рекомендации включали в себя возмещение психологического ущерба, обеспечение доступа к социальным или государственным службам и недопущение чрезмерного использования силы при поддержании общественного порядка. 19 ноября 2003 года Комиссия по правовым вопросам Кабинета министров рассмотрела эти рекомендации и представила Кабинету обширный перечень заключений.
Las recomendaciones incluían medidas de reparación psicológica, el acceso a los servicios sociales o públicos y la prevención del uso excesivo de la fuerza para mantener el orden público. El 19 de noviembre de 2003 el Comité Jurídico del Gabinete examinó esas recomendaciones y presentó una larga serie de conclusiones al Gabinete.

В нем он сделал вывод о том, что в случае Западной Сахары имеет место практика чрезмерного использования силы в ходе демонстраций, включая похищение людей и оставление людей на произвол судьбы в пустыне, а в центрах содержания под стражей и за их пределами имеют место пытки и жестокое обращение со стороны сотрудников полиции и служб безопасности по отношению к предполагаемым либо известным сторонникам независимости Западной Сахары.
En este concluyó que, en el caso del Sáhara Occidental, se constataba una práctica repetida de uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones, que incluía secuestros y abandonos en el desierto, y de tortura y malos tratos por agentes de policía y personal de seguridad contra militantes o presuntos partidarios de la independencia del Sáhara Occidental, tanto fuera como dentro de los centros de detención.

МКПЧ отметила, что безнаказанность приобрела повсеместный характер и касается случаев преследования инакомыслящих, нападений на правозащитников и журналистов, чрезмерного использования силы для разгона мирных демонстраций, злоупотребления полномочиями, обычной и организованной преступности, насилия в тюрьмах, насилия в отношении женщин и других грубых нарушений прав человека.
La CIDH observó que la impunidad era una característica común que afectaba por igual a los casos de represalia contra el disenso, ataques contra defensores de derechos humanos y contra periodistas, uso excesivo de la fuerza en el marco de protestas pacíficas, abusos de la fuerza estatal, criminalidad común y organizada, violencia en las cárceles y violencia contra la mujer, así como también a otras graves violaciones de los derechos humanos.

С учетом выражаемой механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека обеспокоенности в отношении чрезмерного использования силы и жестокого обращения с заключенными в контексте борьбы с терроризмом многим государствам, как представляется, необходимо внедрить более систематический надзор за деятельностью правоохранительных учреждений, включая судебные органы.
Teniendo en cuenta la preocupación expresada por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas respecto del uso excesivo de la fuerza y los malos tratos a los detenidos en el contexto de la lucha contra el terrorismo, parece ser necesario que muchos Estados implanten una supervisión más sistemática de las actividades de aplicación de la ley, incluidas las que realiza el poder judicial.

Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу значительного числа сообщений о случаях чрезмерного использования силы в отношении детей сотрудниками правоохранительных органов, особенно полиции, а также незначительной доли возбужденных судебных дел и вынесенных обвинительных приговоров.
El Comité expresa asimismo su preocupación por el número elevado de denuncias de incidentes de uso excesivo de la fuerza contra niños por funcionarios del orden público, en particular agentes de la policía, y por el bajo número de casos en que se ha producido el enjuiciamiento y la condena de los responsables.